Caiet de expresii Samogitian - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, sau žemaitiu rokundais) se vorbește în Regiunea Samogitian de Lituania. Limba, care este considerată un dialect de către lingviștii lituanieni, este strâns legată de Standard lituanian.

Dialecte

Există trei dialecte de regiune, care se înțeleg reciproc. Următorul manual de expresii se bazează pe dialectul vorbit în Telšiai, sau un dialect Dounininkai. Dialectul occidental este aproape dispărut.

Câteva exemple:

	Dounininkai (Dialect nordic)	Dūnininkai (Dialectul sudic)	Donininkai (Dialect occidental)
"pâine"	douna	dūna	dona
"lapte"	pėins	pīns	pėns

Ghid de pronunție

Vocale

Consonante

Diftongi comuni

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Semne comune

DESCHIS
ÎNCHIS
INTRARE
IEȘIRE
APĂSAȚI
TRAGE
TOALETĂ
BĂRBAȚI
FEMEI
INTERZIS

Buna ziua.: Labdėin.
Buna ziua. (informal): Svēkė.
Ce mai faci?: Kāp laikuotėis?
Bine, mulțumesc.: Gerā, diekau.
Cum te numești?: Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?
Numele meu este ______ .: Mon vards y _____ .
Încântat de cunoștință.: Maluonu susipažyntė
Vă rog.: Prašau
Mulțumesc.: Diekau.
Cu plăcere.: Prašuom.
Da.: Je.
Nu.: Ne.
Scuzați-mă. (atragerea atenției): Vârstă
Scuzați-mă. (implorând iertare): Atsėprašau
Îmi pare rău.: Atsėprašau
La revedere: Vėsa gera.
La revedere (informal): Bai bai.
Nu pot vorbi samogitian [bine].: [ ].
Vorbesti engleza?: A rukoujys angliška?
Există cineva aici care vorbește engleza?: A čia y kas rukoujas angliška?
Ajutor!: Padiekėt
Atenție!: Ag sauguokis
Buna dimineata.: Lab ryta
Bună seara.: Lab dein
Noapte bună.: Lab vakara
Noapte bună (a dormi): Saldiū sapnū.
Nu inteleg.: Nasopronto.
Unde este toaleta?: Kam y tūliks?

Probleme

Lasă-mă în pace.: Palėk muni vein pati
Nu mă atinge!: Nekušynk monės
Chem poliția.: Skombinu puolicėje
Politie!: Puolicėjė!
Stop! Hoţ!: Stuok! Vagis!
Am nevoie de ajutorul vostru.: Mon rek tava pagalbas
Este o urgență.: Čia laba skube y
M-am pierdut.: Pasiklydau
Mi-am pierdut geanta.: Pametiau tašė
Mi-am pierdut portofelul.: Pametiau pinigėnė
Sunt bolnav.: Susirgau
Am fost rănit.: Monėm sužeidė
Am nevoie de un doctor.: Mon rek daktara
Pot folosi telefonul tau?: A galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Numere

1: vėins
2: do
3: trīs
4: ketorė
5: pėnkė
6: šešė
7: septīnė
8: aštounė
9: devīnė
10: dešim
11: vėinioulėka
12: dvīlėka
13: trīlėka
14: ketorioulėka
15: pėnkiuolėka
16: šešiuolėka
17: septīnioulėka
18: aštouniuolėka
19: devīniuolėka
20: dvėdešim
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: tūkstontis
2,000: do tūkstonte
1,000,000: milijuoni
1,000,000,000: milijards
1,000,000,000,000: per daug nūliu čia jau
numărul _____ (tren, autobuz etc.): ()
jumătate: posė
Mai puțin: mažiau
Mai mult: daugiau

Timp

acum: daba
mai tarziu: vėliau
inainte de: prieš tai
dimineaţă: ryts
dupa amiaza: deina
seară: vakars
noapte: naktis

