Manual de expresii malayalam - Malayalam phrasebook

Malayalam (മലയാളം) aparține familiei de limbi dravidiene și se vorbește mai ales în Sudul Indiei în stările de Kerala și Lakshadweep. Aproximativ 36 de milioane de oameni folosesc această limbă, care este una dintre cele 22 de limbi oficiale din India.

Ghid de pronunție

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Diferența de bază în structura propozițiilor constă în faptul că în limba engleză modelul este Subiect-Verb-Obiect, dar acesta, în malayalam, este Subiect-Obiect-Verb

Buna ziua.

(നമസ്കാരം) namaskaaram. (foarte formal, deci forma informală de mai jos este comună)

Buna ziua. (informal)

Aay sau "a'ye", puteți folosi limba engleză "Hello" sau "Hi".

Ce mai faci?

(സുഖമാണോ?) Sukhamaano? (Înțeles literal: Ești bine / confortabil?)
sau, Enthokkeyundu / Enth okke undu? (Literal, ce sunt toate acolo?)

nu sunt bine

Enikk sukham ala

Da multumesc.

(ശരി / അതെ, നന്ദി) Ssherri / Athe, Nanni.

Sunt bine.

(എനിക്ക് സുഖമാണ്) Enikku sukhamaanu.

Cum te numești?

(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?) Ningalude peru enthaanu? / Peru entha? / Pay-ray-ntha? / Thangalude peru enthaanu? (cu respect)

Numele meu este ______ .

Ente peru ______.

Încântat de cunoștință.

Kandathil santhosham.
Parichayappettathil valare santhosham. (Înțeles literal: extrem de încântat pentru cunoștința dvs.)

Vă rog.

Dayavu cheythu / Dayavayi sau folosiți cuvântul în engleză „Vă rog”

Mulțumesc.

Nanni (pronunțat: nan-ní) sau folosiți cuvântul în engleză „Mulțumesc” sau „Mulțumesc”

Mulțumesc foarte mult

orupadu nanni sau Valare upakaram, sau puteți spune în engleză sau repetați „Mulțumesc” de două ori.

Cu plăcere.

(formal) Swaagatham;

Da.

Athey / Ssherri (Înțeles literal: corect)

Nu.

Illa

Nu

Toate

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

sradhikyu / kshamikkanam onningottu nokkoo / sau în engleză „Excuse me”.

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Kshamikkoo sau în engleză „Scuze” / „Îmi pare rău”.

Îmi pare rău.

Ennodu Kshamichaalum. (spune asta dacă a fost vina ta)

Îmi pare rău.

Kashttamayi Pooyi / Kashttamundu (când ascultați o veste proastă)

Nu te supăra

Saaramilla, (spune asta dacă ești un sombod reconfortant)

La revedere

Pinneedu kaananam (Vida) / Pinne kaanam / Veendum kaanaam (Înțeles literal: te vom revedea mai târziu),
sau spuneți în engleză „La revedere” / „Bye” / „Bye Bye” / „Tata” / „Tata Bye Bye”.

La revedere (informal)

Vezi deasupra.

Nu pot vorbi malayalamul.

Enikku 'Malayalam' samsaarikkan ariyilla / Malayalam ariyilla.

Vorbesti engleza?

Ningal engleză Samsaarikkumo? / Engleză ariyumo?

Există cineva aici care vorbește engleza?

Ivide engleză samsaarikkan ariyunnavar aarenkilum undo? / Engleză ariyunnavar aarenkilum undo?

Ajutor!

Sahaayikkoo!

Ajutor (Salvare)

Rakshikoo

Atenție!

Nokkoo! / Sradhikku!

Buna dimineata.

Suprabhaatham (mod formal), spuneți în engleză „Bună dimineața”.

Bună seara.

Shubha Saayaahnam (nefolosit), spuneți în engleză „Bună seara”.

Noapte bună (a dormi)

Subha Raathri (nefolosit), spuneți în engleză „Noapte bună” / „Noapte bună, vise dulci”.

