Malteză (Malti) este limba principală a Malta.
Ghid de pronunție
Alfabetul maltez este format din 30 de litere.
Vocale
- A
- ca „a” în „după”
- e
- ca „e” în „enter”
- eu
- ca „e” în „rău”
- o
- ca „o” în „des”
- tu
- ca „u” în „emu”
- adică
- ca „ea” în „înseamnă”
Consonante
- b
- ca „b” în „minge”
- ċ
- ca „ch” în „biserică”
- d
- ca „d” în „ușă”
- f
- ca „f” în „furculiță”
- g
- ca „g” în „plecat”
- ġ
- ca „j” în „jump”
- għ
- mai ales tăcut, cu excepția sfârșitului unui cuvânt sau imediat înainte de „h”, caz în care sună ca „ħ”
- h
- mai ales tăcut, cu excepția sfârșitului unui cuvânt, caz în care sună ca „ħ”
- ħ
- ca „h” în „țineți”
- j
- ca „y” în „galben”
- k
- ca „c” în „tort”
- l
- ca „eu” în „dragoste”
- m
- ca „m” în „face”
- n
- ca „n” în „frumos”
- p
- ca „p” în „porc”
- q
- oprire glotală, fără echivalent direct. Similar cu pronunția Cockney în engleză a 'tt' în „bottle”
- r
- ca „r” în „cale ferată”
- s
- ca „s” în „ferăstrău”
- t
- ca „t” în „coadă”
- v
- ca „v” în „victorie”
- w
- ca „w” în „greutate”
- X
- ca „sh” în „țărm”
- z
- ca „ts” în „puncte”
- ż
- ca „z” în „zero”
Diftongi comuni
Lista de expresii
Noțiuni de bază
Semne comune
|
- Buna ziua.
- Buna ziua. (HEH-jos)
- Buna ziua (informal)
- Aw (AA-w)
- Buna ziua. (Buna dimineata)
- Bonġu. (BON-ju)
- Ce mai faci?
- Kif inti? (kiyf int-EE?)
- Bine, mulțumesc.
- Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)
- Cum te numești?
- X'jismek? (SHYI-smeck?)
- Numele meu este ______.
- Jisimni ______. (yi-SIM-nee _____.)
- Încântat de cunoștință.
- Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)
- Vă rog.
- Dacă vă rog. (yek YOH-jbok)
- Mulțumesc.
- Grazzi. (GRUTS-ee)
- Cu plăcere.
- Mhux problema. (moosh pro-bleh-MA)
- Da.
- Iva. (Eva-a)
- Nu.
- Le. (Le)
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- Skużi. (SCOO-zee)
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- Skużani. (SCOO-za-nee)
- Îmi pare rău.
- Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)
- La revedere
- Saună. (SAH-ha)
- La revedere (informal)
- Caw. (CHA-W)
- Nu pot vorbi Malteză [bine].
- Ma nitkellimx bil-Malti [bine]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [thai-yeb])
- Vorbesti engleza?
- Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- Hawn xi persoane jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hut jit-kel-lem blin-gleez?)
- Ajutor!
- Ajjut! (I-yut!)
- Atenție!
- Atenție! (AAT-cort!)
- Buna dimineata.
- Bonġu. (BON-ju)
- O zi buna.
- Il-ziua t-bună. (ill JUR-na-ta it THAI-ba)
- Bună seara.
- Bonswa. (BON-swaa)
- Noapte bună.
- Il-lejl it-bine. (ill leyl it THAI-yeb)
- Nu inteleg.
- Ma nifhimx. (maa ni-fimx)
- Unde este toaleta, vă rog?]
- Fejn hu t-toilet [, vă rugăm să plătiți?] (feyn ooh it TOY-litt, yek YOH-jbok?)
Probleme
- Lasă-mă în pace.
- Ħallini. (hahl-LEE-nee)
- Nu mă atinge!
- Tmissnix! (tmiss-NEESH)
- Chem poliția.
- Se spune ajutat il-pulizija. (se NIGH-yat ill poo-lits-EE-ya)
- Politie!
- Pulizija! (poo-lits-EE-ya!)
- Stop! Hoţ!
- Waqqfuh! Ħalliel! (wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!)
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Puteți spune? (tis-TA tey-nee?)
- Este o urgență.
- Emergenza. (eh-mer-GEN-sa)
- M-am pierdut.
- Intlift. (in-tlift)
- Mi-am pierdut geanta.
- Tlift il-basket. (tlift bolnav BUS-ket)
- Mi-am pierdut portofelul.
- Tlift il-wallet. (Tlift bolnav WOH-let)
- Sunt bolnav.
- Imradt. (im-rudt)
- Am fost rănit.
- Weġġajt. (WEDGE-iyt)
- Am nevoie de un doctor.
- Għandi nevoie tabib. (AAndi bzon TAA-bib)
- Pot folosi telefonul tau?
