Caiet de expresii olandez - Rozmówki niderlandzkie

Olandeză în lume: roșu - oficial; portocaliu - folosit, nu oficial

Olandeză aparține grupului de limbi germanice de vest. Este vorbit de 27 de milioane de oameni, dintre care 23 de milioane o folosesc ca limbă maternă și este cel mai răspândit în Olanda (olandeză) și Belgia (flamandă). Se găsește și în regiunea Renania de Nord-Westfalia din Germania, în nordul Franței (Hazebrouk), în Surinam, precum și în fostele teritorii Antilele Olandeze. O caracteristică fonetică caracteristică este prezența unui „h” gutural (literele g și ch) și vocale scurte și lungi (marcate cu un punct în notația fonetică). Se întâmplă chic V2care este tipic limbilor germanice. În propoziția care declară verbul (verbul) este întotdeauna al doilea, iar următoarele verbe neschimbate (infinitive) sunt plasate la sfârșitul propoziției. Întrebările sunt create prin inversare sau cuvinte interogative (de exemplu, wat, wie, hoe, waar).

Pronunție

eu - [u:] vocală lungă „u”

oe - [u] vocală scurtă „u”

au, ou, auw, ouw - [ał]

ui - [aui]

ei, ij - [e j]

adică - [și]

eeu, eeuw - [eu]

c - [k] sau [s]

g - [h] "h" gutural

v - [f] sau [w]

în - [w] sau mai rar [ł]

sj - [ś] „s” înmuiat

Cuvinte si fraze

Introducere

Salut.: Buna ziua. [Buna ziua]; Hoi An. [hoi]; Dag. [dah]
Cum te numești? (formal, informal): Să te bâjbâi? [hu hejt u:]; Hee heet mănâncă? [nu urăști să mănânci]
Numele meu este...: Ik heet ... [yk hejt]; Ik ben ... [yk ben]
Ce mai faceți? (informal): Hoe gaat het? [hu hat het]
Bine mersi.: Am plecat, culcat. [hud bedankt]
Încântat de cunoștință.: Prettig met je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Vă rog (formal, informal): Alstublieft. [alstublif]; Alsjeblieft. [alśeblif]
Mulțumesc.: Dank mănâncă bine. [dank je wel]; Heek bedankt. [hi: l bedankt]
Te urez bun venit.: Ik welkom jij. [yk welkom her]
Da.: I. [Eu]
Nu.: Nu. [nej]
Scuzati-ma. (formal, informal): Neemt, treci rapidul. [nejmt at my nejm qualejk]; Îmi pare rău. [sori]
La revedere.: Tot ziens. [tot zins]; Tot straks. [tot straks]; Tot gauw. [tot hau]
O zi buna. (dimineață după-amiază): Goededag. [hutedah]; Goedemorgen. [hutemorhen]; Goedemiddag. [hutemidah]
Bună seara.: Goedenavond. [hutenawond]
Noapte bună.: Goedenacht. [hutenaht]

Problemele

Unde este toaleta?: Waar este de WC? [wa: r este de intrare]
Nu inteleg.: Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Ajutor!: Bună! [hulp]
Nu vorbesc bine olandeza.: Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Vorbesti engleza?: Engels spreekt eat? [sprejkt je engels]
Cineva care vorbește engleză aici?: Is er een persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
Nu ma atinge.: Raak me nient aan. [cancer mi nit an]
Chem poliția: Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Mă duc la facultate!: Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Fi! Hoţ!: Stop! De dief! [stop de dif]
Am nevoie de ajutorul vostru.: Ik heb mănâncă noodig. [yk heb je hulp nodig]
A fost o urgență.: Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
M-am pierdut.: Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Mi-am pierdut bagajul: Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn baggage]
Mi-am pierdut portofelul.: Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Sunt bolnav.: Ik ben ziek. [yk ben zik]
Sunt o persoană cu dizabilități.: Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Sunt rănit.: Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Trebuie să văd un doctor.: Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Pot folosi telefonul tău mobil?: Kan ik eats mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je telefon mobil: n hebrauken]
Mașina s-a stricat.: De auto este kapot. [de auto is kapot]; De auto se bate. [de auto is knock]
Nu am făcut nimic rău.: Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts nited heda: n]
Nu sunt vinovat.: Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Sunt cetățean polonez: Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Vreau să iau legătura cu un avocat.: Ik zou contact met advocaat. [yk Zał contact met advoka: t]
Cum pot plăti amenda?: Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de unde betalen]