Nu am înțeles.

Kshamikkanam Enikku manassilaayilla / manassilaayilla.

Îmi plac dulciurile

Enikku mittaay ishtamaanu
(I like sweet stuff) Eniku madhuram ishtamaanu

Floare

Poovu

Elefant

Aana

Câine

Naaya / Patti

Pisică

Poocha (POO în săraci)

Picant (fierbinte)

Erivu („E” se pronunță ca primul alfabet englezesc „A”)

Mâncare picantă

Erivulla bhakshanam

Unde te duci?

Ningal evideya pokunnathu?

Unde este toaleta?

Kakkoos Evideyaanu? (Kakkoos înseamnă toaletă)

Unde este toaleta?

Kulimuri Evideyaanu? (Kuli = baie, muri = cameră)

Dispari

Dayavu cheythu Maari Pooku (politicos / ca o cerere), Maari Pooku (mai puțin politicos / ca o comandă), Podaa (foarte nepoliticos)

Trezește-te

Eneekku (argou) (primul „e” pronunțat ca „A” în engleză) / Ezhunelku (informal) / Dayavu cheythu Ezhunelku (ca cerere)

Îți place de mine?

Enne ishtamaano?

te iubesc

enniku ninne ishtam annu / enniku ninne ishtamaayi (I like you); Te iubesc (ca iubit): Njan ninne premikkunnu (Njan înseamnă „eu”); Te urăsc: Njan ninne verukkunnu. SAU enniku ninne verripu annu

Îmi poți arăta calea?

Enikku vazhi kaanichu tharaamo? (vazhi înseamnă „cale”)

Cati ani ai?

Ningalketra vayassayi?

sunt flămând

Enikku vishakunnu

Unde pot obține niște apă?

Enikku alpam vellam evide kittum? (alpam corespunde unor, puțin etc) SAU kurachu vellam tharumo? (literal: Poți să-mi dai puțină apă?)

Spital

Aashupathri

Putem merge la un film?

Namukku oru cinemekku pokaamo?

Fata arată bine

Penkutty Kaanaan Kollam / Pennu Adi poli (informal)

Care este problema?

Entha karyam?

Am uitat

Njan Marannu

Nu știu

Enikku ariyilla (r ca în Rough)

Mai tarziu

Pinneedu

După

Kazhinjittu / shesham

Inainte de

Mumbu / Munpu

Te rog asteapta

Onnu Nilku

O întrebare

Oru choodyam

Zile Luni: Thingal-aazhicha (poate fi pronunțat ca Thingle Aaycha) Marți: Chovva-azhicha Miercuri: Budhana-azhicha Joi: Vyaazha-azhicha / ortografie alternativă Vyaara-azhicha (r ca în rha) Vineri: Velli-aazhicha Sâmbătă: Shani-aazha literele aazhicha „zh” sună ca „r” în „poșetă” sau ca un amestec de „r”, „ya”, „la”

Probleme

Lasă-mă în pace.

Enne veruthe vidoo.

Nu mă atinge!

Enne thodaruthu.

Chem poliția.

Njaan policine vilikkum.

Politie!

Politie! (Politie)

Stop! Hoţ!

Nilku! Kallan!

Am nevoie de ajutorul vostru.

Enikku ningalude sahaayam venam.

Este o urgență.

Ithu athhyaavashyamaanu

M-am pierdut.

Enikku vazhithetti.

Mi-am pierdut geanta.

Ente sanchi nashtappettu.

Mi-am pierdut portofelul.

Ente purse nashtappettu.

Sunt bolnav.

Enikku sukhamilla.

Am fost rănit.

Enikku murivu patti.

Am nevoie de un doctor.

Enikku doctorude sahaayam venam.

Pot folosi telefonul tau?

Njaan ningalude telefon upayogichotte.

Îmi poți da numărul tău de telefon?

Enikku ningalude număr de telefon tharamo?

te voi ucide

Njan ninne kollum

De ce te lupți cu mine?

Ningal enthina ennodu vazhakkidunnathu?

