Caiet de expresii în gaela scoțiană - Scottish Gaelic phrasebook

Gaelica scoțiană (Gàidhlig), este vorbit de aproximativ 1,2% din oamenii din Scoţia, și în părți din Nova Scoția, Canada și în Australia. Aparține ramurii goidelice din familia limbii celtice, alături de irlandeză și manx.

Vorbitorii de gaelică sunt, de obicei, foarte bucuroși să vorbească engleza vizitatorilor, iar toate activitățile esențiale se pot face cu ușurință în engleză. Studierea gaelică vă poate spori plăcerea unei vizite la Highlands scoțiene și Hebride, dar nu este necesar pentru a vă deplasa. Nu există vorbitori de limba gaelică monolingvă.

Ghid de pronunție

Accentuează prima silabă pentru fiecare cuvânt. Gaelica scoțiană are o serie de sunete care pot fi dificil de preluat de vorbitorii de engleză, inclusiv CH (ca în scoțianul „loch” sau compozitorul „Bach”) și cele trei R-uri (rulate, subțiri și tapetate), niciuna dintre ele nu seamănă cu engleza „pirat R”. Puteți găsi un ghid util pentru pronunția gaelică Aici.

O caracteristică importantă a limbajului este leniția, prin care consoanele inițiale își schimbă sunetul în funcție de situația sa gramaticală. Aceasta este reprezentată de adăugarea unui H după litera inițială. De exemplu. An cù (the dog)> a 'chù / Am meur (the finger)> a' mheur.

Lista de expresii

Slashurile indică, în general, diferența dintre forma informală și cea formală / politicoasă în această ordine (de exemplu, leat / leibh - leat este informal, leibh este formal)

Noțiuni de bază

Semne comune

BINE ATI VENIT
FÀILTE
DESCHIS
FOSGAILTE
ÎNCHIS
NU-ți place
INTRARE
INNTRINN
IEȘIRE
DORAS A-MACH
IEȘI
SLÌGHE A-MACH
APĂSAȚI
STOB
TRAGE
GIOB
TOALETĂ
TAIGH-BHEAG
BĂRBAȚI
FIR / DAOINE
FEMEI
MNATHAN / BOIREANNAICH
INTERZIS
TOIRMISGTE
Buna ziua.
Aura. (ha-LEGE)
Ce mai faci?
Ciamar a tha thu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)
Bine, mulțumesc.
Tha mi gu math, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh lasă / pleacă)
Cum te numești?
E un t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)
Numele meu este ______ .
Este mise ______. ( este SMish-shuh _____.)
Încântat de cunoștință.
'S labour leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)
Vă rog.
Lumină cu led. / Ler trudă. (led HOL / ler TOL)
Mulțumesc.
Tapadh leat / leibh. (TAH-puh lasă / pleacă)
Cu plăcere.
'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY face VEH-huh / oor BEH-huh)
Da.
(Gaelica nu are cuvinte pentru „da” și „nu”, iar răspunsurile se fac cu verbele relevante. Pentru întrebări care încep cu „a bheil?”, Cuvântul potrivit pentru „da” este „tha”. O alternativă este „seadh” ", pronunțat zguduie, care înseamnă „da” sau „uh-huh”)
Nu.
(Gaelica nu are cuvinte pentru „da” și „nu”, iar răspunsurile se fac cu verbele relevante. Pentru întrebări care încep cu „a bheil?”, Cuvântul potrivit pentru „nu” este „chan eil”)
Scuzați-mă. (atragerea atenției)
Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-chel)
Îmi pare rău.
Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)
La revedere.
Tioraidh! (CHEE-ree)
Nu pot vorbi bine gaelica.
Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lick VAH ACK-um)
Vorbesti engleza?
(Nu va trebui să puneți această întrebare; nu există vorbitori de limba gaelică monolingvă chiar și printre cele mai vechi generații. Inclus aici pentru finalizare și în cazul în care cineva întâlnește un vorbitor de gaelică într-o altă limbă) A bheil Beurla agad? (informal)

Un bheil Beurla agaibh? (formal / plural)

