Limba maori (te reo Māori) este prețuit de către indigenii maori din Noua Zeelandă ca o comoară (taonga) și mulți Pākehā (neo-zeelandezi de origine „europeană”) îl învață acum. Deși este o limbă oficială a Noii Zeelande, alături de limbajul semnelor engleză și neozelandeză, doar 3,5 la sută dintre neo-zeelandezi (și doar 21 la sută dintre etorii maori) pot purta o conversație în maori. Practic toți vorbitorii indigeni maori sunt bilingvi și vorbesc în engleză cel puțin la fel de competenți.
Māori este o limbă polineziană și are numeroase relații cu alte limbi polineziene, cum ar fi Hawaiană și Samoana. O serie de cuvinte maore au fost adoptate în conversațiile zilnice din Noua Zeelandă, chiar și în timp ce vorbeau engleza, iar multe nume de locuri sunt de origine maore. Abilitatea de a pronunța corect cuvintele maore este o abilitate apreciată, deoarece maori pronunțate incorect sună ca unghiile care se zgâriau pe o tablă și vă vor identifica imediat ca vizitator al țării (sau un local ignorant din punct de vedere cultural). Chiar și o încercare tolerabilă și de oprire a pronunției corecte este mai bună decât o presupunere slabă - efortul dvs. de a o face corect va fi apreciat și acceptat.
Așa cum v-ați putea aștepta, acum o sută cincizeci de ani, accentele, vocabularele și construcțiile de cuvinte erau la fel de pestrițe precum diferențele dintre englezii glasegieni și cockney. Întrucât mulți oameni și-au pierdut acum localizările, precum și fluența, noii cursanți învață versiuni mai puțin localizate și mai omogene.
Māori are o relație strânsă cu varianta englezească din Noua Zeelandă, cu multe consoane și vocale care împărtășesc aceeași pronunție. Multe cuvinte de împrumut în limba engleză sunt, de asemenea, prezente în maori pentru concepte de decontare post-europene, cum ar fi pirihimana (politie), tāra (dolar) și Ahitereiria (Australia).
O excepție de la acest proces este limba maternă a Insulele Cook, un outlier tropical complet autoguvernant al Tărâmului Noii Zeelande. Aici limba este aproape la fel de diferită de registrele vorbite în Nord și Sud insulele din Noua Zeelandă ca engleza chauceriană este din California. Acestea fiind spuse, insulele Cook par să găsească mai ușor de înțeles Māori „continentală” decât invers.
Ghid de pronunție
Noua Zeelandă Limbajul maori este relativ simplu de pronunțat.
Vocale
Există cinci sunete vocale, fiecare cu o formă lungă și scurtă:
- A
- ca strtut (IPA:ɐ)
- A
- ca în pAlm (IPA:ɑː)
- e
- ca dress
- ē
- versiune mai lungă a e; aproximativ ca. ea în pere
- eu
- ca happy (IPA:eu)
- ī
- ca fleece (IPA:iː)
- o
- o versiune mai scurtă a ō (IPA:o)
- ō
- ca (non-rotic) noal treilea (IPA:ɔː)
- tu
- o versiune mai scurtă a ū; aproximativ ca la ptut (IPA:ʉ)
- ū
- ca goose (IPA:uː)
Există mai multe amestecuri de vocale: ae, ai (ca la padică), ao (ca în mtua), au (ca în goat), ei (ca în fAce), oi (ca în capoice), oe, și tu
În maoriile scrise, vocalele lungi sunt adesea notate cu macroni (bare peste litere). Uneori veți vedea cuvinte în care se repetă o literă vocală, de ex. numele Māori pentru Venituri interne este Te Tari Taake (probabil că puteți ghici de ce nu o descriu Te Tari Tāke). Acest lucru poate indica faptul că vocala este pronunțată „lungă”, dar utilizarea modernă este de a utiliza macronul atunci când este posibil.
Astfel, Māori, Maaori și Maori ar reprezenta toți același cuvânt; deși rareori o veți vedea scris cu „Maaori”. Ocazional puteți vedea vocale lungi cu diereză („Mäori”) sau alte semne în loc de macron din cauza limitărilor de tipare.
