Dicționar de călătorie românesc - Romanian matkasanakirja

limba română (limba Română) se discută În România și În Republica Moldova. În plus, limba română este vorbită ca limbă minoritară, de ex. În Ungaria, În Ucraina, În Bulgaria amestecat În Serbia.

A intelege

România este cea mai apropiată dintre limbile vorbite astăzi de latină. Cea mai apropiată de România de limbă modernă este Italia, a cărei expertiză este utilă.

Spune-o

Româna se pronunță aproape în același mod în care este scrisă. Literele sunt de obicei pronunțate la fel în toate cuvintele, dar există excepții.

Vocale

Pronunțat ca în finlandeză cu următoarele excepții:

A, fără echivalent în Finlanda
A , î, ambele sunt pronunțate în același mod (â este o ortografie nouă și, prin urmare, este mai frecvent utilizată), fără echivalent în finlandeză

Consonante

Pronunțat ca în finlandeză cu următoarele excepții:

c, înainte ca i sau e să se pronunțe ca sunet ts, altfel ca k în finlandeză
cap, se pronunță ca k în finlandeză
g, înainte ca i sau e să se pronunțe ca dj (GEOrge, džundita sau džinni), altfel ca g
gh, se pronunță ca g în finlandeză
j, pronunțat amintind de o gură (ca j în cuvântul francez bonjour)
q, se pronunță ca k în finlandeză
r, se pronunță puternic, ca în finlandeză rr
ș, în gură
ț, vocala ts, vocala care urmează literei ț se pronunță de obicei înăbușită
w, se pronunță ca v în finlandeză
y, pronunțat ca i în finlandeză

Accent

Gramatică

Finlanda	Româna (mască / fem)
Eu	Uniunea Europeană	[(j) eu]
Tu	Tu	[tu]
El	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
Aceasta	-
Noi	Noi	[noi]
Tu	Unt	[unt]
ei	Ei / Ele	[(j) nu / (j) ele]
ei	-
Acest	Acesta / Aceasta
Acea	Acela / Aceea
Aceste	Aceștia / Acestea
Acestea	Aceia / Acelea

Glosar de călătorii

Semne generale

DESCHIS: deschis
ÎNCHIS: inchis
ÎN: intrare
OUT: ieșire
APĂSAȚI: imping
TRAGE: trage
toaletă: WC, toaletă
DOMNILOR: bărbați
DOAMNELOR: femei
NEGAT: interzis

Rudimente

O zi buna: bună ziua
Salut: Salut
Ce mai faci?: Ce faci? Ce faceți
Bine multumesc.: Bine, mulțumesc.
Cum te numești?: Cum te cheamã?
Numele meu este ______ .: Numărul de minute ______.
Încântat de cunoștință.: Concluzia Consiliului.
Aș putea / aș vrea ... (vă rog): în Rog.
mulțumesc: mulțumesc, mersi
Vă rog: cu placere
da: da
Nu: nu
Scuze (a atrage atentia): Mă scuzați (atragerea atenției)
Scuze (scuze): îmi pare rau.
La revedere.: Inversarea
pa: Pa pa
Nu vorbesc romana.: Ei bine, dragoste.
Vorbești finlandeză?: Vrei sa finantezi? (tachinare)
Vorbesti engleza?: Vorbiți engleză? (tachinare)
Cineva de aici vorbește finlandeză?: Vorbește cineva aici finlandeză?
Ajutor!: Ajutor!
De precauție!: Atenție!
Buna dimineata.: buna dimineata.
Bună seara.: bună Seara.
Noapte bună.: noapte bună.
Noapte bună.: niciun ajutor acordat (a dormi)
nu inteleg: Bine făcut.
Unde este toaleta?: Și toaleta / toaleta?
Nota, vă rog: Nota de plată, vă Rog.

Boli

Lasă-mă să mă simt în largul meu!: Lasă-mă în pace
Nu atinge!: Bine făcut
Sun la poliție.: Politica chimică
Politie!: Poliția!
Stop! Hoţ!: Opriți hoțul!
Am nevoie de ajutorul vostru.: Nu consider necesar să o fac.
Acum există o urgență.: Este o urgență.
Sunt pierdut.: M-am rătăcit.
Geanta mea a dispărut.: Mi-am pierdut valiza.
Portofelul meu a dispărut.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Sunt bolnav.: Sunt bolnav.
Eu sunt rănit.: Sunt accidentat.
Am nevoie de un doctor.: Sunt doctor.
Pot apela?: Doriți să apelați numărul de telefon?

