Caiet de expresii javanez - Javanese phrasebook

Verde închis: zone în care limba javaneză este limba majoritară. Verde deschis: unde este o limbă minoritară.

Javaneză (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) este o limbă semnificativă în centrul și estul Java, în Indonezia. Pentru cei 100 de milioane de javanezi din Indonezia, este limba lor maternă, cu indonezia ca a doua limbă, cu un nivel mai mult sau mai puțin egal de competență. Este atât de răspândit că există multe cuvinte în indoneziană care sunt împrumutate de la javaneză; potențialii cursanți care înțeleg cel puțin o parte din indoneziană pot lua javanezul cu puțin efort. Funcționează și în sens invers. Pe măsură ce noile generații sunt școlare în indoneziană, tot mai multe domenii ale vieții sunt discutate în indoneziană. Schimbările în modul în care ne trăim viața necesită vocabular nou. O mare parte din acestea, referitoare la computere, rețelele sociale, de exemplu, este influențată de engleză, iar indonezianul vine cu mult în urmă. Javanezul pare oarecum neafectat de evoluțiile lingvistice necesare pentru a face față modului în care ne trăim viața acum. Din acest motiv, un vorbitor javanez ar putea acum să-și însoțească discursul cu o mulțime de indoneziană (sau engleză) pentru a le permite să vorbească despre mașini, computere, internet și așa mai departe.

În palatele javaneze din Yogyakarta și Surakarta, javanezul rafinat implică o gamă largă de coduri interactive și o recunoaștere sofisticată a nivelului social în utilizarea vocabularului. Un alt mod de a-l exprima, statutul și poziția în raport cu persoana cu care se vorbește, determină utilizarea cuvintelor și gramatica.

A intelege

Există cel puțin trei tipuri de limbă javaneză, care sunt ordonate prin formalitate. Există o diferență substanțială în vocabularele fiecărui tip:

• Ngoko este de obicei folosit între prieteni, sociali egali și de la o persoană cu statut superior la statutul inferior
• Kromo este de obicei folosit de persoanele cu statut social inferior celor cu un statut superior, pentru anunțuri și discursuri sau pentru a arăta umilință
• Kromo Madya, un amestec de vocabular din Ngoko și Kromo, este folosit între străini al căror statut social este necunoscut, dar care nu doresc o conversație prea formală

În plus față de aceste trei forme care sunt definite de statutul persoanelor care vorbesc între ele, există și:

• Kromo Inggil, un alt set de vocabular care se adaugă în celelalte forme atunci când se vorbește sau se referă la o altă persoană cu un statut foarte înalt. Deoarece este folosit atunci când se referă la alte persoane, se poate întâmpla ca doi prieteni apropiați să vorbească în clasă joasă Ngoko (deoarece sunt egali sociali) despre o persoană cu statut înalt, va înlocui anumite cuvinte-cheie referitoare la acea persoană, cu Kromo Inggil versiune. Dacă ar vorbi direct cu persoana cu statut înalt, ar folosi un amestec de Kromo și Kromo Inggil.

Pentru a adăuga confuzia, javanezul nu este strict codificat și există variații regionale semnificative. De exemplu, javaneză așa cum se vorbește în Surabaya are o serie de diferențe față de cele din orașele Java centrale din Surakarta și Jogjakarta. Javaneză, așa cum se vorbește în aceste două orașe, este considerată standard și este versiunea cel mai frecvent predată. Acest manual de expresii folosește această versiune.

Un indicator foarte bun al modului în care nuanțele javaneze pot fi auzite chiar într-un singur cuvânt, cuvântul Inggih sau da, poate determina statutul și poziția unei persoane, dacă sună mai mult gg sau mai mult jj în pronunție. Când vă aflați într-un palat, dacă puteți, fără a fi nepoliticos, ascultați curtenii sau alte persoane cu claritate de statut și auziți dacă le puteți distinge modul de utilizare și, prin urmare, identificați dacă au un statut mai înalt sau mai mic.

Aceste niveluri și nuanțe sunt foarte reale pentru javanezi, care vor depune eforturi mari pentru a se asigura că folosesc nivelul potrivit. Vizitatorii și călătorii pot fi siguri că, atunci când încearcă primii pași în javaneză, vor primi o audiere echitabilă din partea publicului lor și nu vor fi judecați prea aspru dacă folosesc un cuvânt într-un context greșit. Toți au făcut-o singuri la un moment dat.

