| Pietrele funerare ale Divinei Comedii de la Florența (Florenţa) | |
 | |
| Tip itinerar | Pieton |
|---|---|
| Stat | Italia |
| Regiune | Toscana |
| Oraș | Florenţa |
Pietrele funerare ale Divinei Comedii de la Florența este un itinerar care se dezvoltă prin oras natal a „Poetului Suprem”.
Introducere
Dante și poemul său, frescă de Domenico di Michelino în catedrală
In orasul Florenţa se plasează treizeci și patru pietre funerare ale Comedie divină, mai ales pe fațadele unor clădiri. Citatele tripletelor sunt preluate din cele trei cântece: 9 din Iad, 5 din Purgatoriu, 20 din Paradis și trec în revistă principalele evenimente ale orașului și ale ilustrilor săi cetățeni. Pietrele funerare trasează o adevărată cale poetică pe pereți; municipalitatea Florenței a dat în 1900 ilustrilor dantești (printre care Isidoro del Lungo) sarcina de a căuta citate direcționate către oraș pentru referințe topografice în tripletele lui Dante și de a identifica cu precizie acele locuri care erau potrivite pentru așezarea unor astfel de pietre funerare. Proiectul a fost finalizat în doar șapte ani.
Iată itinerariile care refac locurile florentine menționate de Dante în ordine „literară”. Acest criteriu de sortare va presupune trecerea prin aceleași străzi de mai multe ori, dar din moment ce inima Florenței este destul de compactă, efortul necesar nu va fi deosebit de mare și, în orice caz, este întotdeauna plăcut să te plimbi pe străzile centrului.
Cum să obțineți
 | Pentru a afla mai multe, consultați: Cum se ajunge la Florența. |
Etape
Pietrele funerare ale Divinei Comedii din Florența: hartă pe ecran complet.Iad
Lista citatelor din primul cântec:
Inferno Canto VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Deasupra ușii numărului 18). Transcriere:
- "TVTTI A STRIGAT: - LA FILIPPO ARGENTI! -
- ESTE SPIRITUL BIZARRO DIN FIORENTINO
- ÎN ACEEAȘI ACELEAȘI SE ÎNTORNESC CU DINȚII."
- Situat unde erau odinioară casele rudelor Adimari ale lui Argenti.
Inferno Canto X, vv. 58-63
- 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Deasupra arcadelor numărului 11 roșu și 13 roșu). Transcriere:
- ". . . DACĂ ESTE ORB
- ÎNCHISORIUL SE APLICĂ PENTRU Aptitudini
- FIUL MEU, UNDE ESTE? ȘI DE CE NU ESTE TECO?
- ȘI EU LA LVI: ÎN CARE NU VIRT:
- COLVI AȘTEPTĂ ACOLO MENA MENA,
- Poate că CVI GVIDO a avut o mulțime."
- Guido Cavalcanti: aici erau casele Cavalcanti.
Inferno Canto X, vv. 91-93
- Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (În prima curte a Palazzo Vecchio). Transcriere:
- ". . . FV ’IO SOL ACOLO S-A SUFERIT
- PV PENTRU CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- CREDEȚI CĂ O APĂR CU FATA DESCHISĂ."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Podul Vechi (În loggia Ponte Vecchio). Transcriere:
- ". . . ÎN SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, vv. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Între numărul 39 roșu și biserica Santa Maria Maggiore). Transcriere:
- ". . . ÎN MINTE, ESTE ÎNCHIS, ȘI ACUM MĂ ACȚINĂ
- LA CARA ȘI BVONA IMAGINE PATERNALĂ
- DINTRE VOI, CÂND ÎN LUME DE ACUM ÎN ACUM
- M-AȚI ÎNVĂȚAT CUM ESTE VOMUL PENTRU TOT!"
- Menționat Brunetto Latini: piatra funerară se află în locul în care se află mormântul profesorului lui Dante, care a murit în 1294 ca.
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Deasupra vitrinei cu numărul roșu 1). Transcriere:
- ". . . . . . CUM ÎL UIT PE VEGNO,
- ÎN VNA SAC GALBEN VIDI AZZVRRO,
- ACEI D'VN LEONE AU FAȚĂ ȘI CONTEXT."