Numere

1: een [ejn]
2: twee [ta]
3: drie [dri:]
4: vier [brad]
5: vijf [fafe]
6: s [s]
7: zeven [zejwen]
8: acht [aht]
9: negen [nejhen]
10: tien [tin]
11: elf [elf]
12: twaalf [twa: lf]
13: dertien [dertin]
14: veertien [firtin]
15: vijftien [fejftin]
16: zestien [zestin]
17: zeventien [zejwentin]
18: achttien [ahtin]
19: negentien [nejhentin]
20: twintig [twintih]
21: eenentwintig [ejnentwintih]
22: tweeentwintig [twejenwtintih]
23: drieentwintig [drientwintih]
30: dertig [dertih]
40: veertig [firtih]
50: vijftig [fejftih]
60: zestig [zestih]
70: zeventig [zejventih]
80: tachtig [tahtih]
90: negentig [nejhentih]
100: honderd [honderd]
200: tweehonderd [twejhonderd]
300: drieehonderd [drihonderd]
1000: duizend [dauzend]
2000: tweeduizend [twejdauzend]
1000000: miljoen [milijun}
jumătate: jumi Juma]
Mai puțin: minder [minder]
Mai mult: meer [mi: er]

Timp

inainte de: voor [pentru]
acum: nu [nu]
mai tarziu: mai târziu [lider]
dimineața: ochtend [ohtend]
dupa amiaza: namiddag [namidah]
seară: avond [awond]
noapte: nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [u: r]
Nord: middernacht [midernaht]
Sud: middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

jumătate drie [jumătate dri:]

15:15

quart over drie [quart over dri:]

16:45

quarter voor vijf [quarter for zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa: lf]
minut: de minuut [de minu: t]
ora: het uur [het u: r]
zi: de dag [de da: h]
lună: de maand [de ma: nd]
an: het jaar [het me: r]
alaltaieri: eergisteren [ierhisteren}
ieri: gisteren [hysterene]
Mâine: morgen [morhen]
poimâine: overmorgen [olwermorhen]
acum o saptamana: een week geleden [ejn entrance helejden]
săptămâna aceasta: in deze week [in dejze wpk]
saptamana viitoare: in volgende week [in folhende Wejk]
luni: maandag [ma: nda: g]
marţi: dinsdag [dinsda: g]
miercuri: woensdag [wunsda: h]
joi: donderdag {donderda: h]
vineri: vrijdag {frejda: h]
sâmbătă: zaterdag [zaterdah]
duminică: zondag [zondah]
ianuarie: januari [januari]
februarie: februari [februari]
Martie: maart [ma: rt]
Aprilie: aprilie [aprilie]
Mai: mei [mej]
iunie: juni [juni}
iulie: juli [juli]
August: august [alhustus]
Septembrie: septembrie [septembrie]
octombrie: october [oktołber]
noiembrie: noiembrie [nowember]
decembrie: decembrie [dejsember]

Culorile

alb: wit [wit]
negru: compact [compact]
gri: gijs [hrejs]
roșu: rood [ro: d]
albastru: blauw [blał]
galben: geel [heil]
verde: groen [hrun]
acvamarin: zeegroen [zejhrun]
portocale: oranje [oranje]
violet: paars [pa: rs]; violet [fjiolet]
Maro: bruin [brauin]
de aur: gouden [heap]

Mijloace de transport

Cât costă biletul Amsterdam?: Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Un bilet la Groningen, Vă rog.: Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Bilet dus, te rog: Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Unde este gara / stația de autobuz?: Waar este het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
De ce peron pleacă trenul?: Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de antrenament]
Când pleacă trenul / autobuzul?: Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de antrenament]
Cum ajung la ...: Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... o stație de tren?: naar het station [na: r het stacion]
...spre aeroport?: naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...centrul orasului?: in het centrum [in het sentrum]
... Hotelul?: naar de hotel [na: r de hotel]
... un consulat?: naar het consulaat [na: r het consul: t]
Unde pot să găsesc...: Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
...hotel?: het hotel [het hotel]
... restaurante?: het restaurant [het restaurant]
...bar?: de bar [de bar]
...punct de vedere?: de uitkijk [de autkejk]
Puteți să-mi arătați pe hartă ...?: Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... strada?: de straat [de stra: t]
Vireaza la stanga.: Ga linksaf. [ha linksaf]
Obligatoriu Dreapta.: Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Mergeți înainte: Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Mergeți de-a lungul ...: Ga langs ... [ha lanhs]
In spate: achter [ahter]
Nord: noorden [nu: rden]
Sud: zuiden [zauden]
Est: oosten [o: sten]
Vest: vest [vest]
SW: zuidwest [zaudwest]
Taxi!: Taxi! [taksi]
Cât voi plăti pentru a ajunge la ...?: Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Cazare

