Caiet de expresii marathi - Marathi phrasebook

Statistici rapide Limba oficială a: Maharashtra & Goa, India Vorbitori: 90 de milioane Nativ: 70 de milioane Nativ: 20 de milioane Familia: Indo Aryan Script: Devanagari Cod ISO 639-1: dl ISO 639-2 / 3 Cod: mar

Marathi (मराठी) este una dintre limbile oficiale ale India, și limba principală a statului Maharashtra. Marathi este scris în Devanagari scenariu, cum ar fi hindi și alte câteva limbi indiene. Este a 4-a limbă cea mai vorbită în India, după hindi, bengali și telugu. Literatura regională în marathi datează din jurul anului 1000 d.Hr.

Gramatica marathi se bazează în mare parte pe sanscrită și pe pali. Aproximativ 60% sau mai multe dintre substantivele din marathi sunt derivate direct din sanscrită. De asemenea, marathi împarte multe cuvinte cu hindi. Spre deosebire de hindi, dar la fel ca sanscrită, marathi are nu 2, ci 3 sexe: masculin, feminin și neutru. Determinarea genului unui cuvânt poate fi uneori dificilă, în special pentru vorbitorii de engleză.

Goa a fost o colonie portugheză din secolul al XVI-lea până în secolul al XX-lea, în urma căreia Marathi a avut influență din Portugheză limba. बटाटा (ba-tA-tA, cartof) este un exemplu obișnuit folosit în vorbirea de zi cu zi.

Ghid de pronunție

Vedea Învățând Devanagari pentru informații detaliate despre acest subiect. Marathi este aproape 100% fonetic, deci pronunția nu este o problemă atât de mare pe cât poate părea la prima vedere. Anglofonii tind să pronunțe आ ca în cAt sau bAt. Acest sunet este inexistent în marathi și nu veți fi ușor de înțeles dacă îl pronunțați astfel. Vocalele sunt adăugate la consoane, asemănătoare cu alte limbi Devanagari, dar preluând Devanagari scriptul nu este atât de esențial. Vă veți descurca bine cu romanizarea utilizată în acest manual de expresii.

Vocale

În marathi, vocalele sunt adăugate consoanelor. Majoritatea sunt ușor de pronunțat, ऋ și ॠ sunt ușor provocatoare. Vocalele marathi își păstrează o mare parte din pronunția originală în sanscrită, făcând unele dintre ele diferite de omologii lor hindi. Un exemplu notabil este औ (au), pronunțat ca owl în marathi, dar ca Oxford în hindi. Ao (Ao) este o vocală specială folosită pentru cuvintele englezești împrumutate și se pronunță ca în doctor.

Devanagari	Tranilerarea utilizată aici	Exemple
अ	A	ca în Alow
आ	A	ca la hArd
इ	eu	ca la heut
ई	Eu	ca la mean
उ	tu	ca la ptut
ऊ	U	ca la hoot
ऋ	tR	ca în Brr! E frig puțin tu sunet
ॠ	TR	similar cu ऋ, puțin mai lung
लृ	ltR	ca în life ऋ
ए	e	ca la main
ऐ	ai	ca în feught
ओ	o	ca în Oh Doamne
औ	au	ca în owl
अः	Ah	ca la huh?

Consonante

Multe consoane marathi vin în trei forme diferite: aspirat, neaspirat și retroflex.

Aspirarea înseamnă cu un puf de aer, și este diferența dintre sunetul literei p in engleza pîn (aspirat) și spaceasta (neaspirat). Consonantele retroflexe, pe de altă parte, nu se găsesc cu adevărat în limba engleză. Acestea ar trebui pronunțate cu vârful limbii curbate înapoi. Exersați cu un vorbitor nativ sau pur și simplu pronunțați ca de obicei - de obicei veți transmite mesajul.

Devanagari	Transliterație	Echivalent / Comentarii
क	k	ca la skip.
ख	kh	ca în păcatkhole.
ग	g	ca în go.
घ	gh	ca în cazul în careghouse.
ङ	G	ca în sing. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit, nu are loc independent.
च	cap	ca în capurcap.
छ	Ch	ca în pinchhaceasta.
ज	j	ca în jump.
झ	jh	ca în cazul în caredge her.
ञ	nY	ca în canype. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit, nu are loc independent.
ट	t	ca în tick. Retroflex, dar totuși un sunet greu, similar cu engleza.
ठ	T	ca în lighaouse. Retroflex
ड	d	ca în doom. Retroflex
ढ	D	ca în mudhut. Retroflex
ण	N	retroflex n, ca în grand.
त	a	nu există în engleză. mai dentare t, cu un pic de sunet. Mai moale decât un englez t.
थ	Th	versiunea aspirată a scrisorii anterioare, nu ca în aanks sau ae.
द	dh	dentare d.
ध	Dh	versiunea aspirată a celor de mai sus.
न	n	dentare n.
प	p	ca la spîn.
फ	ph	ca în uphbolnav.
ब	b	ca în be.
भ	bh	ca într-obhsau.
म	m	ca în mere.
य	y	ca în yet.
र	r	ca în spaniolă pero, o excursie la limbă. Nu rulați ca în spaniolă rr, Germană sau engleză scoțiană.
ऱ	R	ca în rgata. ușor diferită de cele de mai sus.
ल	l	ca în lean.
ळ	L	ca în norvegiană farlIG. Aproximativ lateral retroflex
व	v	ca în spaniolă vaca, între engleză v și w, dar fără rotunjirea buzelor unui englez w.
श	SH	ca în SHoot.
ष	SH	retroflex aproape indistinct de cele de mai sus. ceva mai aspirat.
स	s	ca în see.
ह	h	ca în hSunt.