Numere

unu: unu
Două: doi
Trei: trei
patru: patru
cinci: Cinci
şase: șase
Șapte: șapte
opt: opta
nouă: Nouă
zece: zece

11: unsprezece (colocvial unșpe)
12: doisprezece (doișpe)
13: treispezece (treișpe)
14: patruspezece (paișpe)
15: cincisprezece (cinșpe)
16: șaisprezece (șaișpe)
17: șaptisprezece (șapteșpe)
18: optică (optică)
19: nouăsprezece (nouășpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci și unu
2X: Douăzeci și X

30: treizeci
40: patroni
50: cincizeci
60: șaizeci
70: șaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: de trei ori

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: și un milion
1,000,000,000: miliard
1,000,000,000,000: trilion
număr _____ (tren, autobuz etc.): număr _____
jumătate: dumnezeu
Mai puțin: mai putin
Mai mult: mai mult

Timp

acum: acum
mai tarziu: mai Târziu
inainte de: înainte de
dimineaţă: dimineața
dupa amiaza: după amiază
seară: seară
noapte: noapte

Timp

Orele sunt de obicei exprimate ca un ceas de 24 de ore.

la una dimineața: la ora unu
la două dimineața: la ora Două
miezul zilei: prânz
la ora 13:00: la orele treisprezece
la ora 14: la orele patrusprezece
miezul nopţii: miezul nopții

Durată

_____ minute: _____ minute
_____ ore: _____ minereu
_____ zile: _____ zile
_____ săptămâni: _____ săptămâni
_____ luni: luni
_____ ani: foarte

Zile

azi: un stagiu
ieri: ieri
Mâine: reputatie
săptămâna aceasta: săptămâna asta
săptămâna trecută: săptămâna trecută
saptamana viitoare: săptămâna viitoare

duminică: duminica
luni: luni
marţi: margini
miercuri: miercuri
joi: joi
vineri: placaj
sâmbătă: sâmbătă

Luni

ianuarie: ianuarie
februarie: februarie
Martie: martie
Aprilie: aprilie
Mai: mai
iunie: și
iulie: iulie
August: August
Septembrie: Septembrie
octombrie: octombrie
noiembrie: noiembrie
decembrie: decembrie

Culori

negru: negru
alb: alb
gri: gri
roșu: Trandafir
albastru: albastru
galben: galben
verde: Verde
portocale: portocaliu
violet: mov, violet
maro: Maro
roz: roz

Transport

Numele locului

Finlanda: Finlanda
suedez: Suedia
Danemarca: Danemarca
Norvegia: Norvegia
Estonia: Estonia
Olanda: Olanda (Țările de Jos)
Franţa: Franța
Germania: Germania
Spania: Spania
Republica Cehă: Cehia
Ucraina: Ucraina
Bulgaria: Bulgaria
Ungaria: Ungaria
Curcan: Curcan
Moldova: Republica Moldova

S.U.A.: Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Canada: Canada
Japonia: Japonia
Rusia: Rusia

Copenhaga: Copenhaga
Stockholm: Stockholm
Tallinn: Tallinn
Londra: Londra
Paris: Paris
Petru: St.Petersburg
Moscova: Moscova
Bucureşti: Bucureşti

Autobuz și tren

Cât costă biletul _____?: Cât costa și bilet până la _____?
Un bilet _____, vă rog.: Și biletul este pe _____, Rog.
Unde merge acest tren / autobuz?: Vrei să te antrenezi?
Unde este trenul / autobuzul _____?: Doriți să vă antrenați / autobuzul pentru _____?
Acest tren / autobuz oprește la _____?: Trenul / autobuzul asta oprește la _____?
Când pleacă _____ trenul / autobuzul?: Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Când ajunge acest tren / autobuz _____?: Pot antrena / autobuze până la _____?

