Devanāgarī (देवनागरी), numit uneori Nagari pe scurt, este un sistem de scriere de aproximativ 52 de litere primare care se combină pentru a forma silabe. Devanagari a fost conceput pentru limba Prakrit c. Secolul al XIII-lea d.Hr., o limbă intermediară între sanscrită și hindi, elaborată ulterior pentru sanscrit, hindi, Marathi, Nepalezăși alte limbi.
Structura
Scrierea Devanagari este adesea asemănată cu o linie de spălare: o linie este trasă deasupra cuvintelor, iar literele sunt suspendate pentru a se usca sub linie. O pauză în linie indică o pauză între cuvinte.
Devanagari este clasificat ca abugida, ceea ce înseamnă că fiecare personaj reprezintă un silabă, nici o singură literă ca în engleză. Dacă personajul este o consoană, vocala implicită care o urmează se presupune că este A, cu excepția cazului în care este modificat prin semne vocale speciale adăugate deasupra, dedesubt, după sau chiar înainte de caracter.
Vocale
Fiecare vocală are două forme: o formă „izolată” atunci când începe un cuvânt sau urmează o altă vocală; și altul folosit într-un cuvânt prin utilizarea diacriticelor numit मात्रा mātra. De exemplu, formele utilizate cu consoane sunt plasate cu litera त्. Rețineți că, dacă nu există niciun semn vocal, se presupune că vocala este A.
| Devanagari | Transliterație | Echivalent | În cadrul Word |
|---|---|---|---|
| अ | A | ca în Aluptă | त (implicit) |
| आ | A | ca în fAacolo | ता |
| इ | eu | ca la seut | ति |
| ई | ī | ca în eleute | ती |
| उ | tu | ca la ptut | तु |
| ऊ | ū | ca în fltute | तू |
| ऋ | ṛ | ca în hea scoțianărd, trip. | तृ |
| ए | e | lung e ca în germană „zehn”. Nu este un diftong; tonul da nu toamna. | ते |
| ऐ | ai | ca în MaiL, uneori un longer mai lung. În dialectele orientale ca în breught (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | ca în germană KOhle, nu un diftong; tonul da nu toamna. | तो |
| औ | au | ca în oxford. În dialectele orientale ca în limba germană lauft, sau engleză tAun. | तौ |
Consonante
| Devanagari | Transliterație | Echivalent / Comentarii |
|---|---|---|
| क | k | ca la skip. |
| ख | kh | ca în păcatkhole. |
| ग | g | ca în go. |
| घ | gh | ca în cazul în careghouse. |
| ङ | ṅ | ca în sing. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit, nu are loc independent. |
| च | c | ca în capurcap. |
| छ | cap | ca în pinchhaceasta. |
| ज | j | ca în jump. |
| झ | jh | ca în cazul în caredge her. |
| ञ | ñ | ca în canype. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit, nu are loc independent. |
| ट | ṭ | ca în tick. Retroflex, dar totuși un sunet „greu”, similar cu engleza. |
| ठ | ṭ | ca în lighaouse. Retroflex |
| ड | ḍ | ca în doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | ca în mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit. |
| त | t | nu există în engleză. mai dentare t, cu un pic de sunet. Mai moale decât un englez t. |
| थ | a | versiunea aspirată a scrisorii anterioare, nu ca în aanks sau ae, dar ca paaetic |
| द | d | dentare d. |
| ध | dh | versiunea aspirată a celor de mai sus. |
| न | n | ca în none. |
| प | p | ca la spîn. |
| फ | ph | ca în uphbolnav. |
| ब | b | ca în be. |
| भ | bh | ca într-obhsau. |
| म | m | ca în mere. |
| य | y | ca în yet. |
| र | r | ca în spaniolă pero, o excursie la limbă. Nu rulați ca în spaniolă rr, Germană sau engleză scoțiană. |
| ल | l | ca în lean. |
| व | v | ca în spaniolă vaca, între engleză v și w, dar fără rotunjirea buzelor unui englez w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | ca în SHoot. |
| ष | ṣ | retroflex aproape indistinct de cele de mai sus. ceva mai aspirat. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit. |
| स | s | ca în see. |
| ह | h | ca în hSunt. |
| क्ष | ksh | ca în WORkshEET. |
Modificatori
त este utilizat aici în scop demonstrativ:
| Devanagari | Transliterație | Nume | Echivalent / Comentarii |
|---|---|---|---|
| तँ | tansau „tã” | candrabindu (lit. luna-punct) | nazalizează vocala ca în franceză fără. Uneori scurtat la un bindu, în care poate fi confundat cu anusvāra |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (lit. after-sound) | Face vocala precedentă nazală, ca în „numărare” sau „Sam”. În scris, poate înlocui consoana nazală adecvată atunci când consoana nazală vine chiar înainte de una dintre primele 25 de consoane. De ex. în पंजाब (Punjab) consoana nazală corespunzătoare ञ, în loc să fie scrisă integral, este reprezentată de punctul (anusvāra) de deasupra प. Astfel, anusvāra scoate automat sunetul n care vine înainte de j. |
| तः | taḥ | visarga | produce o „pufă” de aer după consoană și face ca vocala inerentă să se deplaseze spre „e” ca în avion. Folosit în cuvinte de împrumut în sanscrită, cum ar fi शान्तिः- pace, छः - șase. |
| त् | t | virama | elimină vocala atașată unei consoane. |
| तॅ, तॉ | tă (nu există transliterare standard) | cand | Aceasta este o invenție modernă care scurtează sau modifică vocala Devanagari și este utilizată pentru a scrie străine; în special engleză, cuvinte de împrumut, de ex. टॉर्च torta; फ़ट बॉल fotbal. |
Ligaturi
Unul dintre lucrurile care par descurajante pentru majoritatea începătorilor sunt cele peste 100 de personaje conjunctive. Acestea se întâmplă atunci când două sau mai multe consoane sunt unite (fără vocală între ele). După ce a văzut toate acestea, noul cursant ar putea să gâfâie, crezând că va trebui să le memoreze pe fiecare ca și cum ar fi ideograme chinezești. Vestea bună este că cele mai multe dintre acestea sunt destul de simple și implică doar renunțarea la tulpina inerentă „a”. de exemplu.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Cu toate acestea, există câteva construcții speciale. Pentru multe dintre acestea, puteți utiliza și metoda anterioară. de exemplu.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Cel mai adesea apar forme ciudate, la consoane fără tulpină. de exemplu.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Nu vă faceți griji prea mult în legătură cu conjunctele, totuși, puteți suprima întotdeauna „a” inerent cu un halant.