Scris

Semn rutier în Solo, care prezintă grafie latină și javaneză

Javanezul are propriul său sistem de scriere numit Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, legat de scripturi precum Thai și Balinese. Deși este încă folosit în documentele oficiale ale palatului, și uneori văzut cot la cot cu scrisul latin în indicatoarele stradale și numele clădirilor publice, a fost aproape complet înlocuit de alfabetul latin. Un călător nu va trebui aproape niciodată să citească scriptul javanez pentru a obține informații. Face totuși un tatuaj minunat.

Ghid de pronunție

Ghidul de mai jos include numele literelor unice. Este util să știi cum să-ți explici numele, de exemplu dacă cumperi bilete prin telefon.

Vocale

un ah

ca engleza britanică hAt. Consultați caseta de informații despre pronunțiile non-standard.

e eh

fie Ay ca în engleză sAy, sau uh ca în engleză commA (schwa). Diferența nu este de obicei afișată în text. Un accent acut e este folosit aici pentru a arăta e cu Ay sunet.

eu ih

ca engleza peun, heut

o oh

ca engleza hope, sau engleză lot. Nediferențiat în mod normal în scris. Aici diferența va fi afișată fonetic.

u oo

ca engleza moon

Consonante

Nu vă faceți griji în privința faptului că aspirația (cu puțină puf de aer) și retroflexul (cu limba înfășurată în partea de sus a gurii) sună perfect, veți fi înțeles.

b bay

ca engleza bird

bh

aspirat, ca engleza abhsau

c spun

ca engleza capîn

d ziua

ca engleza dog

dh

retroflex, ca engleza mudhut

f ef

ca engleza fun

g gay

ca engleza go

h hah

ca engleza hși

j jay

ca engleza jump

k kah

ca engleza kbolnav. O finală k va fi aproape întotdeauna o oprire glotală, sunetul primului h în uh-oh. În reprezentările fonetice, acest lucru este prezentat ca „: bapak (bapa”).

kh

aspirat, ca păcatul englezesckhole

eu el

ca engleza love

m em

ca engleza me

n en

ca engleza nose

ng

ca si engleza singer

ngg

ca fi englezănger

ny

ca engleza canype, ca ma spaniolăñana

plătiți

ca engleza push

q kee

ca engleza kbolnav

r er

ca pe spaniolă perro

s es

ca engleza sun

sy

ca engleza SHar putea

Tay

ca engleza top

a

retroflex, ca ligh-ul englezescaouse

v vay

ca în spaniolă vaca, între engleză v și w, dar fără rotunjirea buzelor unui englez w. (IPA: ʋ).

w way

ca engleza wîn

x eks

ca si engleza siX

y yay

ca engleza yes

z zed

ca 's' în engleză has, ca „z” în engleză zero

Diftongi comuni

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Ngoko urmată de kråmå (dacă există). Dacă este dată o singură versiune, aceasta funcționează în ambele ngoko și kråmå. Dacă există kråmå andhap sau kråmå inggil termenii prin care vor fi indicați ka și ki respectiv.

Deși este indicat stresul, acesta tinde să fie ușor și va exista un sentiment general de uniformitate într-o frază. Dacă este oriunde, stresul cade cel mai adesea pe a doua până la ultima silabă.

Buna ziua

Halo (HA-loh).

Ce mai faci?

Piyé kabaré? (pee-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Bine, mulțumesc

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Cum te numești?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (ca-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Numele meu este ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Încântat de cunoștință

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Vă rog

Månggå (mong-GO). Folosit numai în sensul „primitor”: „Vă rog să vă așezați”.

Mulțumesc

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Mulțumesc foarte mult

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Cu plăcere

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Cati ani ai?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

De unde ești?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

Sunt din_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-king _____.)

Unde locuiți?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Traiesc in _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Unde ai fost?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (SAH-rege POON-dee?).

Unde te duci?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-day TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Merg doar la plimbare

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Am de gând să_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-day DAH-tuhng _____).

Poți să mă însoțești la ...?

Poți să mă duci la ...?

Ce anume muncești?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Ce faci?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)

Unde mergi la scoala?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

da

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Este, de asemenea, obișnuit să repetați doar cuvântul relevant (aici se arată în ngoko): Tu avea ouăle? Avea. Ånå endhogé? Ånå.

