Pandan Bikol (Nord Catanduanes Bikol) este o limbă bikol vorbită în Pandan și nord-est Catanduanes, Filipine.
Pronunție
Vocale
- A
- ca „a” în „ajunge”
- e
- ca „e” în „zece”
- eu
- ca „i” în „fin”
- o
- ca „o” în „câine”
- tu
- ca „oo” în „cerc”
Consonante
- b
- ca în bee
- k
- ca în key
- d
- ca în dugh
- g
- ca în gvechi
- h
- ca în hmânca
- j
- ca în jar
- l
- ca în let
- m
- ca în me
- n
- ca în ngheaţă
- ng
- ca în așang
- p
- ca în pea
- r
- ca în raw
- s
- ca în sea
- t
- ca în tea
- w
- ca în weak
- y
- ca în ytu
Diftongi comuni
Lista de expresii
Noțiuni de bază
Semne comune
|
- Buna ziua. (informal)
- Anoha na? (ah-noo-HAH nah)
- Buna ziua. (formal)
- Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)
- Ce mai faci?
- Kumusta na? (koo-mooss-TAH nah)
- Bine, mulțumesc.
- Omul Mormadjag, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)
- Cum te numești?
- Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)
- Numele meu este.
- Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )
- Încântat de cunoștință.
- (Nu știu)
- Vă rog.
- Tabì
- Mulțumesc.
- Mabalos (mah-bah-LEGI)
- Cu plăcere.
- Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)
- Da.
- Iso (ee-SAW)
- Nu.
- Mae (mah-EH)
- Scuzați-mă.
- Tabì daw (TAH-bee dow)
- Imi pare rau.
- Pasinsya na (pah-seen-SHAH nah)
- La revedere
- Paaram (pah-AH-rahm)
- La revedere (informal)
- Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)
- Nu pot vorbi bine despre Bikol.
- Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)
- Vorbesti engleza?
- Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)
- O zi buna
- Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)
- Buna dimineata
- Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)
- Bună ziua
- Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)
- Bună ziua
- Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-pion)
- Bună seara
- Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-bee)
- Nu inteleg.
- Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)
- Unde este toaleta?
- Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)
Probleme
- Lasă-mă în pace.
- Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)
- Nu mă atinge!
- Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)
- Chem poliția.
- Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM paw-LEHSS)
- Politie!
- Polis (paw-LEHSS)
- Stop! Hoţ!
- Tunong! Mahâbon (Prea-nawng! mah-HAH'bawn)
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)
- Este o urgență.
- Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-SEE TAW-yahn)
- M-am pierdut.
- Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)
- Mi-am pierdut geanta.
- Nawarâ yo bag ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)
- Mi-am pierdut portofelul.
- Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)
- Sunt bolnav.
- Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)
- Am nevoie de un doctor.
- Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)
- Pot folosi telefonul tau?
- Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-meet dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)
Numere
- 1
- sadô (sah-DAW ' )
- 2
- dawha (dow-HAH)
- 3
- tatlo (taht-DREPT)
- 4
- o mângâiere (ah-PAHT)
- 5
- lima (lee-MAH)
- 6
- anom (ah-NAWM)
- 7
- pito (pipi-TAW)
- 8
- waro (wah-RAW)
- 9
- fals (shahm)
- 10
- sampuro (sahm-POO-raw ' )
- 11
- onse (AWN-seh)
- 12
- doză (DAW-seh)
- 13
- trese (TREH-seh)
- 14
- katorse (kah-TAWR-seh)
- 15
- kinse (KEEN-seh)
- 16
- dezamăgiri (dee-see-SIGHSS)
- 17
- disisyete (dee-see-SHEH-teh)
- 18
- disi-ocho (dee-see-AW-chaw)
- 19
- dezintegrare (dee-see-NWEH-beh)
- 20
- baynte (BIGHN-teh)
- 21
- baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)
- 22
- bayntedos (bighn-teh-DAWSS)
- 23
- bayntetres (bighn-teh-TREHSS)
- 30
- traynta (TRIGHN-tah)
- 40
- kwarenta (kwa-rehn-TAH)
- 50
- sinkwenta (seeng-KWEHN-tah)
- 60
- sisinta (vezi-VEZI-tah)
- 70
- sitinta (vezi-TEEN-tah)
- 80
- ochinta (oo-CHEEN-tah)
- 90
- nobinta (noo-BEEN-tah)
- 100
- sanggatos (sahng-gah-TAWSS)
- 200
- dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)
- 300
- tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)
- 1000
- sanribo (sahng-REE-baw)
- 2000
- dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)
- 1,000,000
- sadong milyon (sah-dawng-MEELL-yawn)
- 1,000,000,000
- sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-căscat)
- 1,000,000,000,000
- sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-căscat)
- numărul _____ (tren, autobuz etc.)