- Dedicat familiei Gianfigliazzi.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (La poalele exteriorului Baptisteriului, spre via Martelli). Transcriere:
- ". . . ÎN FRUMOSUL MEU SAN GIOVANNI"
- Dedicat Baptisteriului Florenței.
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Deasupra ușii numărului 2). Transcriere:
- ". . . . Am fost născut și am crescut
- PESTE FRUMOSUL FIVME D'ARNO DE LA GRAN VILLA"
- Dedicat nașterii poetului (1265) lângă râul Arno, situat lângă casa lui Dante pe strada omonimă.
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 și vv. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 și vv. 106-108, Via dei Tavolini (În partea de sus între numerele 8 și 6). Transcriere:
- "PLÂNIND, M-A SPERAT: - DE CE MĂ ATACĂ?
- DACĂ televizorul nu vine să crească răzbunarea
- DI MONTAPERTI, DE CE MĂ RĂNEȘTE?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- CÂND VN ALTUL A PLÂNIT: - CE AVETI GURA TV?
- SONARUL CU FALCULELE NU ESTE SUFICIENT,
- DACĂ NU TREBUIE TV? CE VĂ ATINGE DIAVOLUL?"
- Dedicați-vă figurii lui Bocca degli Abati.
Purgatoriu
Mai jos sunt citatele preluate din cel de-al doilea cântec:
Purgatoriul Canto XII, vv. 100-105
- Purgatoriul Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (La începutul etapelor care duc la Piazzale Michelangelo). Transcriere:
- ". . . SA MERGI LA MUNTE
- UNDE SE BISERICA CE RĂMÂNE
- BINE ÎNDRUMAT PENTRU RUBACONTE,
- FOGA ARDITA SE SPARE ÎN MUNTE,
- PENTRU SCAR, CARE S-AU ÎNTÂMPLAT ÎN ETADE
- CĂ CAIETUL ȘI PLATAFORMA AU FOST SIGURĂ."
- Sunt descrise bazilica San Miniato și podul Rubaconte (astăzi Ponte alle Grazie).
Purgatoriul Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Purgatoriul Canto XIV, vv. 16-18, Piața Piave (În turnul Monedei Vechi). Transcriere:
- ". . . EXISTĂ SPAȚIU PENTRU JUMĂȚEA TOSCANEI
- VN FIVMICEL NAȘTUT ÎN FALTERONA
- ȘI O SUTĂ DE MILI DE CURS NOL SAZIA."
- Râul Arno revine în mintea poetului.
Purgatoriul Canto XXIV, vv. 79-84
- 10 Purgatoriul Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Deasupra numărului 31 roșu și 33 roșu). Transcriere:
- ". . . . . . . . . . LOCO, V'FVI UN LOC VIVER,
- ZI CU ZI PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- ȘI PENTRU TRIST RVINA PAR DISPOZITIV.
- ". . . . . . . . . . UNDE ACEASTA PIV 'N' A EȘUAT
- VEZI-MĂ ÎN COZA UNEI BESTIȚI ANTRENATE
- PENTRU VALEA ÎNDEI NU ESTE NICIODATĂ SCULPTATĂ."
- Versetele s-au centrat pe figura lui Forese Donati, situată în via del Corso, lângă rămășițele turnului Donati.
Purgatoriul Canto XXIV, vv. 82-87
- 11 Purgatoriul Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Sub porticul bisericii). Transcriere:
- "SAU MERGEȚI, „DISS'EL” CELOR CEL MAI RĂNEȘTE,
- Văd coada unui traseu de bestie
- PENTRU VALEA ÎNDEI NU ESTE NICIODATĂ SCULPTATĂ.
- FESTIA MERGĂ MAI MULTE ȘOBURI CU FIECARE PAS,
- CRESTE ÎNTOTDEAUNA, PÂNĂ PERQUOTE,
- ȘI LASĂ CORPUL VILIU NEDIFACUT."
- Dedicat altui Donati, Corso, unde s-a oprit armata lui Arrigo VII.