Instrucțiuni

Cum pot obține _____ ?: Cum ajung _____?
... la gara?: ... la Gară?
... la autogară?: ... stația de autobuz?
... spre aeroport?: ... la Aeroport?
... centrul orasului?: ... in centru?
... un hostel?: ... la căminul de tineret?
... la un hotel _____?: ... Hotelul _____?
... la consulatul finlandez?: ... consulatul finlandez?
Unde este mult ...: Unde sunt multe ...
... hoteluri?: ... hoteluri?
... restaurante?: ... Restaurante?
... baruri?: ... baruri?
... atracții?: ... locuri turistice?
Poți să arăți pe hartă?: Dar cartea?
Stradă: Strada
Vireaza la stanga.: Ia-o / Luați-o la stânga.
Obligatoriu Dreapta.: Ia-o / Luați-o la dreapta.
stânga: stânga
dreapta: dreapta
înainte: tot in
pe _____: spre _____
_____ s-a terminat: după _____
inainte de _____: ____nainte de _____
Feriți-vă de _____.: Atenție la _____.
intersecție: intersecție
Nord: nord
Sud: sud
Est: Est
vest: vestă
creştere: sus
la vale: dacă

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, mulțumesc.: _____, de Rog.
Cât costă să mergi _____: Cât costă până la _____?
(Duceți-mă acolo, vă rog.: (Conduceți-mă) acolo, vă Rog.

Cazare

Aveți posturi vacante?: Cauti Libere?
Cât ar fi loc pentru una / două persoane?: Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
Camera vine cu ...: Există în camere ...
... foi?: ... așternuturi?
...baie?: ... Baie?
...telefon?: ... telefon?
...TELEVIZOR?: ... televizor?
Pot vedea camera mai întâi?: Pot vedea camera?
Ai ceva mai liniștit?: Știi ce să faci?
... mai mare?: ... mai mare?
... curățător?: ... mai curat?
...mai ieftin?: ... mai ieftin?
Îl iau.: Camera Vreau.
Voi sta _____ nopți.: Eu râmân _____ nopți.
Puteți sugera un alt hotel?: Puteți recomanda alt hotel?
Aveți o cutie de siguranță?: Aveți Sigur?
... cutii de siguranță?: ... fișeturi?
Micul dejun / cina este inclus în preț?: Prețul include micul Dejun / cină?
La ce oră este micul dejun / cină?: Acesta este Dejun / cina?
Vă rog să-mi curățați camera.: Curățați camera mea, vă Rog.
Poți să mă trezești la _____?: Puteți să mă treziți la _____?
Aș vrea să plătesc și să predau camera.: Hotelul nu este situat în hotel.

Monetar

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
Acceptați lire sterline?: Acceptarea păduchilor sterili?
Pot plăti cu cardul de credit?: Pot pluti cu carte de credit?
Poți schimba bani?: Puteți să-mi schimbați Bani?
Unde pot face schimb de bani?: Unde pot schimba niște Bani?
Poți schimba cecurile de călătorie?: Puteți să-mi schimbați cecuri de călătorie?
Unde pot schimba cecurile de călătorie?: Doriți să plătiți pentru acest serviciu?
Care este cursul de schimb?: Care est cursul de Schimb?
Unde este bancomatul?: Unde găsesc și bancomat?

Mâncând

Tabel pentru unul / doi, vă rog.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Meniul, vă rog?: Admi aduceți meniul, vă Rog?
Pot vedea bucătăria?: Vrei să fii o cățea?
Aveți specialități locale?: Te specializezi în romantism?
Ce ai recomanda?: Care sunt recomandările?
Sunt vegetarian.: Sunt vegetarian.
Nu mănânc carne de porc.: Ei bine, măcel.
Nu mănânc carne de vită.: Bărbatul avea grijă.
Mănânc doar mâncare kosher.: Mănânc numai hrană cușer.
Îl poți face ușor (= mai puțin gras)?: Puteți să-ți faci mai puțin grasă, vă Rog?
masa zilei: meniul zilei
a la carte: a la carte
mic dejun: micul Dejun
Masa de pranz: prânzul
cină: cina
Să am _____.: Aș dori _____.
Pot să iau o masă _____.: Aș dori și meniul _____.
...carne: cu carne
...peşte: cu pește
...pui: cu pui
...vegetal: vegetarian
pui: pui
rață: urmări
vită: carne de vită
peşte: pește
șuncă: jambon, șuncă
cârnat: cârnați
brânză: brânză (ca feta), cașcaval (ca cheddar)
ouă: ouă
salată: ascunde
legume: leguminoase
roșie: roșie, roșie
castravete: castravete
ridiche: ridichi
morcov: morcov
ciuperci: ciuperci
usturoi: usturoi
fructe: fructe
măr: măr
portocale: portocală
banană: banană
pepene: pepene Verde
cireașă: cireașă
lămâie: lămâie
piersică: piersică
caisă: caisă
căpșună: căpșună
pâine: presiune
paine prajita: pâine prăjită
cartof: cartof
taitei: tăiței
orez: orez
fasole: fasole
Aș dori un pahar de _____.: Aș dori și Pahar de _____.
Aș dori o ceașcă de _____.: Dar despre _____?
Aș dori o sticlă de _____.: Dar despre _____?
cafea: cafea
ceai: ceai
suc: suc
apa minerala: apă mineral
apă: apă plată
vin: vin
vin roșu / alb: vin Roșu / alb
bere: bere
Aș vrea puțin _____?: De acum, _____?
sare: Sare
piper: Piper
unt: unt
Bucura-te de masa ta: Pofta buna
Chelner!: Ospătar!
Sunt gata.: Sunt gata.
Delicios.: A fost delicios.
Poți curăța masa?: Puteți să strângeti farfuriile?
Nota, vă rog.: Nota de plată, vă Rog.