Nu

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Ca și în cazul afirmativului, un răspuns negativ poate fi doar cuvântul relevant, negat (prezentat aici în kråmå): Tu avea ouăle? Nu are. Punåpå penjenengan obișnuită tiganipun? Mboten obișnuiește.

Nu

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Poate

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

Și

Lan (lahn)

Dar

Nanging (NANG-ing)

Sau

Utawi (oo-TAH-wee)

De asemenea

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Cu

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Fără

Tanpa (TAN-pah).

pentru că

Sebab (SUH-bab).

De ce

Kenåpå (kuh-NO-po).

Cum

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Scuză-mă (atrag atenția)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Îmi pare rău

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

La revedere!

Ati-ati (A-ti A-ti) (adică ai grijă): un mod frecvent de a-ți lua rămas bun, mai ales dacă cineva pleacă.

Nu pot vorbi javaneza [bine]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Vorbesti engleza?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Există cineva aici care vorbește engleza?

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o cântă EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Ajutor!

Tulung! (Prea lung!).

Atenție!

Awas! (Ah-WAHS!).

Ai grijă

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Buna dimineata

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Bună seara

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Noapte bună (în sensul somn ușor)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Da, vorbesc / înțeleg puțin. Cine este el / ea? Ce spune el / ea? Ce vrei să spui? Te rog spune-o din nou. Te rog să o spui mai încet. Vă rugăm să o scrieți. Haideți! vorbeste cu ...? (la telefon) Un moment

Cum spui ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Cum se numește asta / asta?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Nu inteleg

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Unde este toaleta?

Wingkingé ing ngendi? (wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Probleme

Politie!

Polisi!

Stop! Hoţ!

Mandeg! Maling!

m-am pierdut

Aku kesasar. Kulå kesasar.

Sunt bolnav

Kulå sakit.

Numere

Timp

acum

saiki (...). sapunika

mai tarziu

mengko (...). mangké

inainte de

sadurung (...). sadéréng

după

sawisé (...). sasampunipun

deja

wis (...). sampun (...).

Nu încă

belum (buh-LEUHM). „U” este ca „oo” în „picior”

dimineața (zori până în jurul orei 11.00)

esuk (...). énjang

prânz / după-amiaza devreme (11.00-15.00)

awan (...). siyang

după-amiaza târziu (15.00 până la apus)

dureros (...). sunten

noapte

bengi

zori

subuh (...)

amurg

maghrib / senja

Ceas

ora unu AM

jam siji esuk (...)

ora două AM

jam loro esuk (...)

amiază

tengah awan (...)

ora unu PM

jam siji awan (...)

ora două PM

jam loro awan (...)

miezul nopţii

tengah wengi (...)

Durată

_____ secundă (e)

_____ detik (...)

_____ minute

_____ menit

_____ oră (e)

_____ blocaj

_____ zi (zile)

_____ dinå / dinten

_____ săptămâni

_____ minggu

_____ luni)

_____ wulan

_____ ani)

_____ taun

Zile

azi

dinå iki (...). dinten punikå

ieri

wingi

alaltaieri

Mâine

sésuk (seh-SOAK). bénjing

poimâine

la trei zile după astăzi

în această săptămână

săptămâna trecută

săptămâna viitoare

luni

Senén (suh-NEHN)

marţi

Selåså (suh-LO-so)

miercuri

Rebo (RUH-boh)

joi

Kemis (KUH-mihs)

vineri

Jumawah (juh-MAH-wah)

sâmbătă

Setu (Și SUH)

duminică

Minggu (MING-goo)

Există, de asemenea, o săptămână de cinci zile care rulează concomitent cu săptămâna de șapte zile. Zilele sunt Pon (pon), Salariu (WAH-gay), Kliwon (klee-WON), Legi (luh-GEE) și Paing (pah-ING). Ciclul de cinci zile este încă în utilizare limitată. Piețele rurale, în special piețele pentru animale, pot fi încă organizate într-una din zilele ciclului de cinci zile. Combinarea ambelor cicluri de 7 și 5 zile oferă un ciclu general de 35 de zile. Anumite zile din acel ciclu pot fi notate ca fiind de bun augur. De exemplu, Jumat Kliwon este considerat a avea o semnificație spirituală, iar oamenii pot lua timp în acea zi pentru a vizita și curăța mormintele familiei.