- numărul _____ (tren, autobuz)
- (NOO-meh-raw nihn trehn, booss)
- jumătate
- kabangâ (kah-bah-NGAH ' )
- Mai puțin
- duwagi (doo-WAH-gee ' )
- Mai mult
- dakor (dah-KAWR)
Timp
- acum
- nintoyan (nihn-TAW-yahn)
- mai tarziu
- aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)
- inainte de
- bago (BAH-gaw)
- dimineaţă
- aga (AH-gah)
- dupa amiaza
- hapon (Pion HAH)
- seară
- gâbi (GAH'-albină)
- noapte
- gâbi (GAH'-albină)
Ceas
- ora unu AM
- A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)
- ora două AM
- A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)
- amiază
- odto (awd-TAW)
- ora unu PM
- A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-pion)
- ora două PM
- A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-pion)
- miezul nopţii
- gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)
Durată
- _____ minute
- _____ minut (mih-NOO-taw)
- _____ oră (e)
- _____ oras (AW-rahss)
- _____ zi (zile)
- _____ ardaw (ahr-DOW)
- _____ săptămâni
- _____ săptămână (seh-MAH-nah)
- _____ luni)
- _____ buran (BOO-rahn)
- _____ ani)
- _____ taon (tah-AWN)
Zile
- azi
- nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)
- ieri
- kahapon (kah-HAH-pion)
- Mâine
- sa aga (sah AH-gah)
- în această săptămână
- nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)
- săptămâna trecută
- naka-îmbătrânire săptămână (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)
- săptămâna viitoare
- masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)
- duminică
- Simba (SEEM-bah)
- luni
- Lunes (LOO-nehss)
- marţi
- Martes (mahr-TEHSS)
- miercuri
- Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)
- joi
- Webes (WEH-behss)
- vineri
- Byernes (BYEHR-nehss)
- sâmbătă
- Sabado (SAH-bah-daw)
Luni
Numele lunilor sunt împrumutate din limba spaniolă.
- ianuarie
- Enero (ih-NEH-raw)
- februarie
- Pebrero (pihb-REH-raw)
- Martie
- Marso (ferăstrău MAHR)
- Aprilie
- Abril (ahb-REELL)
- Mai
- Mayo (MAH-yaw)
- iunie
- Hunyo (HOON-yaw)
- iulie
- Hulyo (HOOLL-yaw)
- August
- Agosto (ah-GOHSS-taw)
- Septembrie
- Setyembre (siht-YEHM-breh)
- octombrie
- Oktubre (awck-TOO-breh)
- noiembrie
- Nobyembre (nawb-YEHM-breh)
- decembrie
- Disyembre (dihss-YEHM-breh)
Data și ora scrierii
Datele pot fi scrise după cum urmează:
- Format englez: 8 februarie 2017 ar fi Pebrero 8, 2017
- Format spaniol: 8 februarie 2017 ar fi ika-8 nin Pebrero, 2017
Orele sunt scrise ca în engleză (ca la 2:23 AM), dar vorbită în spaniolă (ca în A las says baynte tres nin aga).
Culori
- negru
- itom (ee-TAWM)
- alb
- pune i (poo-TEE ' )
- roșu
- pula (poo-LAH)
- albastru
- asul (ah-SOOLL)
- verde
- berde (BEHR-deh)
Transport
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- ()
- Un bilet la _____, vă rog.
- ()
- Unde merge acest tren / autobuz?
- ()
- Unde este trenul / autobuzul către _____?
- ()
- Acest tren / autobuz oprește în _____?
- ()
- Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
- ()
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Du-mă la _____, te rog.
- ()
- Cât costă să ajungi la _____?
- ()
- Duceți-mă acolo, vă rog.
