Pietrele funerare ale Divinei Comedii din Siena - Lapidi della Divina Commedia a Siena

Pietrele funerare ale Divinei Comedii din Siena este un itinerar care se dezvoltă prin orașul Siena.

Introducere

In orasul Siena există 8 pietre funerare din marmură, cu citate din Comedie divină de Dante Alighieri, așezat pe fațadele clădirilor istorice cu adevărat legate de cuvintele marelui poet.

fundal

Cu ocazia aniversării a 600 de ani de la moartea sa, în 1921, în urma creării Comitetului oficial sienez pentru comemorarea celui de-al șaselea centenar al morții lui Dante, plăci comemorative au fost plasate la cererea primarului de atunci, Angiolo Rosini.

Cum să obțineți

Pentru a afla mai multe, consultați: Cum se ajunge la Siena.

Etape

Iad

• Iadul XXIX, vv. 130-132, Strada Garibaldi (Pe fațada „Casa della Consuma”). Transcriere:

"ȘI ÎNTRE BRIGADA ÎN CARE A DISPĂRUT

HUNT D’ASCIAN VIGNEA ȘI GRAN FONDA

ȘI Binecuvântatul SVO SENNO PROFERS"

Dante se referă la Brigada Spendereccia, un grup de tineri risipitori din marile familii nobiliare sieneze care s-au adunat în acest palat în jurul anului 1270 cu singurul scop de a-și irosi toți banii.

A doua bun venit de la Imola brigada a cheltuit 216.000 de florini în doi ani, sumă care, dacă este redusă, poate fi cuantificată la aproximativ 12/15 milioane de euro.

Acestea fac parte din brigadă: Niccolò dei Salimbeni, Niccolò dei Bonsignori, Bartolomeo dei Folcacchieri, Caccianemico d'Asciano este Lano din Siena. 

• Iadul XXX, vv. 76-78, Vicolo del Tiratoio (Pe fațada din dreapta a Fontebrandei). Transcriere:

"DAR DACĂ VEZI ACOLO SUFLETUL TRIST

DE GVIDO SAU D ALESSANDRO, SAU AL FRATULUI LOR

PENTRU SURSA BRANDA NU AȚI DĂ VEDERE."

Parafraza plăcuței de înmatriculare este: Dar dacă aș vedea aici sufletul rău al lui Guido, Alessandro sau fratele lor (Aghinolfo), în schimb aș renunța la băutură din Fontebranda. Dante se referă la contii Guidi di Romena, Guido II și Alessandro, care au condus Mastro Adamo da Brescia să falsifice florinul de aur pentru ei. Ambii au fost condamnați la miză pentru a fi iertați mai târziu.

Mastro Adamo, în groapa falsificatorilor, speră până la punctul de a-i vedea pe Guidi număra printre falsificatorii de bani și de vorbire, că, în schimb, renunță să bea apa din Fontebranda, chiar dacă îi este sete.

Guido Guidi II de Romena a fost primar al Siena în 1283. 

Purgatoriu

• 43.32013411.3311281 Purgatoriul V, vv. 133-134, Aleea Turnului (Pe fațada din dreapta a Palatului Tolomei). Transcriere:

"AMINTIȚI-MĂ CINE SUNT PIA:

SIENA MI FE '; DISFECEMI MAREMMA:"

Marele poet se referă la Pia de 'Tolomei, o nobilă sieneză din secolul al XIII-lea căsătorită cu Nello d’Inghiramo dei Pannocchieschi. Dante se întâlnește cu Pia înAntipurgatoriu printre spiritele neglijente care au murit o moarte violentă care s-au pocăit doar în momentul morții.

Se știe puțin despre ea, potrivit tradiției în care a fost lăsată să moară Maremma în Castel di Pietra de la soțul ei, care își dorea o nouă căsătorie din cauza infidelității lui Pia, nu a experimentat niciodată.

Nobilă îl roagă pe Dante să-și amintească de ea odată ce se întoarce în lumea celor vii, astfel încât rugăciunile sale să-i poată alina și scurta durerile. 