Purgatory Canto XXX, vv. 31-33
- 12 Purgatory Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (În dreapta intrării în palatul Portinari-Salviati). Transcriere:
- "PESTE CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- FEMEIA MI-A APĂRUT, SUB O HABĂ VERDE,
- ÎMBRĂCAT CU CULOARE DE FLACĂ LIVE."
- Dedicat muzei poetului (Beatrice Portinari), unde se aflau odinioară casele Portinari.
Paradis
Lista pietrelor funerare preluate din a treia și ultima cantică a poeziei:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (În partea stângă a Badia Fiorentina și în stânga străzii numărul 1). Transcriere:
- "FLORENȚA, ÎN INTERIORUL CERCULUI ANTIC,
- OND'ELLA ÎNLĂTURĂ DIN NOU, A TREIA ȘI A NOUA,
- Eram în pace și în PVDICA SOBERI."
- Dedicați-vă orașului natal al poetului la Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Deasupra vitrinelor magazinelor la numărul 1 roșu și 3 roșu). Transcriere:
- "BELLINCION BERTI A Văzut că am fost peste
- DE CVOIO ȘI D`OSSO ȘI VIN DE LA OGLINȚ
- FEMEIA SVA ÎNCONFIGURĂ FAȚA VOPSITĂ."
- Dedicat lui Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Între fereastra numărului roșu 11 și ușa numărului 3). Transcriere:
- "ANTICUL MEU ȘI AM NĂSCUT PE POT
- UNDE ESTE VLTIMO A ȘASEA PRIMA
- DE LA QVEL CARE ALERGE ANIVALUL GIVOCO"
- În aceste versete sunt amintiți strămoșii Poetului.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Deasupra arcadelor magazinului la numărul 4 roșu și 6 roșu). Transcriere:
- ". . . . . UȘA, CARE ÎN PREZENT ESTE CARCA
- DE NOVA FELLONIA, CU ATÂT DE MASĂ,
- ACEASTA FORȚĂ ESTE IATTVRA BĂRCII."
- Dedicat familiei Cerchi.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, lângă numărul roșu 1). Transcriere:
- ". . . . . . . . . . ȘI AVEA GALIGAIO
- AURI ÎN CASA SVA DEJA ELSA E'L POME."
- Dedicat familiei Galigai.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (În prima curte a Palazzo Vecchio). Transcriere:
- "OH CE MERIT AM VĂZUT UNDE SUNT NEFRACTATE
- PENTRU SVPERBIA LOR!"
- Despre familia Uberti.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Între ferestrele de deasupra numărului 18 roșu și 20 roșu). Transcriere:
- ". . . . . . . . . . ȘI MINGILE DE AUR
- FIORIAN FIORENZA LA MARE FAPTELE TVTT"
- Despre familia Lamberti.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Strada Gâștelor (Lângă ceea ce rămâne din turnul Visdomini, între numerele 20 roșu și 18 roșu). Transcriere:
- "Așa că le înfățișează pe părinții lor
- ACEASTA, VACA BISERICII DUMNEAVOASTRĂ,
- SE GRASESC, CONFORM CONSTANȚEI."
- Dedicat lui Visdomini.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Strada Gâștelor (Între arcadele vitrinelor la numărul 35 roșu și 37 roșu). Transcriere:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA CARE ESTE INDRACA
- ÎN SPATE CINE FVGGE ȘI CINE ARĂTĂ DINȚUL
- O VER SAC, CA 'AGNEL, LOCURI."
- Familia Adimari.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Satul grecilor (În stânga ușii la numărul 29). Transcriere:
- "ÎN MICUL CERCUL ÎNTRĂȚI PE UȘĂ
- CARE SE NUMEA DA QVE 'DELLA PERA."
- Familia Peruzzi, cu simbolul lor (cele șase pere).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (La colțul de via dei Tavolini). Transcriere:
- "FIECARE DIN SEMNUL FRUMOS O FACE
- MARELUI BARON. . .