Ajutor!
Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)
Atenție!
thor an aire (horr an arer)
Buna dimineata.
Madainn mhath. (MAT-een vah)
Bună seara.
Matematica Feasgar. (FES-ker mah)
Noapte bună.
Oidhche mhath. (EYE-chuh vah)
Somn ușor
Cadail / Cadailibh gu math. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)
Nu inteleg.
Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)
Unde este toaleta?
Càit a bheil an taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Probleme

Lasă-mă în pace.
Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)
Nu mă atinge!
Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)
Chem poliția.
Fònaidh mi air poileas. ( .)
Politie!
Poileas! ( !)
Stop! Hoţ!
! ! ( ! !)
Am nevoie de ajutorul vostru.
Am faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)
Este o urgență.
'se h-eiginn a th'ann. ( .)
M-am pierdut.
tha mi air chail. ( .)
Mi-am pierdut geanta.
chail mi an rucksack agam. ( .)
Mi-am pierdut portofelul.
chail mi an sporan agam. ( .)
Sunt bolnav.
Tha mi tinn. ( .)
Am fost rănit.
tha mi sàraichte. ( .)
Am nevoie de un doctor.
feumidh mi doctair. ( .)
Pot folosi telefonul tau?
Am faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Numere

0
Neoini
1
A h-aon ()
2
A dhà ()
3
A trì ()
4
Un ceithir ()
5
A cóig ()
6
A sia ()
7
A seachd ()
8
A h-ochd ()
9
A naoi ()
10
Un deich ()
11
A h-Aon dheug ()
12
A dà dheug ()
13
A trì deug ()
14
A ceithir deug ()
15
A cóig deug ()
16
A sia deug ()
17
A seachd deug ()
18
A h-ochd deug ()
19
A naoi deug ()
20
Fichead ()
21
Aon air fhichead ()
22
Dà air fhichead ()
23
Trì air fhichead ()
30
Deich air fhichead ()
40
Dà fhichead ()
50
Dà fhichead este un deich ()
60
Trì fhichead ()
70
Trì fhichead este un deich ()
80
Ceithir fhichead ()
90
Ceithir fhichead este un deich ()
100
Ceud ()
200
Dà ceud ()
300
Trì ceud ()
1,000
Mille ()
2,000
Dà ()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
numărul _____ (tren, autobuz etc.)
()
jumătate
()
Mai puțin
()
Mai mult
()

Timp

acum
a-nis SAU an-drasda ()
mai tarziu
ca deidh
inainte de
roimhe
dimineaţă
madainn ()
dupa amiaza
feasgar ()
seară
oidhche ()
noapte
nochd ()

Ceas

ora unu AM
aon uair madainn ()
ora două AM
dha uair madainn ()
ora trei AM
trì uairean madainn ()
amiază
meadhan-latha ()
ora unu PM
aon uair feasgar ()
ora două PM
dha uair feasgar ()
miezul nopţii
meadhan-oidhche ()

Durată

_____ minute
_____ mionaid (ean) ()
_____ oră (e)
_____ uair (ean) ()
_____ zi (zile)
_____ latha (laithean) ()
_____ săptămâni
_____ seachdain (ean) ()
_____ luni)
_____ mios (an) ()
_____ ani)
_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Zile

azi
un-diugh (an-JOO)
ieri
an-de (an-IEH)
Mâine
a-maireach (a-MAH-roch)
în această săptămână
(an) seachdain (seo) ()
săptămâna trecută
an seachgainn seach chaidh
săptămâna viitoare
an ath sheachdain ()
duminică
Didòmhnaich (General) sau Latha na sàbaid (Presbiterian) (LAA na-SAH-betch)
luni
Diluain (JEE loo-een)
marţi
Dimàirt (JEE mar-sht)
miercuri
Diciadaoin ()
joi
Diardaoin ()
vineri
Dihaoine (JIH höh-nyeh)
sâmbătă
Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Luni

ianuarie
sunt Faoileach ()
februarie
sunt Gearran ()
Martie
am Màrt (sunt MAAR-sht)
Aprilie
un Giblean ()
Mai
un cecețean ()
iunie
un t-Ògmhìos ()
iulie
un t-luchar ()
August
un Lùnastal ()
Septembrie
un t-Sultain ()
octombrie
un Dàmhair ()
noiembrie
un t-Samhain ()
decembrie
un Dùbhlachd ()