Baruri

Vindeți alcool?: Serviciu de alcool?
Aveți serviciu de masă?: Este servit?
O bere / două beri vă rog.: O bere / Două beri, vă Rog.
Pahar de vin roșu / alb vă rog.: And Pahar de vin Roșu / alb, vă Rog.
O cană de bere, vă rog.: O halbă de bere, vă Rog.
O sticlă vă rog.: O sticlă, vă Rog.
_____-_____, mulțumesc.: _____ (tari) și _____ (cocktail), Vă rog.
whisky: whisky
vodcă: vodcă
rom: rom
apă: apă
apa minerala: sifon
apa tonica: apă tonică
suc de portocale: suc de portocale
cola: cola
Ai gustări?: Vrei să lucrezi?
Încă unul, vă rog.: Unncă una, vă Rog.
A doua rundă, vă rog.: Încă o tură, vă Rog.
La ce oră închideți?: Cât este ceasul?

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: Vrei să faci bani?
Cât costă asta?: Cat costa?
E prea scump.: Costul mult.
Ce zici de _____?: / L / o dați cu _____?
scump: scump
ieftin: ieftin
Nu-mi permit.: Potul este un permis mi-l / mi-o.
Nu vreau asta.: Nu îl / o doresc.
Ma inseli.: Vreți să mă păcăliți.
Nu mă interesează, vă rog.: Nu mă interesează, mulțumesc.
Bine, o voi lua.: Mulțumesc, îl / o cumpăr.
Pot avea o pungă de plastic?: Pot Primi o pungă?
Trimiteți și bunuri (în străinătate): Trumpet marfă și în străinatate?
Am nevoie...: Am nevoie de ...
... pastă de dinți.: ... paste de dinți.
... periuta de dinti.: ... o Perie de dinți.
... tampoane.: ... tampoane.
... săpun.: ... săpun.
... șampon.: ... șampon.
... analgezic.: ... calmante. (de exemplu, aspirină sau Ibuprofen)
... un medicament antigripal.: ... medicament pentru pacient.
... medicina stomacului.: ... medicated pentru stomac.
... lamă de ras.: ... o ras lam / ras mașină de ras.
... umbrelă.: ... o umbrelă.
... protecție solară.: ... loțiune / cremă de plajă.

... carte poștală.: ... o carte poștală [ilustrată] / o vedere.
... timbre.: ... timbru.
... baterii.: ... baterii.
... papetărie.: ... hîrtie de scris.
... un stilou.: ... și pix.
... cărți în engleză.: ... în limba engleză.
... reviste în limba engleză.: ... revizuit în engleză.
... un ziar în limba engleză.: ... ziare englezești.
... dicționar englez-finlandez.: ... și instanța engleză-finlandeză.
... dicționar român-finlandez.: ... and Român-finlandez dicționar.

Conducere

Aș dori să închiriez o mașină.: Aș vrea să văd mașina.
Pot obține asigurare?: Oală de pe uscat?
Stop: Stop (semn de circulație)
Într-un fel: sens unic
cedează / „triunghi”: cedează trecerea
Parcarea Interzisă: transportul intercalat
Limită de viteză: ajutor maxim
benzinărie: benzine / pensie alimentară
benzină: benzină
Motorină: motor

Birocraţie

Nu am făcut nimic rău.: N-am greșit cu nimic.
A fost o neînțelegere.: A fost o neînțelegere.
Unde mă cheltuiți?: Unde mă duceți?
Sunt arestat?: Ești arestat?
Sunt cetățean finlandez.: Sunt cetățean finlandez.
Aș dori să vorbesc cu Ambasada Finlandei / Uniunii Europene: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Vreau să vorbesc cu un avocat.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Pot plăti amenzile acum?: Vrei să-ți schimbi ochii?