Macronele au avut tendința să nu fie scrise atunci când un cuvânt maori a fost un cuvânt folosit în mod obișnuit de către oamenii care vorbesc engleză (inclusiv cu cuvântul maori), iar macronele nu au apărut în general pe semne de direcție sau pe hărți; totuși, pe măsură ce mai mulți oameni devin conștienți de pronunția corectă a diferitelor cuvinte și nume de locuri maori și de îndrumarea instructivă pe care o oferă macronii prin indicarea modului în care ar trebui pronunțate cuvintele, utilizarea macronelor crește în societatea din Noua Zeelandă, inclusiv în documentele oficiale . Unele indicatoare de direcție rutieră pentru Taupō (atât orașul, cât și lacul) sunt acum scrise ca Taupō; întrucât, înainte de 2008, macronul lipsea întotdeauna.
Consonante
Există zece consoane în maori:
- h
- ca hello (IPA:h)
- k
- îi placekaceasta (IPA:k)
- m
- ca milk (IPA:m)
- n
- ca nose (IPA:n)
- p
- îi placepin (IPA:p)
- r
- a răsturnat R, ca bu americantter (IPA:ɾ)
- t
- îi placetbolnav (IPA:t)
- w
- ca wbolnav (IPA:w)
- wh
- ca fin (IPA:f)
- ng
- ca sing (IPA:ŋ)
Silabe
Cuvintele maori sunt împărțite în silabe care se termină cu a vocală. Numele de loc constau adesea din morfeme sau cuvinte care sunt combinate pentru a da un cuvânt mai mare, de ex. wai (apă) și roa (lung) sunt combinate pentru a da Wairoa. Încercați să recunoașteți aceste morfeme (a se vedea lista de expresii geografice de mai jos) și pronunțați numele împărțindu-l în componentele sale.
De exemplu:
- Akatarawa
- se spune A ka ta ra wa
- Māori
- se spune Maao-ri (Nu uitați să aveți limba înainte când spuneți r, astfel încât să faceți clapeta să sune).
- Paraparaumu
- se spune Pa-ra-pa-rau-mu (de obicei pronunțat greșit Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- se spune Fa nga rei (Fa nga ray)
Semantică
Combinațiile de rădăcini de cuvinte maori tind să aibă un subiect de rădăcină major urmat de sufixe calificative. Aceasta înseamnă că o traducere literală din Māori în engleză produce o mulțime de combinații de cuvinte transpuse.
De exemplu:
- Rotorua → roto "lac" rua „doi” = „două lacuri” (sau poate al doilea lac, așa cum Ihenga a descoperit primul Rotoiti).
- kaimoana → kai "alimente" moana "sea" = "fructe de mare".
- tangata pūhuruhuru → tangata "persoană" pūhuruhuru "hairy" = "persoană păroasă" (de la Te Rauparaha Ka Mate haka, unul dintre cele două utilizate de echipa de rugby All Blacks)
Pronumele maori au forme de singular, dual și plural. Prin urmare, pronumele variază în funcție de faptul că se referă la una, două sau trei sau mai multe persoane:
- Kei te pai ahau. → Sunt bine. (o persoana)
- Kei te pai māua. → Suntem bine. (doi oameni)
- Kei te pai mātou. → Suntem bine. (trei sau mai multe persoane)
Lista de expresii
Un călător obișnuit nu va trebui să recurgă la vorbirea maoriilor pentru a se înțelege. Cu toate acestea, înțelegerea cuvintelor maore și a semnificațiilor lor va duce la o apreciere a culturii și va spori experiența de călătorie.
Māori ia în serios întâlnirile și salutările. Vizitatorii și oaspeții onorați vor fi adesea întâmpinați într-o ceremonie formală cunoscută sub numele de pōwhiri. În timp ce astfel de ceremonii au loc în general pe un marae, a devenit o practică acceptată că astfel de ceremonii pot avea loc și la conferințe, întâlniri importante și ocazii ceremoniale similare. În astfel de ocazii oficiale, protocolul va însemna în mod normal că un reprezentant sau un consilier care poate vorbi maori va fi repartizat la petrecerea vizitatorilor pentru a asista și explica ce se întâmplă și poate vorbi în mod oficial (whaikorero) pentru a prezenta vizitatorii.
- Donare
- Koha
Noțiuni de bază
- Buna ziua (unei persoane)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Buna ziua (către două persoane)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Buna ziua (la un grup de trei sau mai mulți)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Buna ziua (informal)
- Kia Ora (Keep aw-rah)
- Bine ati venit
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (adesea folosit împreună, de ex. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. „Bun venit în Noua Zeelandă”.)
- Ce mai faci?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? la două persoane, Kei te pēhea koutou? la trei sau mai multe persoane)
- Bine, mulțumesc
- Kei te pai ahau.