- ()
Directii
- Cum ajung la _____ ?
- ()
- ... gara?
- ()
- ...stația de autobuz?
- ()
- ...aeroport?
- ()
- ...centrul orasului?
- ()
- ... pensiunea pentru tineret?
- ()
- ...Hotelul?
- ()
- ... consulatul american / canadian / australian / britanic?
- ()
- Unde sunt o mulțime de ...
- ()
- ... hoteluri?
- ()
- ... restaurante?
- ()
- ...baruri?
- ()
- ... site-uri de văzut?
- ()
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- ()
- stradă
- ()
- Vireaza la stanga.
- ()
- Obligatoriu Dreapta.
- ()
- stânga
- ()
- dreapta
- ()
- drept inainte
- ()
- catre _____
- ()
- trecut _____
- ()
- inainte de _____
- ()
- Fii atent la _____.
- ()
- intersecție
- ()
- Nord
- ()
- sud
- ()
- Est
- ()
- vest
- ()
- în sus
- ()
- la vale
- ()
Cazare
- Aveți camere disponibile?
- ()
- Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
- ()
- Camera vine cu ...
- ()
- ...cearceafuri?
- ()
- ...O baie?
- ()
- ...un telefon?
- ()
- ...un televizor?
- ()
- Pot să văd camera mai întâi?
- ()
- Ai ceva mai liniștit?
- ()
- ...mai mare?
- ()
- ...curățător?
- ()
- ...mai ieftin?
- ()
- OK o sa il iau.
- ()
- Voi sta _____ noapte (i).
- ()
- Puteți sugera un alt hotel?
- ()
- Ai un seif?
- ()
- ... dulapuri?
- ()
- Micul dejun / cina este inclus?
- ()
- La ce oră este micul dejun / cină?
- ()
- Vă rog să-mi curățați camera.
- ()
- Poți să mă trezești la _____?
- ()
- Vreau să verific.
- ()
Bani
- Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
- ()
- Acceptați lire sterline?
- ()
- Acceptați euro?
- ()
- Acceptați carduri de credit?
- ()
- Poți schimba banii pentru mine?
- ()
- Unde pot obține schimbarea banilor?
- ()
- Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?
- ()
- Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?
- ()
- Care este cursul de schimb?
- ()
- Unde este un bancomat (ATM)?
- ()
Mâncând
- O masă pentru o persoană / două persoane.
- Sadong lamesa para sa sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)
- Pot să mă uit la meniu, vă rog.
- Puteți matânaw yo menu, tabi. (PWEH-deh mah-TAHnow yaw meh-NOO, TAH-bee ' )
- Pot să mă uit în bucătărie?
- Pot matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)
- Unde este toaleta?
- Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)
- Sunt vegetarian.
- Bejitaryan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)
- Nu mănânc carne de porc.
- Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)
- Nu mănânc carne de vită.
- Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)
- E sărat.
- maasgad (mah-ahss-GAHD)
- E atât de dulce.
- matâmis (mah-TAH'meess)
- E picant.
- maharat (mah-HAH-raht)
- Este acru.
- maarsom (mah-AHR-sawm)
- mic dejun
- pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)
- Masa de pranz
- pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)
- gustare
- merindalan (meh-reen-DAH-lahn)
- cină
- panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)
- Eu vreau ___.
- Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)
- Vreau un fel de mâncare numit ____.
- Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)
- carne de pui
- karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)
- vită
- karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)
- porc
- karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)
- peşte
- isdâ (eess-DAH ' )
- alimente
- pagkaon (pahg-KAH-awn)
- băuturi
- inumon (ee-NOO-mawn)
- ouă
- sugok (soo-GAWCK)
- cârnat
- Longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
- legume proaspete
- preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)
- fructe proaspete
- preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)
- restaurant
- restawran (rehss-TOW-rahn)
- pâine
- tinapay (tee-NAH-pigh)
- brânză
- keso (KEH-saw)
- orez gatit
- Humay (hoo-MIGH)
- brut
- hilaw (hee-LOW)
- gătit
- lutô (loo-TAW ' )
- taitei
- pansit (pahn-SEET)
- la grătar / prăjit
- dinarang (dee-NAH-rahng)
- sare
- ca în (ah-Văzut)
- arahide
- mani (mah-NEE)
- zahăr
- asukar (ah-SOO-kahr)
- sos de soia
- tawyo (TOW-yaw ' )
- ceapă
- sibulyas (vezi-BOOLL-yahss)
- porumb
- mai (mah-EESS)
- ulei de gatit
- lana (LAH-nah)
- ardei iute
- paminta (pah-MEEN-tah)
- lapte de nucă de cocos
- natok (nah-TAWCK)
- A fost delicios
- masiram (mah-see-RAHM)
- Am terminat / terminat.
- Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)
Baruri
- Serviți alcool?
- ()
- Există serviciu de masă?
- ()
- O bere / două beri, vă rog.
- ()
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- ()
- O halbă, te rog.
- ()
- O sticlă, te rog.
- ()
- _____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
- ()
- whisky
- ()
- vodcă
- ()
- rom
- ()
- apă
- ()
- sifon club
- ()
- apa tonica
- ()
- suc de portocale
- ()
- Coca-Cola (sifon)
- ()
- Aveți gustări la bar?
- ()
- Încă unul, vă rog.
- ()
- O altă rundă, vă rog.
- ()
- Când este ora închiderii?
- ()
- Noroc!
- ()
Cumpărături
- Ai asta în mărimea mea?
- Ikan kamong size na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)
- Cât de mult costă aceasta?
- Bagaano toyan? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)
- E prea scump.
- Om Kaminahar (kah-mee-nah-HAHR mahn)
- Vreți să luați _____?
- Gusto mong ____ (Gooss-TAW mawng ___)
- scump
- mahar (mah-HAHR)
- ieftin
- barato (bah-RAH-taw)
- Nu-mi permit.
- Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)
- Nu vreau.
- Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)
- Mă înșeli.
- Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)
- Nu sunt interesat.
- Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)
- OK o sa il iau.
- Sige, kuon ko na yan. (SEE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)
- Pot avea o geantă?
- Pakitàwan sakuya o geantă? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)
- Expediați (peste mări)?
- Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)
- Am nevoie...
- Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)
- ...pastă de dinţi.
- pasta de dinti (DENTĂ-plată)
- ...o periuta de dinti.
- periuta de dinti (DINTE-brahsh)
- ... tampoane.
- tampon. (tahm-PAWN)
- ...săpun.
- ... sabon (sah-BAWN)
- ...şampon.
- ... șampon (SHAHM-poo)
- ...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
- ... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)
- ...medicament pentru raceala.
- ... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)
- ... medicina stomacului.
- ... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)
- ... un aparat de ras.
- ... labaha (lah-BAH-hah)
- ...o umbrela.
- ... payong (PAH-căscat)
- ... loțiune de protecție solară.
- ... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)
- ...O vedere.
- ... pastkard (PAWST-kahrd)
- ...timbre postale.
- ...timbre postale (POHSS-tehj stahmpss)
- ... baterii.
- ... pila (PEE-lah)
- ...hartie de scris.
- ... suratan (soo-rah-TAHN)
- ...un stilou.
- ... panurat (pah-NOO-raht)
- ... cărți în limba engleză.
- ... carte despre tataramon și Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)
- ... reviste în limba engleză.
- ... cumpărați cu tataramon și Inggles (MAH-gah-seen sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)
- ... un ziar în limba engleză.
- ... jaryo sa tataramon și Inggles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)
- ... un dicționar englez-Pandan Bikol.
- ... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)
Conducere
- Doresc să închiriez o mașină.
- ()
- Pot obține asigurare?
- ()
- Stop (pe un semn de stradă)
- ()
- Într-un fel
- ()
- Randament
- ()
- Parcarea Interzisă
- ()
- Limită de viteză
- ()
- gaz (benzină) statie
- ()
- benzină
- ()
- motorină
- ()
Autoritate
- Nu am făcut nimic rău.
- Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )
- A fost o neînțelegere.
- Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)
- Unde ma duci?
- Siin mô ko dadarhon? (see-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)
- Sunt arestat?
- Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)
- Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
- Amerikano / Australiano / Briton / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)
- Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.
- Gusto kong kahuronon an embahada kan America / Australia / Britania / Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)
- Pot plăti o amendă acum?
- Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)