Aveți camere libere?: Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Cât costă o cameră pentru una / două persoane?: Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Există o baie acolo?: Este er de badkamer? [is er de badkamer]
Există o rampă pentru scaunul cu rotile?: Este er de oprit voor rolstoelen? [is er de oprit for rolstulen]
Pot vedea camera?: Kan ik de cameras bezichtigen? [kan yk de cameras bezihtihen]
Frumos.: Mooi / Mooie. [mina mea]
Teribil.: Lelijk. [pâlnie]
Mai ai o cameră mai ieftină / mai mare / mai curată?: Ați folosit camele goedkoper / grooter / goeletă? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Îmi place, vreau să rămân aici.: Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
Stau două nopți.: Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
Micul dejun / prânzul / cina este inclus în taxă?: Is onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Vă rugăm să curățați această cameră!: Ruimt u de cameras op! [raumt u de cameras op]
La ce oră trebuie să verific?: Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de cameras ferlaten]
Este un cartier sigur?: Este de streek veilig? [is de strejk fejlih]
Nu parca.: Nu parkeren. [rivet parkiren]
Limita de viteză.: De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Benzinărie.: De benzinestare. [de benzinestacj]

Bani

Pot plăti în franci / lire / dolari?: Kan ik în franc’s / pond’s / dollar’s betalen? [kan yk franks / ponds / dolars betalen]
Pot plăti cu cardul?: Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
Unde / pot face schimb de bani?: (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk held wiselen]
Unde este biroul de schimb valutar?: Waar este het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]

Alimente

Chelner!: Chelner! [Chelner]
O masă pentru unul / doi, vă rog.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Pot avea un meniu?: Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
Comand ...: Ik bestel ... [yk bestel]; Ik heb ... [yk heb]
Sunt vegetarian: Ik ben vegetarier. [yk ben wehetarier]
ceai: de tine [din aceasta]
cafea: de koffie [de kofi]
bere: de bier [de bir]
vin: de wijn [de Wejn]
vodcă: de vodka [de vodka]
suc: de sap [de sap]
Apă plată: de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
carne: de vlees [de flejs]
peşte: de vis [de fis]
ou: de ei [de ej]
salată: de salade [de salade]
fructe: de vruchten [de fruhten]
măr: de appel [de appel]
căpșună: de aardbei [de a: rdbei]
portocale: de sinaasappel [de sina: sapel]
legume: de groenten [de hrunten]
roșie: de tomaat [de toma: t]
cartof: de aardappel [de a: rdapel]
porumb: de mais [de ma: js]
pâine: het gebak [het hebak]
Paste: de paste [de paste]
O ceașcă de cafea, te rog.: Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Aș dori o sticlă de vin.: Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Aș vrea un pahar de vodcă, te rog.: Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Mulțumesc foarte mult, a fost gustos.: Heel bedankt, er was lekker. [hi: l bedankt er was leker]

Cumpărături

Ai dimensiune ...?: Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
O dimensiune mai mare / mai mică, vă rog.: Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Cat costa?: Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Prea scump.: Te duur. [te du: r]
Aveți ceva mai ieftin?: Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Aș dori / am nevoie ...: Ik zou ... [yk on]; Ik nood ... [yk no: d]
Nu-mi permit.: Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
Nu vreau asta.: Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Mulțumesc, nu mă interesează.: Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Ce carte poștală recomandăm?: Welke postkard u advisert? [welke postkard la adwesi: rt]
Vreau să închiriez o bicicletă / o mașină.: Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
Rețineți plafonul scăzut.: Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Naționalități

American / american: Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Britanic / britanic: Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Chineză / chineză: Chineză / Chineză [szinejs / szinese]
Dane / Dunka: Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka: Fin / Finse [fyn / fynse]
Franceză / franceză: Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Greacă / greacă: Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Spaniolă / spaniolă: Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Olandeză / olandeză: Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japoneză / japoneză: Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Germană / germană: Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pol / Polka: Pool / Poolse [after: l / after: lse]
Rusă / rusă: Russische / Russin [rusise / rusin]
Suedez / suedez: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Maghiară / maghiară: Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italiană / italiană: Italiaan / Italiaanse [italia: n / italia: nse]