Nu înțelegi ce spun?

Ningalkku njan paranjathu manasilakunnille?

Legați-l

Avane kettiyidu. (Avane înseamnă „El”)

Numere

1

unu (onnu)

2

doi (randu)

3

Trei (moonnu MOO in moon)

4

patru (naalu)

5

cinci (anchu)

6

șase (aaru)

7

Șapte (eezhu)

8

opt (ettu E de opt)

9

nouă (onpathu)

10

zece (pathu)

11

unsprezece (pathinonnuh ' )

12

doisprezece (panthranduh ')

13

treisprezece (pathimoonnuh)

14

paisprezece (patinaaluh)

15

cincisprezece (pathinanchuh)

16

șaisprezece (patinaaruh)

17

șaptesprezece (pathinezhuh)

18

optsprezece (pathinettuh)

19

nouăsprezece (pathombathuh)

20

douăzeci (irupathuh)

21

douăzeci și unu (irupathonnuh)

22

douăzeci și doi (irupathiranduh)

23

douăzeci și trei (irupathimoonuh)

30

treizeci (muppathuh)

40

patruzeci (nalpathuh)

50

: cincizeci (anpathuh)

60

șaizeci (arupathuh)

70

șaptezeci (ezhupathuh)

80

optzeci (enpathuh)

90

nouăzeci (thonnooru)

100

o sută (nooru)

200

doua sute (Irunnooru)

300

trei sute (Munnooru)

1000

o mie (aayiram)

2000

doua mii (randayiram)

1,000,000

un milion (pathu-laksham)

1,000,000,000

o mie de milioane în Regatul Unit, un miliard în Statele Unite ale Americii (nooru kodi)

1,000,000,000,000

un trilion în Statele Unite ale Americii, anterior un miliard în Regatul Unit (laksham kodi)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

număr _____ (... sunt Number) de ex .: - # 10 (numărul Pathh-am)

jumătate

jumătate (arai sau paadhi sau pakuthi)

Mai puțin

Mai puțin (kurachu sau kuranja)

Mai mult

Mai mult (kooduthal sau koodiya)

Timp

acum

ഇപ്പോള് Ippol

mai tarziu

പിന്നെ Pinne

inainte de

മു ൯ പെ Munpey.

dimineaţă

പ്രഭാതം, രാവിലെ Prabhatham, Raavile.

dupa amiaza

(...) Uchha.

seară

Vyikunneram. Chiar înainte de apusul soarelui, se numește sandya (സന്ധ്യ).

noapte

രാത്രി, രാവ് Raathri.

Ceas

ora unu

oru mani

ora două

randu mani

Utilizați Ravile pentru AM, Rathri pentru PM și Ucha pentru prânz

miezul nopţii

paathi rathri

Durată

_____ minute

______ nimisham

_____ oră (e)

_____ mani (manikoor)

_____ zi (zile)

_____ naal, divasam

_____ săptămâni

_____ vaaram, azhcha

_____ luni)

_____ maasam

_____ ani)

_____ varsham

Zile

azi

ഇന്ന് (innu)

ieri

ഇന്നലെ (innale)

Mâine

naale

în această săptămână

eyazhcha

săptămâna trecută

kazhinhayazhcha

săptămâna viitoare

adutha azhcha

duminică

ഞായറാഴ്ച (njhayarazcha)

luni

തിങ്കളാഴ്ച (thingalazhcha)

marţi

ചൊവ്വാഴ്ച (chovvazhcha)

miercuri

ബുധനാഴ്ച (budhanazhcha)

joi

വ്യാഴാഴ്ച (vyazhazhcha)

vineri

വെള്ളിയാഴ്ച (velliyazhcha)

sâmbătă

ശനിയാഴ്ച (shaniyazhcha)

Culori

negru

Karuppu

alb

Vella

gri

chara niram

roșu

chumappu

albastru

neela

galben

Manja

verde

pacha

portocale

portocale

Violet

Violet

maro

kapi poddi niram

întuneric

kadum

ușoară

ilam

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la Bhopal?