- Cum te numești?
- Ko wai tō ingoa?
- Numele meu este ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Vă rog
- koa (Homai koa he kaputi = Give me a cup of tea, please)
- Mulțumesc
- Kia Ora
- da
- āe
- Nu
- kāore; kāo
- La revedere (persoanei care sta)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- La revedere (persoanei care merge)
- Haere rā (HIGH-reh RAH)
- La revedere (informal)
- Hei konei rā
- Vorbesti engleza?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Buna dimineata.
- Ata mārie
- Bună ziua.
- Ahiahi mārie
- Noapte bună.
- Pō mārie
- Nu inteleg
- Kaore au i te orotau.
- Unde este toaleta?
- Kei hea te wharepaku?
Numere
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- ono (o-naw)
- 7
- whitu (prea-cuprinde)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Timp
- dimineaţă
- la un
- dupa amiaza
- ahiahi
- noapte
- maruāpō
Ceas
- ora unu AM
- kotahi karaka i te ata
- ora două AM
- rua karaka i te ata
- miezul zilei
- poupoutanga o te rā
- ora unu PM
- kotahi karaka i te ahiahi
- ora două PM
- rua karaka i te ahiahi
Durată
- _____ zi (zile)
- _____ rā
- _____ săptămâni
- _____ wiki
- _____ luni)
- _____ marama
- _____ ani)
- _____ tau
Zile
- azi
- tēnei rā
- ieri
- tērā rā
- Mâine
- āpōpō
- luni
- Rāhina / Mane
- marţi
- Rātū / Turei
- miercuri
- Rāapa / Wenerei
- joi
- Rāpare / Taite
- vineri
- Rāmere / Paraire
- sâmbătă
- Rāhoroi / Hatarei
- duminică
- Rātapu / Wiki
Luni
- ianuarie
- Kohitātea / Hanuere
- februarie
- Hui-tanguru / Pēpuere
- Martie
- Poutū-te-rangi / Maehe
- Aprilie
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Mai
- Haratua / Mei
- iunie
- Pīpiri / Hune
- iulie
- Hōngongoi / Hūrae
- August
- Here-turi-kōkā / Ākuhata
- Septembrie
- Mahuru / Hepetema
- octombrie
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- noiembrie
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- decembrie
- Hakihea / Tīhema
Scrierea orelor și a datelor
Ora și datele în maori urmează aceeași ordine ca engleza din Noua Zeelandă, cu data întâi, a doua lună și anul trecut.
Culori
- negru
- pango
- alb
- mā
- gri
- kiwikiwi
- roșu
- whero
- albastru
- kikorangi
- galben
- kōwhai
- verde
- kākāriki
- portocale
- parakaraka
- Violet
- tawa
- maro
- pākākā
Transport
Directii
- Unde este _____?
- Kei hea _____?
- ... aeroport?
- te taunga rererangi?
- ... gara?
- te teihana rerewē?
- ... stația de autobuz?
- te teihana pahi?
- stânga
- mauī
- dreapta
- katau / matau
- Nord
- raki; tokerau
- sud
- Tonga
- Est
- rāwhiti
- vest
- hauāuru; uru
Mancand si band
- Sunt vegetarian.
- He kaimanga ahau.
(atent cu lungimea vocalei - He kaimānga ahau înseamnă „Sunt invalid”!) - Nu mănânc carne de porc.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- Nu mănânc carne de vită.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- mic dejun
- parakuihi
- Masa de pranz
- tina
- cină
- hapa
- Eu vreau _____.
- El _____ aku hiahia.
- pui
- mīti heihei
- vită
- mīti kau
- peşte
- ika
- șuncă
- poaka whakapaoa
- carnati
- tōtiti
- brânză
- tīhi
- ouă
- huamanu / hēki
- salată
- huamata
- (legume proaspete
- huawhenua
- (fructe proaspete
- hua rākau
- pâine
- parāoa
- paine prajita
- tōhi
- orez
- raihi
- fasole
- pīni
- sare
- tote
- piper negru
- pepa
- zahăr
- huka
- unt
- pata
- O (două) bere, vă rog
- Homai koa (e rua) he pia.
- O ceașcă de ceai, te rog
- Homai koa he kaputī.
- vin (roșu / alb)
- wāina (whero / mā)
- cafea
- kawhe
- suc de portocale
- wai ārani
- lapte
- waiū / miraka
- apă
- wai
Cumpărături
- Cât face?
- He aha te utu?