• Purgatoriul XI, vv. 121-123. Transcriere:

"QVELLI ESTE ,, RĂSPUNSURI, PROVENZAN SALVANI:

ȘI ESTE ACESTEA CĂ FV PRESVNTVOSO

IN RECAR SIENA TVTTA LA EVS HANDS"

Situat în Via del Moro. Se referă la Provenzan Salvani, șeful fracțiunii gibeline sieneze și lider în timpul celei victorioase bătălia de la Montaperti din 1260 împotriva Guelph-ului Florenţa. A fost primar al Montepulciano și și-a asumat atât de multă putere încât s-a autoproclamat "dominus"(adică domnul) din Siena. 

• Purgatoriul XI, vv. 134-135, Piazza del Campo (La intrarea în Casato di Sotto). Transcriere:

"LIBER ÎN CÂMPUL SIENA,,

FIECARE RUȘINE DEPOZITATĂ, ESTE LUPTATĂ;"

Se referă și la Provenzan Salvani. Maestrul miniaturist Oderisi da Gubbio îi spune lui Dante că pentru a-și elibera prietenul Bartolomeo Seracini, capturat în timpul bătălia de la Tagliacozzo în 1268 de Carol de Anjou, s-a smerit public în Piazza del Campo cerând ajutor pentru a putea plăti recompensa de 10.000 de florini de aur.

Deși Salvani s-a pocăit abia la sfârșitul vieții sale, umilința de a trebui să cerșească ajutorul altora pentru a-și răscumpăra prietenul i-a permis să evite așteptarea în Antipurgatoriu, plasându-se printre mândri. 

• Purgatoriul XIII, vv. 109-111 (La intrarea în Via Vallerozzi). Transcriere:

"SAVIA NU ȘTIA CĂ ȘTIEȚI

A FOST NUMIT ȘI FVI DE LI ALTE DAUNE

PIV ESTE PLĂCUT CĂ DE VENTVRA MIA."

Parafraza plăcuței de înmatriculare este: Nu eram înțelept, deși eram numit Sapia și eram mult mai bucuros de nenorocirile altora decât de norocul meu. Personajul în cauză este Sapìa Salvani, o nobilă sieneză din partea Guelph, mătușa lui Provenzan Salvani era atât de invidioasă pe colegii ei ghibelini încât își dorea înfrângerea lui Siena bucurându-se de masacrul bătăliei de la Colle di Val d'Elsa din 1269, în care nepotul său a murit. 

• Purgatoriul XIII, vv. 127-129, Vicolo Beato Pier Pettinaio. Transcriere:

". . . . . . . . . CĂ ÎN MEMORIE AM AVUT

PIER PETTINAIO ÎN EVS RUGĂCIUNI SfinȚI,

Îmi crește un CVI PENTRU CARITATE."

Aleea ia numele sfântului sienez, care a murit în 1289 și ulterior a devenit binecuvântat în 1802, care cu rugăciunile sale a scurtat așteptarea Sapiei Salvani în Antipurgatoriu.

Din acest motiv, Dante o întâlnește pe nobila dintre spiritele invidioase din al doilea cadru al purgatoriului, în ciuda faptului că s-a pocăit abia la sfârșitul vieții. 

• Purgatoriul XIII, vv. 152-153, Via della Diana. Transcriere:

". . . . . . . . . ȘI LE PIERDE

PIV 'DE SPERANȚĂ CĂ SA GĂSEȘTE DIANA"

Dante se referă cu răutate la sienez prin Sapìa Salvani, combinând căutările zadarnice pentru a găsi râul imaginar subteran Diana care între secolele al XIII-lea și al XV-lea Siena, odată cu achiziționarea în 1303 de către Republica Siena a portului Talamone, atacat de mai multe ori de pirați și suferind de malarie. 

Siguranță

În jurul

Elemente conexe

• Locurile lui Dante
• Pietrele funerare ale Divinei Comedii de la Florența

Alte proiecte

• Wikipedia conține o intrare referitoare la Pietrele funerare ale Divinei Comedii din Siena

Proiect : articolul respectă șablonul standard și are cel puțin o secțiune cu informații utile (deși câteva rânduri). Antetul și subsolul sunt completate corect.