Ethra rupayanu Bhopalathekku ticket

Un bilet la Bhopal, vă rog.

Bhopalathekku oru ticket venam

Unde merge acest tren / autobuz?

Engottanu ee bus / train pokunnathu?

Unde este trenul / autobuzul către Kottayam?

Evide anne Kottayathekkula bus?

Acest tren / autobuz oprește în Kottayam?

Ee autobuz / tren kottayathu nirutthumo?

Când pleacă trenul / autobuzul pentru Kottayam?

Eppolaanu Kottayathekkulla ee bus / train povuka?

Când va ajunge acest tren / autobuz în Kottayam?

Eppolaanu ee autobuz / tren Kottayathu etthuka?

care este trenul acum ?? (ethu train anu ippool)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Engene enikku _________ ethum?

... gara?

Engene enikku rail way stationanil ettham?

...stația de autobuz?

Engene enikku bus-standil ettham?

...aeroport?

Engene enikku vimanathaavalathil ettham?

...centrul orasului?

Engene enikku nagarathil ettham?

... pensiunea pentru tineret?

Engene enikku Youth Hostel Ettham?

...Hotelul?

Engene enikku _______ hotlil ettham?

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

Engene enikku american / canadian / australian / britanic nyathantrakaryalathil enttham?

Unde sunt o mulțime de ...

Evideyaanu dhaaralam .............

... hoteluri?

Evideyaanu dhaaralam hotelukal ullathu?

... restaurante?

Evideyaanu dhaaralam bhojanashalakal ullathu?

...baruri?

Evideyanu dhaaralam BARukal ullathu?

... site-uri de văzut?

Evideyaanu dhaaralam sthalangal kaanuvan ullathu?

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Enikku mappil onnu kaanichu tharaamo?

bandă

Veedhi, mudukku

stradă

Theruvu

drum

Vazhi

intersecție / intersecție

Mukku

Autostradă națională / de stat

Deshiya / Samasthana Padha

Vireaza la stanga.

Idatthekku thiriyuka

Obligatoriu Dreapta.

Valatthekku thiriyuka

stânga

Idathu

dreapta

Valathu

drept inainte

Nere povuka

spre pod

Palathinu aduthekku

trecut _____

Aa _____ kazhinhu

inainte de _____

Aa ______ munpu

Fii atent la _____.

Aa _________ nokkuka / sradhikkanam

intersecție

Koodicherunna sthalatham

Nord

Vadakku

sud

Thekku

Est

Kizhakku

vest

Padinjaru

în sus

Kayattathil

la vale

Erakkathil

Taxi

Taxi!

Taxi!

Du-mă la _____, te rog.

Enne _____ vare kondu pokoo. / ______ vare pokaam.

Cât costă să ajungi la _____?

_________ vare pokaan ethra roopa (money) aavum?

Duceți-mă acolo, vă rog.

Dayavaayi enne ______ vare kondu pokoo

Cazare

Aveți camere disponibile?

Ivide muri ozhivindo?

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Onno / rendo perkkulla muri vaadeka ethra aanu?

Camera vine cu ...

Ee muriyil ... kittumo?

...cearceafuri?

virippe

...O baie?

kuli muri

...un telefon?

telefon

...un televizor?

televizor

Pot să văd camera întâi?

Aathyam muri kandote?

Ai ceva mai liniștit?

Kuruchum Koode shanthamaya muri undo?

...mai mare?

valiyathu

...curățător?

vrithiyullathu

...mai ieftin?

vila koranjathu

OK o sa il iau.

Sheri, Njan Edukam

Este de ajuns.

Ithu madthi

Voi sta _____ noapte (i).

Njan_____raatri thamassikkam

Puteți sugera un alt hotel?

Vere oru hotel parayamo?

Ai un seif?

Ningalkku anula sigur?

... dulapuri?

Puttukul

Micul dejun / cina este inclus?

Prabhatha / rathri bhakshanam ulpedumo?