Un alt lucru care cauzează probleme noilor cursanți este utilizarea lui र, care este tratată ca o vocală, deoarece în hindi este o „semi-vocală”. Există trei forme pentru conjuncția र și una pentru ऋ:
1. După o consoană cu tulpină, adăugați o bară din jumătatea inferioară a tulpinii (de sus în jos, dreapta-stânga). de exemplu.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Notă:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. După o vocală și înainte ca o consoană written să fie scrisă ca un cârlig mic (un truc bun mnemonic este să imaginezi o minusculă stilizată r). Acest conjunct nu poate apărea singur și nici nu poate începe un cuvânt. Prin urmare, un exemplu trebuie dat în contextul cuvintelor:
- गर्म Fierbinte
- सिर्फ़ numai
- कर्म karma (În sanscrită, ultima vocală inerentă nu este scrisă atât timp cât este în hindi)
Dacă este urmat de A, ī, e, o, sau ai „cârligul” este mutat cu o literă spre dreapta, de ex. numele Marco s-ar scrie: मॉर्को.
3. În majoritatea literelor fără tulpini, र este legat de consoană prin plasarea unui diacritic în formă de circumflex sub literă, de ex .:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ când este precedat de o consoană este scris ca un cârlig mic care seamănă cu ogonekul polonez atașat la tulpină. Apare doar în cuvintele împrumutului sanscrit, mai ales cuvântul sanscrit în sine: संस्कृत.
În cele din urmă, र are două forme speciale atunci când este urmat de tu, și ū respectiv:
- रु ru
- रू rū
Punctuaţie
Punctuația este aceeași ca în engleză, cu excepția perioadei sau punct numit विराम virām: "।". Când se folosește o întrebare cu un semn de întrebare precum क्या kya, sens ce; nu este nevoie de nici un semn de întrebare. În vorbire când nu se folosește nici un semn de întrebare, există o creștere a intonației spre sfârșitul propoziției. Exemplu, este un baiat cuminte?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Excepții
Devanagari este destul de obișnuit, dar există câteva ciudățenii de pronunție de care trebuie să fii atent când îl folosești pentru a citi hindi.
„-a”, deși se pronunță de obicei scurt, este întotdeauna scris lung la sfârșitul unui cuvânt masculin (excepția sunt cuvintele împrumutate în sanscrită) ca mas vizibil. marcator -A. Marcatorul feminin „-ī” se pronunță așa cum este scris.
Când ह urmează o vocală inerentă ca în ताज महल (tāj mahal), „a” care precede „h” devine „e”, ca în यह (yeh = aceasta), astfel pronunțat tāj mehal. Astfel, transliterarea în astfel de cazuri este deliberată și nu este o greșeală de scriere! O altă aberație notabilă este वह (voh = că). Din fericire, acestea sunt câteva dintre singurele cuvinte care nu sunt pronunțate fonetic în hindi. Există, de asemenea, un diftong -आय care se pronunță ca „i” în „înalt”, de ex. चाय (cāy) = ceai'. Și o consoană dublă nu este doar acolo pentru a arăta drăguță, mențineți sunetul acelei consoane puțin mai mult. În cele din urmă, finalul -ā este scris în mod intenționat fără macron, deoarece acest lucru este înșelător în ceea ce privește pronunția, care seamănă mai mult cu un sunet schwa. Dacă acesta ar fi sanscrit, ar fi practic, dar nu aici. Amintiți-vă că „a” inerent este întotdeauna scris la sfârșitul unui mas. cuvânt în hindi.
Semi-vocala „ऋ” este în mod normal transliterată în roman ca „r” cu un inel diacritic dedesubt. Această semi-vocală se pronunță ca "ri", dar ușor trilată ca în RIP. Din păcate, diacriticul roman adecvat nu pare să fie încă susținut de unicode. Poate fi găsit în श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - „Domnul Krishna”). Deocamdată bindi-ul diacritic (punct) va trebui să fie suficient pentru ambele clapete r's. Ambiguitatea nu ar trebui să provoace prea multe probleme, precum trilul r în कृष्ण (kṛṣṇa) sau ऋषि (ṛiṣi) apare doar în cuvintele de împrumut în sanscrită și este foarte rar în hindi. În plus; dacă sunteți familiarizat cu Devanagari, acest lucru ar trebui să rezolve orice confuzie rămasă.