Luni

ianuarie

Ianuari (jaa-noo-AH-ree)

februarie

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

Martie

Maret (MAR-ruht)

Aprilie

Aprilie (AH-preel)

Mai

Méi (Mai)

iunie

Iunie (JOON-nee)

iulie

Juli (JOOL-lee)

August

Agustus (a-GOOS-tuhs)

Septembrie

Septembrie (sep-TEHM-bav)

octombrie

Octombrie (ok-TOH-bavură)

noiembrie

Nopémber (fără-bav-PEM)

decembrie

Desémber (zi-SEM-bavură)

Data și ora scrierii

Data

Mai întâi ar trebui să scrieți ziua, după aceea luna și apoi anul.

17 august 1945

17 August 1945

Culori

negru

ireng

alb

putih

gri

abu-abu

roșu

abang

albastru

biru

galben

kuning

verde

ijo

portocale

oranye

Violet

ungu

maro deschis

coklat nom

maro inchis

coklat tuwa

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Vreau să cumpăr un bilet la _____, vă rog.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Unde merge acest tren / autobuz?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

La ce oră pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

La ce oră ajunge acest tren / autobuz în _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Directii

Cum ajung la _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

... gara?

... stasiun kréta? (...)

...stația de autobuz?

... terminal bis? (...)

...aeroport?

... bandara? (ban-DA-ra)

...centrul orasului?

... tengah kutha? (...)

...Hotelul?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... ambasada / consulatul american / canadian / australian / britanic?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Australia / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

stradă

dalan (...). margi (...)

stânga

kiwo (...)

dreapta

tengen (...)

drept inainte

lurus / kenceng (...)

Nord

lor (...) lér (...)

sud

kidul (...)

Est

wetan (...)

vest

kulon (...) kilén (...)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TUKS-vezi)

Cazare

Bani

Cele mai multe lucruri legate de bani, cum ar fi activitățile bancare, schimbătorii de bani, cardurile de credit și așa mai departe, se fac în indoneziană. A putea număra bani în javaneză va fi util într-o piață tradițională sau într-un mic magazin local. Următoarea frază ar putea fi utilă:

Unde este bancomatul?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Mâncând

Baruri

Cumpărături

O piață tradițională este cu siguranță un loc unde puteți folosi javanezul. În mai multe magazine de modă veche care încă mai au asistenți care te urmăresc, vor deschide întotdeauna conversația în indoneziană Cari apa? (Ce cauți?), Dar ai putea muta rapid conversația în javaneză - cerând lucruri de altă dimensiune sau de altă culoare.

Vinde

Cumpără

Ai asta în mărimea mea?

Cât de mult costă aceasta?

Este piratat?

Pot plăti _____?

(prea scump

ieftin

Nu vreau.

Nici măcar nu te gândi la asta.

Puteți reduce prețul?

Calitatea nu este bună.

Nu vreau asta.

OK, o voi cumpăra.

Nu am nevoie de o pungă de plastic

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Pungile de plastic ieftine, de calitate scăzută, sunt oferite în mod generos în magazine și puncte de vânzare a alimentelor. Cei mai mulți dintre ei ajung să fie arși sau aruncați în râu, unde în cele din urmă se îndreaptă spre ocean. Vă rugăm să nu acceptați unul dacă chiar nu aveți nevoie de el.

E mai ieftin acolo.

Expediați (peste mări)?

Am nevoie...

...pastă de dinţi.

...o periuta de dinti.

... prezervative.

... tampoane.

...săpun.

...şampon.

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

...medicament pentru raceala.

... medicina stomacului.

... un aparat de ras.

...o umbrela.

...timbre postale.

... baterii.

...un stilou.

... cărți în limba engleză.

... reviste în limba engleză.

... un ziar în limba engleză.

... un dicționar englez-javanez.

Conducere

Aproape toate cuvintele legate de mașini și conducere sunt în indoneziană. Indicatoarele și indicațiile rutiere sunt toate în indoneziană. Javanezul ar putea fi util, totuși, dacă conduceți într-o zonă rurală și trebuie să cereți indicații.

Încet, te rog, șofer

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Autoritate

Limba guvernării și oficialității în Java este indoneziană. Simțiți-vă liber să vă folosiți politestul kråmå pentru a deschide discuția și a trece timpul din zi, totuși.

Aflând mai multe