Kayan limba este una dintre limbile majore din Borneo. Se vorbește nu numai în Sarawak, Malaezia, dar într-o zonă mult mai mare în indoneziană Kalimantan. Spre deosebire de alte limbi Bornean, Kayan păstrează o mare măsură de uniformitate în toată această zonă.
Ghid de pronunție
Kayan este un limbaj ușor de învățat. Limba Kayan conține o mulțime de cuvinte de împrumut de la Malay, Engleză, chinez, Iban și multe alte limbi locale. Există tonuri sau sex care trebuie observate în conversația zilnică cu Kayanii. În Malaezia, dialectul Kayan Baram și Kayan Rejang sunt aproape de neinteligibil unul cu celălalt. În general, Kayan ar fi denumit Kayan Baram. Acest manual este dedicat exclusiv dialectului Kayan Baram.
Vocale
- A
- ca „a” în „tată”
- ê
- ca „e” în „vocală” (schwa)
- e, é
- ca „e” în „pat”
- eu
- ca „ee” în „sfeclă”
- o
- ca „ow” în „low”, fără sunetul „w”
- tu
- ca „oo” în „cerc”, în poziții deschise, cum ar fi în combinațiile finale „uh” și „uk”.
Consonante
- b
- ca „b” în „pat”
- c
- ca „ch” în „China”
- cap
- ortografie veche de c
- d
- ca „d” în „câine”
- f
- ca „ph” în „telefon”
- g
- ca „g” în „du-te”
- h
- ca „h” în „ajutor”
- j
- ca „j” în „ulcior”
- k
- ca „c” în „pisică”; la sfârșitul cuvintelor, o oprire glotală ca oprirea pe care o folosesc unii oameni pentru a pronunța „ceva” ca „sump'n”.
- kh
- precum „ch” în „loch” sau „c” în „pisică”.
- l
- ca „eu” în „dragoste”
- m
- ca „m” în „mamă”
- n
- ca „n” în „frumos”
- p
- ca „p” în „porc”
- q
- cum ar fi „q” în „quest” (cel mai frecvent cu „u” și numai în împrumuturile în arabă)
- r
- ca „rh” în „reumatism”
- s
- ca „ss” în „șuierat”
- sy
- ca „sh” în „oaie”
- t
- ca „t” în „top”
- v
- ca „ph” în „telefon” (rar folosit)
- w
- ca „w” în „greutate”
- X
- ca „cks” în „lovituri”
- y
- ca „y” în „da”
- z
- ca „s” în „șuierat”, ca „z” în „ceață”, ca „dg” în „margine”
Diftongi comuni
Lista de expresii
Noțiuni de bază
- Buna ziua.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Buna ziua. (informal)
- Nun dengah. (NOON-dunk-AH )
- Ce mai faci?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Bine, mulțumesc.
- Sayu ka akui ,. ()
- Cum te numești?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Numele meu este ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Încântat de cunoștință.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Vă rog.
- Tulung. ()
- Mulțumesc.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- Cu plăcere.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Da.
- Adică. ()
- Nu.
- Nusik / Usik. ()
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- Akei asi. ()
- Îmi pare rău.
- Akei asi kui. ()
- La revedere
- Pepsuk la'an. ()
- La revedere (informal)
- Bai. ()
- Nu pot vorbi Kayan [bine].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Vorbesti engleza?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Ajutor!
- Tulung! ( !)
- Atenție!
- Jaga! ( !)
- Buna dimineata.
- Selamet jehima. ()
- Bună seara.
- Selamet ngedau. ()
- Noapte bună.
- Selamet malem. ()
- Noapte bună (a dormi)
- Selamet malem. ()
- Nu inteleg.
- Nusi kui jam. ()
- Unde este toaleta?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Probleme
- Lasă-mă în pace.
- Meng kasau akui. (...)
- Dispari!
- Lap im! („...”)
- Nu mă atinge!
- Meng gem akui! (...)
- Chem poliția.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Politie!
- Pulis! (...)
- Ajutor!
- Tulung! („...”)
- Stop! Violator!
- Meng lap! Kelunan buling ketamak! („...”)
- Stop! Hoţ!
- Meng lap! Kelunan nakau! (...)
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Este o urgență.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- M-am pierdut.
- Lingok kui. (...)
- Mi-am pierdut geanta.
- Padek cere kui. (...)
- Mi-am pierdut portofelul.
- Padek beg sin kui. (...)
- Sunt bolnav.
- Perah kui. (...)
- Ma simt ametit.
- Perah kahung kui. („...”)
- Am fost rănit.
- Ga 'kui. (...)
- Sângerez.