- Nista 'nużalek it-telefon? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)
Numere
- 1
- unul (WEE-hed)
- 2
- tnejn (tneyn)
- 3
- treia (TLEE-ta)
- 4
- erbgħa (EHR-ba)
- 5
- ħamsa (HAM-sa)
- 6
- sitta (SIT-ta)
- 7
- sebgħa (SEH-ba)
- 8
- tmienja (tmeehn-ya)
- 9
- disgħa (DIH-sa)
- 10
- deoarece (AA-shra)
- 11
- ħdax (hdash)
- 12
- tnax (tnash)
- 13
- tlettax (tleht-TAASH)
- 14
- erbatax (ehr-ba-TAASH)
- 15
- ħmistax (hmiss-TAASH)
- 16
- sittax (sit-TAASH)
- 17
- sbatax (zba-TAASH)
- 18
- tmintax (tmin-TAASH)
- 19
- dsatax (tsa-TAASH)
- 20
- għoxrin (osh-REEN)
- 21
- unul u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)
- 22
- tnejn u għoxrin (tneyn oo osh-REEN)
- 23
- treia u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)
- 30
- tletin (tleh-TEEN)
- 40
- erbgħin (ehr-BAYN)
- 50
- ħamsin (fredonat-VĂZUT)
- 60
- ședința (sit-TEEN)
- 70
- sebgħin (seh-BAYN)
- 80
- tmenin (tmeh-NEEN)
- 90
- disgħin (dih-SAYN)
- 100
- mija (MEE-ya)
- 101
- mija u unu (MEE-ya oo WEE-hed)
- 200
- mitejn (mee-TEYN)
- 300
- trei mija (spune MEE-ya)
- 1,000
- elf (elf)
- 2,000
- elfejn (el-FAYN)
- 1,000,000
- milion (moară-YOON)
- număr _____ (tren, autobuz etc.)
- număr _____ (noo-mroo)
- jumătate
- jumătate (jumătate)
- Mai puțin
- minim (IN-aas)
- Mai mult
- mai mult (ICK-tar)
Notă: Unele formulări care implică numere pot fi dificil de prins pentru oricine nu cunoaște limba malteză.
Timp
- acum
- acum (este-SAH)
- mai tarziu
- mai târziu (ick-TAR tard)
- inainte de
- înainte (AA-bel)
- dimineaţă
- filgħodu (fill-O-doo)
- dupa amiaza
- după n-jumătate (WAA-rah în jumătate-în-aar)
- seară
- filgħaxija (umple-AA-shee-ya)
- noapte
- bil-lejl (Bill Leyl)
Ceas
Rețineți că „ora unu” și „ora două” sunt excepții de la regula citirii timpului ceasului. Timpurile cuprinse între „ora trei” și „ora unsprezece” se spun în mod normal și se spun în mod normal folosind numerele.
- ora unu AM
- is-siegħa ta 'filgħodu (este SEE-yah tah fill-O-doo)
- ora două AM
- is-sagħtejn ta 'filgħodu (este SAH-teyn tah fill-O-doo)
- ora trei AM
- it-treia ta 'filgħodu (it TLIH-ta tah fill-O-doo)
- amiază
- jumătate (jumătate-în-aar)
- ora unu PM
- is-siegħa ta 'wara n-halfinhar (este SEE-yah tah WAA-rah în jumătate-în-aar)
- ora două PM
- is-sagħtejn ta 'wara n-halfinhar (is SAH-teyn tah WAA-rah in half-in-aar)
- ora trei AM
- it-trei ta ta după n-jumătate (it TLIH-ta tah WAA-rah in half-in-aar)
- miezul nopţii
- jumătatejl (jumătate-ill-leyl)
Durată
- _____ minute
- _____ minuta (minuti) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))
- _____ oră (e)
- _____ siegħa (t) (see-aa (see-aat))
- _____ zi (zile)
- _____ jum (jiem) (yoom (yiem))
- _____ săptămâni
- _____ săptămâna (t) (jim-aa (jim-aat))
- _____ luni)
- _____ luni (luni) (xaar (xoor))
- _____ ani)
- _____ sena (ani) (se-na (ani))
Zile
- azi
- iluminare (il-LOOM)
- ieri
- ilbieraħ (il-BIH-rah)
- Mâine
- għada (AA-da)
- în această săptămână
- dil-săptămână (marar jim-aa)
- săptămâna trecută
- il-săptămâna l-altă (ill jim-aa loh-ra)
- săptămâna viitoare
- il-săptămâna ddieħla (ill jim-aa id-dih-la)
- duminică
- Il-Ħadd (colibă bolnavă)
- luni
- It-Tnejn (îl elimină)
- marţi
- It-Tlieta (it TLEE-ta)
- miercuri
- L-Erbgħa (LEHR-ba)
- joi
- Il-Ħamis (bolnav sunca-EES)
- vineri
- Il-Ġimgħa (ill jim-aa)
- sâmbătă
- Is-Sibt (iss sibt)
Luni
- ianuarie
- Jannar (yan-NAR)
- februarie
- Frar (frar)
- Martie
- Marzu (mar-tsoo)
- Aprilie
- Aprilie (aap-REEL)
- Mai
- Mejju (MAI-yoo)
- iunie
- Ġunju (JOON-yoo)
- iulie
- Lulju (LOO-lyu)
- August
- Awwissu (aaw-WIS-soo)
- Septembrie
- Settembru (set-TEM-bru)
- octombrie
- Ottubru (ot-TOO-broo)
- noiembrie
- Noiembrie (noh-VEM-broo)
- decembrie
- Decembrie (dee-CHEM-broo)
Data și ora scrierii
Culori
- negru
- iswed (ISS-umed)
- alb
- abjad (AHB-yat)
- gri
- griż (grees)
- roșu
- aħmar (AHH-mar)
- albastru
- blu (albastru)
- galben
- Este departe (ISS-departe)
- verde
- aħdar (AHH-dar)
- portocale
- oranjo (oh-RAHN-jyo)
- Violet
- vjola (VYO-lah)
- maro
- kannella (kahn-NEL-lah)
- roz
- roża (RO-sa)
Transport
Rețineți că nu există trenuri în Malta, deci nu va fi necesar să solicitați informații referitoare la tren.