Ceas

ora unu AM: ()
ora două AM: ()
amiază: ()
ora unu PM: ()
ora două PM: ()
miezul nopţii: ()

Durată

_____ minute: ...... minotė (minočiu)
_____ oră (e): ...... valonda (valondų)
_____ zi (zile): ...... deina (deinų)
_____ săptămâni: ()
_____ luni): ()
_____ ani): ()

Zile

azi: šėndėin
ieri: vakar
Mâine: rītuo
în această săptămână: šiou savaiti
săptămâna trecută: praeita savaiti
săptămâna viitoare: kėta savaiti

duminică: sekmadeinis
luni: pirmadeinis
marţi: ontradeinis
miercuri: trečiadeinis
joi: ketvirtadeinis
vineri: pėnktadeinis
sâmbătă: šeštadeinis

Luni

ianuarie: sausis
februarie: vasaris
Martie: kuovs
Aprilie: balondis
Mai: gegožė
iunie: bėrželis
iulie: lėipa
August: rogpjūtis
Septembrie: siejė / rogsiejis
octombrie: spalis
noiembrie: lapkrėtis
decembrie: groudis

Data și ora scrierii

Culori

negru: jouda
alb: balta
gri: pėlka
roșu: rauduona
albastru: mielina
galben: geltuona
verde: žalė
portocale: orandžinė / morkinė
Violet: violetinė
maro: roda

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?: ()
Un bilet la _____, vă rog.: ()
Unde merge acest tren / autobuz?: ()
Unde este trenul / autobuzul către _____?: ()
Acest tren / autobuz oprește în _____?: ()
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?: ()
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: ()

Directii

Cum ajung la _____ ?: ()
... gara?: ()
...stația de autobuz?: ()
...aeroport?: ()
...centrul orasului?: ()
... pensiunea pentru tineret?: ()
...Hotelul?: ()
... consulatul american / canadian / australian / britanic?: ()
Unde sunt o mulțime de ...: Kor īr / katruo vėituo īr daug ...
... hoteluri?: vėišbotiu
... restaurante?: restuoranu
...baruri?: barū
... site-uri de văzut?: paveiziet vėitū
Puteți să-mi arătați pe hartă?: O semi-terapie gali paruodyt?
stradă: gatvė
Vireaza la stanga.: sok i kairė
Obligatoriu Dreapta.: sok i dešin
stânga: kairie
dreapta: dešinie
drept inainte: teise prieš akis
catre _____: ()
trecut _____: ()
inainte de _____: ()
Fii atent la _____.: ()
intersecție: ()
Nord: šiaurė
sud: peita
Est: ryta
vest: vakara
în sus: į kalna
la vale: žemyn kalna

Taxi

Taxi!: ()
Du-mă la _____, te rog.: Nuvežk monėm i _____
Cât costă să ajungi la _____?: Keik kainoun patektė i _____?
Duceți-mă acolo, vă rog.: Nuvežk monėm ten, prašau.

Cazare

Aveți camere disponibile?: ()
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: ()
Camera vine cu ...: ()
...cearceafuri?: ()
...O baie?: ()
...un telefon?: ()
...un televizor?: ()
Pot să văd camera mai întâi?: ()
Ai ceva mai liniștit?: ()
...mai mare?: ()
...curățător?: ()
...mai ieftin?: ()
OK o sa il iau.: ()
Voi sta _____ noapte (i).: ()
Puteți sugera un alt hotel?: ()
Ai un seif?: ()
... dulapuri?: ()
Micul dejun / cina este inclus?: ()
La ce oră este micul dejun / cină?: ()
Vă rog să-mi curățați camera.: ()
Poți să mă trezești la _____?: ()
Vreau să verific.: ()