La ce oră este micul dejun / cină?

Prabhatha / rathri bhakshanam eppozhanu?

Vă rog să-mi curățați camera.

Ente muri onu vrithiyakkanam

Poți să mă trezești la _____? Enne _______ manikku ezhunnelpikkamo?

Vreau să verific.

Enikku check-out cheyyanam

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Ningal dolari americani edukumo?

accepți lira sterlină?

Ningal lira britanică swekarikumo

Acceptați carduri de credit?

Card de credit swekarikumo

Poți schimba banii pentru mine?

Eniku panam matti tharumo?

Unde pot obține schimbarea banilor?

Evide ninnu eniku panam matti kittum?

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Enikku oru traveller's check matti tharamo?

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

Evideyanu enikku traveller's check matti kittuka?

Care este cursul de schimb?

Ennathe vinimaya nerrekku enthannu?

Unde este un bancomat (ATM)?

ATM evideyanu?

Ceva schimb de bani în jur?

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Enniku / Njakkal oru table vennam

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Enikku menu kanamo?

Pot să mă uit în bucătărie?

Enikku adukala kanamo? SAU Adukkala Onnu kandotte ..?

Există o specialitate în casă?

Nu este enta specială?

Există o specialitate locală?

Nadan Bhakshanam vallathum anulează

Sunt vegetarian.

Njan Sasyabhojiyaa

Nu mănânc carne de porc.

Njan panni kazhikilla

Nu mănânc carne de vită.

Njan pothirachi thinnilla / kazhikkilla

Mănânc doar mâncare kosher.

Njan juda bhakshanam matramme kazhikkullu

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Eenna / Neyyi / Kuzhuppu kurucha pakka peduttamo?

masa cu pret fix

Anularea meselor?

a la carte

Anulați meniul?

mic dejun

Prathal / Prabhatha Bhakshanam

Masa de pranz

Oonu

ceai

chaaya

cafea

kaapi

gustări

Leggu Bhakshanam sau Kurrukkaku

cină

Athazham

Eu vreau _____.

Enikk oru ...... venam

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

____________Kondundakkiya enthengilum mathi

pui

kozhi

vită

Pothirachi

peşte

Meen

șuncă

Panni

cârnat

hot dog / Eerachi

brânză

Palkkatty / Panneer

ouă

Motta

salată

Raitha

(legume proaspete

Pachakkary

(fructe proaspete

Pazha vargamkel

pâine

roti, appam, bread

paine prajita

morrikkuka

taitei

taitei

orez

Ari

fasole

Payar

Pot să iau un pahar de _____?

Oru glass ___________ tharamo

Pot să iau o ceașcă de _____?

Oru kappu______________tharamo

Pot să am o sticlă de _____?

Oru ________ kuppi (citit ca koo-pee) tharamo

suc

pazhachar / neer

(cu bule) apă

Sifon

băuturi reci

Sheethalapaniyam

apă

Vellam

bere

Bere

vin roșu / alb

Chuvanna / Velutha Veenjhu

Pot să am niște _____?

Kurachu .... Tharamo?

sare

Uppu

piper negru

Kurumulaku

unt

Venna

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Athhe Chaeta

Am terminat.

Njan Mathiyakkuvaa

A fost delicios.

Gambeeram

Vă rugăm să curățați plăcile.

Paathrangal Edutholoo

Verificați, vă rog.

Verifică Thannalum

Baruri

Serviți alcool?

Ningal madhyam vilambumo?

Există serviciu de masă?

Evitați desfacerea serviciului de masă?

O bere / două beri, vă rog.

Randu bere tharoo

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog

Oru glass chuvanna / Velutha veenjhu tharaamo

O halbă, te rog.

Oru paynnt tharamo

O sticlă, te rog.

Oru Kuppy tharamo

apă

Vellam

Aveți gustări la bar?

Thottu-koottan enthengilum undo

Încă unul, vă rog.

Onnum koodi te rog

O altă rundă, vă rog.

Orennam koodi

Când este ora închiderii?