Numele locului
În general, numele limbii nu este același cu cel al țării.
de exemplu.Spanja → Spania, Spanjol → spaniolă
Amerika → America, Amerikan → american
- Canada
- Canada (KA-naa-daa)
- Anglia
- Ingilterra (ING-eel-TER-raa)
- Franţa
- Franza (FRAN-tsa)
- Italia
- Italja (IT-al-yaa)
- Germania
- Ġermanja (GER-maan-yaa)
- Olanda
- Olanda (OL-aan-daa)
- Australia
- Awstralja (AUW-straal-yaa)
- Finlanda
- Filandja (FEEL-aand-yaa)
- Rusia
- Russja (RU-ss-YAA)
- Belgia
- Belġu (BEL-guu)
- Luxemburg
- Lussenburgu (LUS-sen-buur-guu)
- Polonia
- Polonja (POL-on-yaa)
- Croaţia
- Kroazja (CROW-aats-yaa)
- Danemarca
- Danimarka (DA-nee-maar-kaa)
- Scandinavia
- Skandinavja (SKAAN-deen-aav-yaa)
- Sicilia
- Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)
- Europa
- Europa (EW-ro-paa)
- Africa
- Afrika (AF-ree-kaa)
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- Kemm hu biljett pentru _____? (kemm oo bill-YET aal ______)
- Un bilet la _____, vă rog.
- Biljett unu pentru _____, vă rugăm să vă rugăm. (bill-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)
- Unde merge acest autobuz?
- Pentru unde hi hi? (aal feyn ee deen?)
- Unde este autobuzul către _____?
- Fejn hi tal-linja pentru _____? (...)
- Autobuzul acesta oprește în _____?
- Din tieqaf _____? (...)
- Când pleacă autobuzul pentru _____?
- Fiex timp titlaq titlaq pentru _____? (...)
- Când va ajunge acest autobuz în _____?
- Fiex timp tasal f '_____? (...)
Directii
- Cum ajung la _____ ?
- Cum nasal sa ______? (keef NAH-sal saa _______)
- ...stația de autobuz?
- ... it-terminus? (it ter-MIH-nus)
- ...aeroport?
- ... l-avionport? (liy-roo-PORT)
- ... pensiunea pentru tineret?
- ... il-hostel? (bolnav hoss-TEL)
- ...Hotelul?
- ... il -_____ hotel? (bolnav ______ ho-TEL)
- ... ambasada americană / canadiană / australiană / britanică?
- ... l-ambaxxata Amerikana / Kanadiża / Awstraljana / Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na / kaa-naa-DEE-sa / aaw-stral-YAA-na / een-GLEE-sa)
- Unde sunt o mulțime de ...
- Fejn hemm much ... (feyn emm haaf-na ...)
- ... hoteluri?
- ... hoteluri? (ho-tels?)
- ... restaurante?
- ... ristoranti? (ris-to)
- ...baruri?
- ...baruri? (baruri)
- ... site-uri de văzut?
- ... lucruri x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- Puteți 'turini pe il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH ill map-pa?)
- stradă
- strada (trih-uh)
- Vireaza la stanga.
- Dur pe ix-xellug. (...)
- Obligatoriu Dreapta.
- Dur fuq il-lemin. (...)
- stânga
- xellug (...)
- dreapta
- lemin (...)
- drept inainte
- ibqa 'miexi (...)
- catre _____
- către il _____ (...)
- trecut _____
- aqbez il _____ (...)
- inainte de _____
- înainte il _____ (...)
- Fii atent la _____.
- Stenna aplica tara il _____. (...)
- intersecție
- salib it-toroq (...)
- Nord
- tramuntana (...)
- sud
- jumătate (...)
- Est
- lvant (...)
- vest
- pedepsit (...)
- în sus
- fit-telgħa (...)
- la vale
- fin-niżla (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Du-mă la _____, te rog.
- Ħudni sal- _____, dacă vă rugăm să. (...)
- Cât costă să ajungi la _____?
- Kemm tiswa to tasal sal- _____? (...)
- Duceți-mă acolo, vă rog.
- Ħudni s'hemm, dacă vă rugăm să. (...)