Anotimpuri

Arc
un t-Earrach
Vară
un Samhradh
Toamnă
sunt Foghar
Iarnă
un Geamhradh

Data și ora scrierii

Culori

negru
dubh (doo)
alb
vindeca (geh-al)
gri
liath
roșu
dearg („ruadh” pentru păr) ()
albastru
gorm (JEER-k)
galben
cumpăra ()
verde
uaine ()
portocale
orains ()
Violet
purpuriu
maro
dă (DÖ-un - buze rotunjite ca germana Ö)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?
De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()
Un bilet la _____, vă rog.
Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()
Unde merge acest tren / autobuz?
Cait 'an dol an treana / am bus seo? ()
Unde este trenul / autobuzul către _____?
Cait 'a bheil an treana / am bus do ____? ()
Acest tren / autobuz oprește în _____?
()
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
()

Directii

Cum ajung la _____ ?
Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()
... gara?
... steisean treana? ()
...stația de autobuz?
... autobuzul steisean? ()
...aeroport?
... phort-adhair? ()
...centrul orasului?
... bhaile? ()
... pensiunea pentru tineret?
... ostail? ()
...Hotelul?
... taigh-osda ____? ()
... consulatul american / canadian / australian / britanic?
()
Unde sunt o mulțime de ...
Cait 'a bheil moran .... ann? ()
... hoteluri?
... taighean-osda? ()
... restaurante?
... taighean-bidh? ()
...baruri?
... taighean-seinnse? ()
... site-uri de văzut?
()
Puteți să-mi arătați pe hartă?
()
stradă
rathad ()
Vireaza la stanga.
(tionndaidh chun làimh chlì )
Obligatoriu Dreapta.
(tionndaidh gu do làimh cheart )
stânga
(clì )
dreapta
(deas )
drept inainte
()
catre _____
()
trecut _____
()
inainte de _____
()
Fii atent la _____.
()
intersecție
()
Nord
tuath ()
sud
deas ()
Est
ureche ()
vest
iar ()
în sus
suas ()
la vale
sios ()

Taxi

Taxi!
Tacsaidh! ()
Du-mă la _____, te rog.
()
Cât costă să ajungi la _____?
De a 'phris airson dol dhan ____? ()
Duceți-mă acolo, vă rog.
()

Cazare

Aveți camere disponibile?
()
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()
Camera vine cu ...
()
...cearceafuri?
()
...O baie?
... taigh beag? ()
...un telefon?
... fon? ()
...un televizor?
... taidhsearan? ()
Pot să văd camera întâi?
()
Ai ceva mai liniștit?
A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()
...mai mare?
... nas motha? ()
...curățător?
... nas glinne? ()
...mai ieftin?
... nas saora? ()
OK o sa il iau.
()
Voi sta _____ noapte (i).
Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()
Puteți sugera un alt hotel?
()
Ai un seif?
()
... dulapuri?
()
Micul dejun / cina este inclus?
()
La ce oră este micul dejun / cină?
Cuin 'am bi breacaist / suipear? ()
Vă rog să-mi curățați camera.
()
Poți să mă trezești la _____?
()
Vreau să verific.
()