Eppozha adakkunnathu

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

Ai asta în mărimea mea? (ethu ente pakathil undo)

Cât de mult costă aceasta?

Cât de mult costă aceasta? (ithinu entha vila)

E prea scump.

E prea scump. (athu orupadu kooduthalaanu)

Vreți să luați _____?

Vreți să luați _____? (ningal edukkumo?)

scump

scump (vila kooduthal aanu)

ieftin

ieftin (vila kuranjathu)

Nu-mi permit.

Nu-mi permit. (ennikku ithu (citit ca e-thu) thangillya)

Nu vreau.

Nu vreau. (enikku athu venda)

Mă înșeli.

Mă înșeli. (ningal enne chadikukkayanu)

Nu sunt interesat.

Nu sunt interesat. (enikyu thalpariyam illa)

OK o sa il iau.

OK o sa il iau. (sari. njan itheduthollam)

Pot avea o geantă?

Pot avea o geantă? (Oru sanchi / cover kittumo)

Expediați (peste mări)?

Expediați (peste mări)? (Ningal videsathekku ayachu tharumo)

Am nevoie...

Am nevoie... (Enikku oru ....... venam)

...pastă de dinţi.

...pastă de dinţi. (pastă)

...o periuta de dinti.

...o periuta de dinti. (perie)

... tampoane.

... tampoane. (tampon)

...săpun.

...săpun. (săpun)

...şampon.

...şampon. (şampon)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

...calmant. (analgezic, veedana samhari)

...medicament pentru raceala.

...medicament pentru raceala. (jala doshathinulla marunnu)

... medicina stomacului.

... medicina stomacului. (vayaru veedanakkulla marunnu)

... un aparat de ras.

... un aparat de ras. (lamă de ras)

...o umbrela.

...o umbrela. (kuda)

... loțiune de protecție solară.

... loțiune de protecție solară. (loțiune de protecție solară)

...O vedere.

...O vedere. (carte poștală)

...timbre postale.

...timbre postale. (timbru)

... baterii.

... baterii. (baterie)

...hartie de scris.

...hartie de scris. (ezhuthanulla kadalasu)

...un stilou.

...un stilou. (paena)

... cărți în limba engleză.

... cărți în limba engleză. (engleză pusthakangal)

... reviste în limba engleză.

... reviste în limba engleză. (engleză varikakal / mazikakal)

... un ziar în limba engleză.

... un ziar în limba engleză. (engleză pathram)

... un dicționar englez-englez.

... un dicționar englez-englez. (engleză nighandu)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Doresc să închiriez o mașină. (Eniku oru CAR vadakakku edukkanam)

Pot obține asigurare?

Pot obține asigurare? (Enikku oru poliza de asigurare edukkanam)

Stop (pe un semn de stradă)

Stop (Nirthoo)

Într-un fel

Într-un fel (...)

Randament

Randament (...)

Parcarea Interzisă

Parcarea Interzisă (evide niruthan paadilla)

Limită de viteză

Limită de viteză (vega paridhi)

gaz (benzină) statie

benzinărie (pat cu benzină)

benzină

benzina (benzină)

motorină

motorină (motorină)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Nu am făcut nimic rău. (Njan thettonnum cheythittilla)

A fost o neînțelegere.

A fost o neînțelegere. (Athoru thetti-dharana ayirunnu)

Unde ma duci?

Unde ma duci? (Ningal enne engottanu kondu-pokunnathu)

Sunt arestat?

Sunt arestat? (Njan arrestil ano)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian. (Njan oru ..... Powran aanu)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian. (Enikku ..... Embassyyil bandhappedanam)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Vreau să vorbesc cu un avocat. (Enikku Oru vakkeeline kananam)

Pot plăti o amendă acum?

Pot plăti o amendă acum? (Oru pizha / Fine adachal mathiyo?)

Alte

Intrerupator.

Intrerupator. (Intrerupator)

Biserică

Palli

Moschee

Palli (sau Palli musulmani)

Templu

Ambalam, kshethram