- DIN EL A avut MILITIE ȘI PRIVILEGI;
- SE ÎNTÂMPLĂ CĂ CU POPOLUL PUTEȚI FI FERICIT
- ASTĂZI ȘTIȚI CĂ BANDA CU FRIZA."
- Familia Della Bella.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (Pe fațada bisericii S. Maria Assunta). Transcriere:
- "FIECARE DIN SEMNUL FRUMOS O FACE
- DEL GRAN BARON, NUMELE ȘI VALOAREA VALORII
- SĂPTĂMÂNTA THOMAS SE RECONFORMĂ,
- DIN EL A AVUT MILITIA ȘI PRIVILEGE."
- Dedicat lui Hugh cel Mare.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (La turnul Amidei, deasupra numărului roșu 11). Transcriere:
- "CASA CAREI NAȘTE FLOTA,
- PENTRU DISPUTUL GIVSTO CARE V-A MORIT,
- ȘI PVOSE ÎNCHEIE VIAȚA TA FERICITĂ,
- A FOST ONORAT, IT ȘI CONSORTUL LUI."
- Familia Amidei.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (La casele Buondelmonti, deasupra vitrinelor din fața străzii numărul 6). Transcriere:
- "O BVONDELMONTE ....................
- Mulți s-ar bucura că sunt trist,
- DACĂ DUMNEZEU V-A ACORDAT LA EMA
- PRIMA DATĂ CĂ VENIȚI ÎN ORAS!"
- Dedicat lui Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Podul Vechi (Colțul Piazza del Pesce). Transcriere:
- ". . DE ACORD CU ACEASTA SCEMĂ DE PIETRA
- ACEA GVARDA PODUL, ACEI FIORENZA FESSE
- VICTIMĂ ÎN PĂCEA SVA POSTREMA."
- Dedicați-vă statuii lui Marte, cauza ciocnirilor dintre guelfi și ghibelini, distrusă de un potop. Situat acolo unde se afla această statuie.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (În prima curte a Palazzo Vecchio). Transcriere:
- "Am văzut FIORENZA ÎN odihnă DA.
- CARE NU AU CAUZAT UNDE PLANTE;
- CU ACESTI OAMENI AM FOST GLOROS
- ȘI DĂ POPOLUL ATÂT, CA CRINUL
- NU A FOST NICIODATĂ ÎN LUNA LICITAȚIEI
- NICI PE DIVIZIUNE FĂCUT VERMIGLIO."
- Dedicat Florenței antice.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (În Baptisteriu spre catedrală). Transcriere:
- "DACĂ NU CONTINUAȚI NICIODATĂ CA POEMUL SACRU
- LA CARE A POSTAT MÂNA ȘI CER ȘI PĂMÂNT
- DA CĂ MACRO M-A FĂCUT DE MAI MULTE ANI,
- CÂȘTIGĂ CRUELUL CARE MĂ EXTERIOARE
- AL FURNARULUI FRUMOS, UNDE DORM MIEL
- ANIMIC LUPILOR, CARE LE DĂ RĂZBOI,
- CU ALTĂ VOCĂ OMAI, CU ALTĂ PLĂCĂ
- VOI ÎNTORNI POETUL ȘI ÎN SURSĂ
- DIN BOTEZUL MEU Voi lua PĂRUL."
- Dedică-te botezului.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transcriere:
- "MAMA FECIOARA, FIICA FIULUI TAU
- UMIL ȘI MAI MULȚI DECÂT CREATURA
- TERMEN FIX AL CONSILIULUI ETERN
- EȘTI CEI CARE FĂRĂ OMUL
- NOBILITASTI DA, ACEST FACTOR
- NU A LISIT SĂ-ȘI OBȚINĂ FACTURA.
- ÎN BURTĂ IUBIREA S-A RIDICAT
- DE CE CALD ÎN PĂCEA ETERNĂ
- ASA ACEASTA FLORIE ESTE GERMINATA
- ANUL MARIAN MCMLIV"
- Rugăciunea Sfântului Bernard către Madonna.
Siguranță
În jurul
Elemente conexe
Alte proiecte
Wikipedia conține o intrare referitoare la Pietrele funerare ale Divinei Comedii de la Florența