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
An toil leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()
Acceptați lire sterline?
A lab leibh notaichean? ()
Acceptați euro?
O treabă leibh airgead eorpach? ()
Acceptați carduri de credit?
()
Poți schimba banii pentru mine?
()
Unde pot obține schimbarea banilor?
()
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?
()
Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?
()
Care este cursul de schimb?
()
Unde este un bancomat (ATM)?
()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Bord airson aon / dha, mar 's e bhur toil e. ()
Pot să mă uit la meniu, te rog?
Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()
Pot să mă uit în bucătărie?
()
Există o specialitate în casă?
()
Există o specialitate locală?
()
Sunt vegetarian.
Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()
Nu mănânc carne de porc.
Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()
Nu mănânc carne de vită.
Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()
Mănânc doar mâncare kosher.
Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)
()
masa cu pret fix
()
a la carte
()
mic dejun
bracaist ()
Masa de pranz
dinnear ()
ceai (masă)
suipear ()
cină
caicean ()
Eu vreau _____.
Bu toil leam ____. () SAU Tha mi ag iarraidh ____.
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.
()
pui
cearc ()
vită
feòil-mhairt ()
peşte
iasg ()
șuncă
feoil-mhuic ()
cârnat
isbean ()
brânză
caise ()
ouă
uighean ()
salată
()
(legume proaspete
glasraich ()
(fructe proaspete
Measan ()
pâine
aran ()
paine prajita
toost ()
taitei
()
orez
()
fasole
pònairean ()
Pot să iau un pahar de _____?
Bu toil leam glainne _____. ()
Pot să iau o ceașcă de _____?
()
Pot să am o sticlă de _____?
Bu toil leam botal _____. ()
cafea
cofaidh ()
ceai (băutură)
tì ()
suc
sugh ()
(cu bule) apă
()
(Apă plată
uisge ()
bere
slab ()
vin roșu / alb
fìon dearg / geal ()
Pot să am niște _____?
()
sare
Salann ()
piper negru
piopair ()
unt
Sunt ()
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)
gabhaibh mo leisgeul ()
Am terminat.
Tha mi deiseil ()
A fost delicios.
()
Vă rugăm să curățați plăcile.
()
Nota va rog.
()

Baruri

Serviți alcool?
()
Există serviciu de masă?
()
O bere / două beri, vă rog.
()
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
()
O halbă, te rog.
()
O sticlă, te rog.
()
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
()
whisky / whisky
uisge-beatha ()
vodcă
()
rom
()
apă
uisge ()
sifon club
()
apa tonica
()
suc de portocale
sugh orainds ()
Coca-Cola (sifon)
()
Aveți gustări la bar?
()
Încă unul, vă rog.
()
O altă rundă, vă rog.
()
Când este ora închiderii?
()
Noroc!
Sanatate buna!
(„Sláinte“)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?
()
Cât de mult costă aceasta?
()
E prea scump.
Tha e ro dhaor. ()
Vreți să luați _____?
()
scump
daor. ()
ieftin
saor. ()
Nu-mi permit.
()
Nu vreau.
()
Mă înșeli.
()
Nu sunt interesat.
(..)
OK o sa il iau.
()
Pot avea o geantă?
()
Expediați (peste mări)?
()
Am nevoie...
Feumaidh mi ... ()
...pastă de dinţi.
()
...o periuta de dinti.
()
... tampoane.
. ()
...săpun.
()
...şampon.
()
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
()
...medicament pentru raceala.
()
... medicina stomacului.
()
... un aparat de ras.
()
...o umbrela.
()
... loțiune de protecție solară.
()
...O vedere.
... cart-puist. ()
...timbre postale.
()
... baterii.
()
...hartie de scris.
... paipear airson sgriobh. ()
...un stilou.
... Peann. ()
... cărți în limba engleză.
... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()
... reviste în limba engleză.
()
... un ziar în limba engleză.
... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()
... un dicționar englez-englez.
... faclair Beurla-Beurla. ()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.
()
Pot obține asigurare?
()
Stop (pe un semn de stradă)
()
Într-un fel
()
Randament
()
Parcarea Interzisă
()
Limită de viteză
()
gaz (benzină) statie
()
benzină
()
motorină
()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.
()
A fost o neînțelegere.
()
Unde ma duci?
()
Sunt arestat?
()
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (mai degrabă decât „Breatannach”, este mai bine să specificați „Sasannach” [engleză], „Albannach” [scoțiană] sau „Cuimreach” [galeză]) ()
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.
()
Vreau să vorbesc cu un avocat.
()
Pot plăti o amendă acum?
()
Acest Caiet de expresii în gaela scoțiană este un contur și are nevoie de mai mult conținut. Are un șablon, dar nu există suficiente informații prezente. Vă rugăm să vă aruncați și ajutați-l să crească!