- Daha kui. („...”)
- Trebuie să văd un doctor.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Pot folosi telefonul tau?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Numere
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Pat
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- număr _____ (mașină, autobuz, casă etc.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- jumătate
- ji hunang (...)
- Mai puțin
- kurang (...)
- Mai mult
- lebih (...)
- aproximativ (mai mult sau mai puțin)
- lebih kurang
Timp
- acum
- kerei nih (...)
- mai tarziu
- na'a (...)
- inainte de
- em pian (...)
- după
- uh / uh anih (...)
- dimineaţă
- jehima
- dupa amiaza
- belua dau
- seară
- levi
- noapte
- malem
Ceas
- ora unu AM
- pukun ji jehima (...)
- ora două AM
- pukun dua 'jehima (...)
- amiază
- belua dau (...)
- ora unu PM
- pukun ji levi (...)
- ora două PM
- pukun dua 'levi (...)
- miezul nopţii
- belua malem (...)
Durată
- _____ secundă (e)
- _____ siken (VEZI-khen)
- _____ minute
- _____ minit (MI-nit)
- _____ oră (e)
- _____ blocaj (jahm)
- _____ zi (zile)
- _____ dau (DHAW)
- _____ săptămâni
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ luni)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ ani)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ ore și _____ minute
- Dacă minutul este în cifre, _____jam _____ minit. Dacă minutul este exprimat ca o fracțiune a orei, de exemplu, două ore și jumătate: dua jam ji unang.
Zile
- azi
- dau anih (...)
- ieri
- dahlem
- alaltaieri
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- Mâine
- jima
- poimâine
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- la trei zile după astăzi
- telo dau la'an
- în această săptămână
- migu anih
- săptămâna trecută
- migu areh
- săptămâna viitoare
- migu atih
- duminică
- Dau Migu / Dau Tusu
- luni
- Dau Ji
- marţi
- Dau Dua '
- miercuri
- Dau Telo '
- joi
- Dau Pat
- vineri
- Dau Lima '
- sâmbătă
- Dau Nem
Luni
- ianuarie
- Bulan Ji
- februarie
- Bulan Dua '
- Martie
- Bulan Telo '
- Aprilie
- Bulan Pat
- Mai
- Bulan Lima '
- iunie
- Bulan Nem
- iulie
- Bulan Tusu
- August
- Bulan Saya '
- Septembrie
- Bulan Pitan
- octombrie
- Bulan Pulu
- noiembrie
- Bulan Pulu Ji
- decembrie
- Bulan Pulu Dua '
Data și ora scrierii
Timp de scriere
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Ca în Malay, orele sunt scrise de la zero la 12. Deci, 18:00 este scris ca 18:00.
Data
Mai întâi ar trebui să scrieți ziua, după aceea luna și apoi anul, ca în Malay
- 3 septembrie 1986
- 3hb septembrie 1986: 03/09/1986; 09.03.1986
Culori
Kayan are nume limitate pentru culoare. De exemplu, cuvântul „Nyemit” poate însemna fie albastru, galben sau verde.
- negru
- pitem ()
- alb
- pune i (POO-te)
- roșu
- bela ()
- albastru
- nyemit lagit ()
- galben
- nyemit ()
- verde
- nyemit uro '()
- portocale
- urina ()
- Violet
- nyemit uvek lan / papel ()
- maro
- lah tana ()
Transport
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Vreau să cumpăr un bilet la _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Unde merge această mașină / autobuz?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Unde este mașina / autobuzul către _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Această mașină / autobuz oprește în _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- La ce oră pleacă mașina / autobuzul pentru _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Când va ajunge această mașină / autobuz în _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Directii
- Cum ajung la _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ...stația de autobuz?
- ... padang bes?
- ...aeroport?
- ... padang bilun? (...)
- ...centrul orasului?
- ... pasen? (...)
- ...______ casă
- ... uma ________? (...)
- Unde sunt o mulțime de ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... hoteluri?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restaurante?
- ... kedei kuman? (...)
- ... site-uri de văzut?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Vă rog să-mi arătați pe hartă.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- stradă
- alan (...)
- Vireaza la stanga.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Obligatoriu Dreapta.
- Tei pedah hulei. (...)
- stânga
- ta'o (...)
- dreapta
- hulei (...)
- drept inainte
- tutau (...)
- catre _____
- jeleng _____ (...)
- trecut _____
- lipes _____ (...)
- inainte de _____
- em pian _____ (...)
- Fii atent la _____.
- Nyineng _____. (...)
- intersecție
- sipang (...)
Taxi
Cazare
Bani
Păcat
Mâncând
eat = kuman