Noțiuni de bază

Eu: Mi

Tu: Tu

Noi: Aamhi

El: La

Ea: Tee

Aceasta: Te

Acest: Ha, Hee, He

Acea: Către, Tee, Te

---

Detalii: Mahiti

Cantitate: Rakkam

Factură : bil

---

Rată: Kimmat

Cantitate: Ponei

De ce: Ka

Cum: Kasa, Kashee, kiti

Unde: Kuthe

Care: Kon

Conversaţie

te iubesc (maza tujhya-var prem ahe)

Va rog sa fiti atenti

(„Krupaya-laksha-dya)

Buna ziua.

नमस्कार ( na-ma-skA-r )

Ce mai faci? (unui bărbat)

तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )

Ce mai faci? (unei femei)

तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )

Ce mai faci? (formal)

आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )

Sunt bine.

मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )

Cum te numești?

तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )

Cum te numești? (formal)

आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )

Numele meu este XYZ.

माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! folosește „z” în transliterare, dar este nedefinit!)

Încântat de cunoștință.

तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )

Vă rog.

कृपया ( ktR-pa-yA )

Mulțumesc.

धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )

Cu plăcere.

आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - este o primire literală și nu ceva ce ați spune ca răspuns la „mulțumesc”

Da.

हो ( ho )

Nu.

नाही ( nA-hI )

Scuzați-mă.

Scuzați-mă / „Ek minute” (un minut) / कृपया (vă rog)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

. ()

Te rog să mă ierți.

मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )

La revedere

(Accha / Tata) („ne vom întâlni din nou”) पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )

Nu pot vorbi marathi

मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )

Știi engleză?

तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )

Există cineva aici care vorbește engleza?

इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )

Ajutor

मदत ( ma-dha-th ), „Vaachvaa” („Salvează-mă”)

Atenție!

(„atent !, constant!”)! (sA-va-kA-sh)

Noapte bună.

शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )

Nu inteleg.

मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

Spune-o din nou.

पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)

Ce ar trebuii să fac?

Mee kaay karu shakto?

Unde ar trebui să merg?

Mee kuthe gele paahije?

Câți ai luat?

Tu kiti ghetle?

Cum ai venit?

Tu kasa aala?

Numere

1 Ek एक

2 nu don

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha सहा

7 saa-th सात

8 aa-th आठ

9 nau नऊ

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 deci-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 alege25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tee

Timp

Ceas

Durată

Detalii

किती वेळ? ( ki-thI ve-La )

Cât este ceasul?

किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Ora

तास ( thA-sa )

Jumatate de ora

अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 minute

पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 de minute

पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Zile

luni

सोमवार ( so-mavA-ra )

marţi

मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )

miercuri

बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )

joi

गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

vineri

शुक्रवार ( shu-kra-vA-ra )

sâmbătă

शनिवार ( sha-ni-vA-ra )

duminică

रविवार ( ra-vi-vA-ra )

Luni

Luni pentru calendarul marathi sunt diferite de calendarul englezesc: Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

Cu toate acestea, calendarul iulian este folosit în Maharashtra, precum și în restul Indiei în scopuri de zi cu zi, și, prin urmare, numele în limba engleză de luni sunt înțelese de vorbitorii nativi de marathi.

Data și ora scrierii

Data

तारीख ( tA-rI-kha )

Timp

वेळ ( ve-la )

Culori

roșu

लाल ( lA-la )

Verde

हिरवा ( hi-ra-vA )

Albastru

निळा ( ni-LA )

Negru

काळा ( kA-LA )

alb

पांढरा ( pAn-Dha-rA )

Galben

पिवळा ( pi-va-LA )

portocale

नारंगी ( nA-ra-GgI )

Transport

Mașină

गाडी ( gA-di )

Autobuz și tren

Autobuz

बस („ba-sa”) sau गाडी ( gA-di ) (La fel ca mașina)

Directii

Stânga: डावा; Dawa

Dreapta: उजवा; Ujwa

SUS: वर; var

Jos: खाली Khali

Partea stângă: डावी कडे Dawikade

Partea dreaptă: उजवी कडे Ujwikade

cu susul: वरती Varti

dezavantaj: खालती Khalti

Taxi

Trebuie să merg la - la jaayche aahe

Arată-mi cardul tarf, te rog Tarif card daakhva bara

(În cazul în care șoferul de taxi încearcă să suprasolicite) Am fost de acord cu tariful xx, vă voi da doar asta ... xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Dacă nu sunteți de acord, să verificăm cu un cop- Manzoor nahi? Police kaay te Tharavteel

Cazare

Bani

paise

Mâncând

Mic dejun

नाश्ता ( nA-shthA )

Alimente

जेवण ( je-va-Na )

Apă

पाणी ( pA-NI )

Gheaţă

बर्फ ( ba-rphA )

Ceai

चहा ( cha-hA )

Zahăr

साखर ( sA-kha-ra )

Lapte

दूध ( dhU-Dha )

Fructe

फळ ( pha-La )

Vegetal

भाजी ( bhA-jI )

Orez

भात ( bhA-ta )

Baruri

Detalii

Cantitate

Cantitate

Conducere

Autoritate