- dolar
- tāra
- cent
- hēneti
Numele locului
- Noua Zeelandă
- Aotearoa („nor alb lung”)
- Islanda de Nord
- Te Ika-a-Māui („peștele lui Māui”)
- Insula de Sud
- Te Waipounamu („apele de piatră verde (jad)”) '
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki al unei mii de îndrăgostiți")
- Hamilton
- Kirikiriroa („întindere lungă de pietriș”)
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe („al doilea mare lac din Kahumatamamoe”)
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara („marele port din Tara”); Te Upoko-o-te-Ika („capul peștelui”)
- Christchurch
- Ōtautahi („al lui Tautahi”)
- Muntele Cook
- Aoraki ("străpungător de nori")
- Milford Sound
- Piopiotahi („un piopio [aftă din Noua Zeelandă]”)
- Insula Stewart
- Rakiura („cer strălucitor”)
Glosar de termeni geografici maori traduși în engleză
Cunoașterea puțin despre acești termeni vă va ajuta să pronunțați numele și să înțelegeți ce înseamnă.
- ana
- peşteră
- awa
- râu, canal
- hau
- vânt
- iti
- mic
- kai
- alimente; cu toate acestea, dacă prefixează un verb, acesta este modificatorul agentiv (echivalent cu engleza -er sau -ist, de exemplu. mahi "a munci", kaimahi "muncitor")
- manga
- flux (de ex. Mangawhio: în South Taranaki = râul albastru de rață)
- maunga
- Munte
- moana
- mare, lac mare (de ex. Waikaremoana: în regiunea vestică a golfului Hawke = mare de apă care se ondulează)
- motu
- insulă
- nga
- forma (plural)
- nui
- mare, grozav
- unu
- plaja, nisip, sol
- kohatu
- stâncă
- papa
- apartament
- poto
- mic de statura
- arunca
- deal (de ex. Te Puke: în regiunea Bay of Plenty = Dealul)
- rangi
- cer, ceruri
- roa
- lung
- roto
- lac (de ex. Rotoiti: în regiunea Golful Plenty = mic lac)
- tai
- maree, mare
- tangi
- plânge, plânge
- tapu
- sacru
- tara
- vârf, rază de soare
- te
- (forma singulară)
- toka
- stâncă
- wera
- ars, ars
- whanga
- golf, port (de ex. Whanganui = port mare)
- whenua
- teren
Mulți nume de locuri au fost făcute tautologice de către europeni adăugând un cuvânt care este deja cuprins în numele Māori (exemplu: Muntele Maunganui = "Muntele muntelui mare"). Cu toate acestea, a existat o tendință pentru vorbitorii de engleză din Noua Zeelandă să renunțe la calificativul geografic englez și să se refere la multe caracteristici geografice numai prin numele lor maori. Prin urmare, Muntele Ruapehu este adesea menționat pur și simplu ca Ruapehu. În unele cazuri, a existat o revenire la numele maori și informațiile de călătorie învechite pot folosi doar vechiul nume. De exemplu, Muntele Egmont este acum numit aproape universal Taranaki sau Muntele Taranaki iar Muntele Cook este acum numit oficial Aoraki / Muntele Cook; acestea sunt denumirile Māori originale. În alte cazuri, numele maorilor este urmat de o pluralizare s unde termenul geografic englez omis era plural. Asa de Rimutaka se folosește în locul zonele Rimutaka. În conversație este posibil să auziți fraze de genul Waikato sau Manawatu. În aceste cazuri, vorbitorul vorbește fie despre râul cu acel nume, fie despre un district sau regiune. De exemplu, Waikato se va referi la oricare râul Waikato sau regiunea Waikato, in timp ce Waikato (fără ) s-ar referi probabil la regiune, deși este posibil să fie dedus din context.
Aflând mai multe
| “ | Poliția este în căutarea unui bărbat deghizat în profesor de limbă maorică. Studenții săi au devenit suspicioși când a spus că cuvântul Māori pentru mâncare era „de luat masa” | ” |
—Billy T. James (1948-91), animator și comediant maori | ||
Māori este predat în multe locuri din Noua Zeelandă, adesea ca curs de noapte. Întrebați la centrul local de informații sau la biroul de consiliere pentru cetățeni Comisia pentru limbă maori are, de asemenea, o listă cu furnizorii de cursuri. Există, de asemenea, canale de televiziune Māori pe care le puteți viziona pentru a vă îmbunătăți abilitățile de ascultare.