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: ()
Acceptați lire sterline?: ()
Acceptați euro?: ()
Acceptați carduri de credit?: ()
Poți schimba banii pentru mine?: ()
Unde pot obține schimbarea banilor?: ()
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?: ()
Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?: ()
Care este cursul de schimb?: ()
Unde este un bancomat (ATM)?: ()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: ()
Pot să mă uit la meniu, te rog?: ()
Pot să mă uit în bucătărie?: ()
Există o specialitate în casă?: ()
Există o specialitate locală?: ()
Sunt vegetarian.: aš vegetars (m), aš vegetarė (f)
Nu mănânc carne de porc.: nevalgau kiaulis
Nu mănânc carne de vită.: ()
Mănânc doar mâncare kosher.: kuoză nevalga
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură): ()
masa cu pret fix: ()
a la carte: ()
mic dejun: ()
Masa de pranz: ()
ceai (masă): ()
cină: ()
Eu vreau _____.: Nuorietiuo
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.: ()
pui: ()
vită: ()
peşte: ()
șuncă: ()
cârnat: dešra
brânză: sūris
ouă: kiauše
salată: saluotas
(legume proaspete: ()
(fructe proaspete: ()
pâine: douna
paine prajita: ()
taitei: ()
orez: ryže
fasole: ()
Pot să iau un pahar de _____?: ()
Pot să iau o ceașcă de _____?: ()
Pot să am o sticlă de _____?: ()
cafea: ()
ceai (băutură): ()
suc: ()
(cu bule) apă: ()
(Apă plată: ()
bere: ()
vin roșu / alb: ()
Pot să am niște _____?: ()
sare: ()
piper negru: ()
unt: ()
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului): ()
Am terminat.: ()
A fost delicios.: ()
Vă rugăm să curățați plăcile.: ()
Nota va rog.: ()

Baruri

Serviți alcool?: ()
Există serviciu de masă?: ()
O bere / două beri, vă rog.: ()
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: ()
O halbă, te rog.: ()
O sticlă, te rog.: ()
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: ()
whisky: ()
vodcă: ()
rom: ()
apă: ()
sifon club: ()
apa tonica: ()
suc de portocale: ()
Coca-Cola (sifon): ()
Aveți gustări la bar?: ()
Încă unul, vă rog.: ()
O altă rundă, vă rog.: ()
Când este ora închiderii?: ()
Noroc!: ()

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: ()
Cât de mult costă aceasta?: ()
E prea scump.: ()
Vreți să luați _____?: ()
scump: ()
ieftin: ()
Nu-mi permit.: ()
Nu vreau.: ()
Mă înșeli.: ()
Nu sunt interesat.: (..)
OK o sa il iau.: ()
Pot avea o geantă?: ()
Expediați (peste mări)?: ()
Am nevoie...: ()
...pastă de dinţi.: ()
...o periuta de dinti.: ()
... tampoane.: . ()
...săpun.: ()
...şampon.: ()
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen): ()
...medicament pentru raceala.: ()
... medicina stomacului.: ... ()
... un aparat de ras.: ()
...o umbrela.: ()
... loțiune de protecție solară.: ()
...O vedere.: ()
...timbre postale.: ()
... baterii.: ()
...hartie de scris.: ()
...un stilou.: ()
... cărți în limba engleză.: ()
... reviste în limba engleză.: ()
... un ziar în limba engleză.: ()
... un dicționar englez-englez.: ()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.: ()
Pot obține asigurare?: ()
Stop (pe un semn de stradă): ()
Într-un fel: ()
Randament: ()
Parcarea Interzisă: ()
Limită de viteză: ()
gaz (benzină) statie: ()
benzină: ()
motorină: ()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.: Nėika bluoga napridėrbau.
A fost o neînțelegere.: ()
Unde ma duci?: ()
Sunt arestat?: ()
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.: ()
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: ()
Vreau să vorbesc cu un avocat.: ()
Pot plăti o amendă acum?: ()

Aflând mai multe

Acest Caiet de expresii Samogitian este un contur și are nevoie de mai mult conținut. Are un șablon, dar nu există suficiente informații prezente. Vă rugăm să vă aruncați înainte și să-l ajutați să crească!