Manual de expresii din afrikaans - Sprachführer Afrikaans

Africa de Sud

Namibia

Informații generale

Afrikaans, o limbă creolă bazată pe olandeză, este inițial limba boerilor (afrikaans: Boere (din Olanda Bauer)) care se numesc boere sau afrikaneri. Boerii sunt descendenți, albi, olandezi, germani (de ex. Krugers, strămoșii lui Paul Krugers erau berlinezi în serviciul puterii coloniale olandeze), francezi (huguenoti), britanici, dar și spanioli (de exemplu strămoșii celebrului boer general Koos de la Rey) și coloniști portughezi, precum și sclavi malayi din Indiile de Est Olandeze (care trăiesc și astăzi în Africa de Sud ca Cape Malay) și Nama, care au fuzionat cu Boers și Basters (Afrikaans: bastard / mixed race) și a avut o influență durabilă asupra afrikaans-ului în gramatica sa, cum ar fi Abolirea ablautei, care face afrikaans-ul unic printre limbile germanice.

La început, limba olandeză încă se vorbea în Cape Colony (afr: suiwer nederlands) când Cape Town era încă o stație de hrană pentru COV. În majoritate erau aristocrați, marinari și sclavi. La sfârșitul secolului al XVII-lea, totuși, tot mai mulți oameni s-au mutat în Colonia Capului, mulți dintre ei evrei olandezi, deoarece libertatea religioasă a predominat în Cap. Cu cât populația a devenit mai diversă, cu atât limba a devenit mai diversă. Au fost adăugate Burgher-Afrikaans și Slawe-Afrikaans (sclav Afrikaans). Când trekboerenii s-au răspândit de pe coasta interioară, s-a adăugat boere-afrikaans. Limba olandeză de la Cape a devenit din ce în ce mai înstrăinată de „Nederlands” din vechea patrie.

În acest fel, s-a dezvoltat un sentiment național african individual, care poate fi comparat cu sentimentul de unire în coloniile americane ale britanicilor, cunoscute acum ca SUA. Când francezii au invadat Țările de Jos europene în cursul revoluției, englezii au ocupat Capul, presupus să împiedice ocupația franceză. Mai târziu, pelerina a fost înapoiată în Olanda, dar s-a mutat rapid înapoi la britanici. Boerilor nu le-a plăcut deloc să fie jocul puterilor europene și chiar mai puțin le-a plăcut atunci când sclavia a fost abolită în Cape, întrucât economia lor, ca și economia din sudul Statelor Unite, era puternic dependentă de sclavie. Așa că boerenii s-au mutat pe uscat pe drumeții acoperite și au cumpărat pământ de la șefi. Acest lucru a dus la faimosul Boererepubliek, unde cele mai faimoase sunt Transvaal sau Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Din cauza materiilor prime precum diamantele și aurul, au izbucnit războaie între englezii imperialisti sub Cecil Rhodes și boeri. Încetul cu încetul, britanicii au înghițit toate țările vorbitoare de olandeză. În acea perioadă, afrikaansul era încă considerat un dialect olandez sau exista unul lângă altul până cu mult după 1850. Abia la începutul secolului al XX-lea s-a făcut o distincție între afrikaans și Nederlands, iar afrikaans-ul a înlocuit complet olandezul în Africa de Sud.

După ce Boererepublieken din Uniunea Africii de Sud (Suid Afrikaansche Unie) a crescut, olandeză și afrikaans au devenit limba oficială a Uniunii alături de engleză.

După ce germanii au fost învinși în Africa de Sud-Vest, în Namibia de astăzi, în timpul Primului Război Mondial, acest lucru a fost transferat administrației sud-africane. Chiar înainte de preluarea de către colonia britanică a Africii de Sud, Boere a trăit în ceea ce este acum Namibia, primii marinari olandezi amestecați cu Nama aici și așa se întâmplă poporul Baster (african: bastard / cruce), care vorbește și afrikaans, a apărut. Importanța afrikaans a crescut și aici, a devenit limba oficială alături de engleză și germană.

Afrikaans-ul a devenit limba școlii în toată Africa de Sud, ceea ce a dus la revoltele din țările de origine Soweto, care au fost suprimate sângeros de poliție. Negrii erau învățați și în afrikaans, cărțile lor școlare erau acum și în afrikaans, nu mai sunt în engleză.

Când sistemul de apartheid sa prăbușit în 1989, Namibia și-a câștigat independența, iar Republica Africa de Sud a emancipat majoritatea neagră a populației, afrikaans a pierdut importanța. Acum este una dintre numeroasele limbi din Africa de Sud și Namibia, deși este încă recunoscută ca limbă oficială în ambele țări, și din cauza creșterii ratei criminalității în Africa de Sud, în principal jafuri agricole, și a rampantului, aproape incontrolabil criminalitatea în orașe, în special în Johannesburg și Cape Town, mulți albi, boeri, precum și Africa de Sud britanică și au emigrat în Europa, în principal în Regatul Unit, Olanda, Germania și Belgia, sau în țările din Commonwealth, precum rodezienii dinaintea lor prăbușirea apartheidului acolo. O mare comunitate afrikă s-a dezvoltat în Noua Zeelandă, Australia și Canada.

Pe lângă boerii albi, ticăloșii namibieni și „Cape Kleurlings”, „coloratul” de la Cape, afrikaans-ul este vorbit și de negrii, sud-africani albi de origine britanică și germani-namibieni albi.

Afrikaans-ul a avut o mare influență asupra englezei sud-africane, a influențat pronunția englezei în Cape, motiv pentru care, de exemplu, mulți australieni consideră că engleza sud-africană pare foarte arogantă. În plus, multe cuvinte și-au găsit drumul în engleză, germană natală și germană namibiană. Cuvintele în afrikaans au găsit și ele drumul lor în germană, de exemplu apartheid, comanda.

pronunție

Vocale

A: ca germana a
aa: ca un lung a în germană
e: neaccentuat e
ee: între e și i, similar cu engleza, de exemplu, rasa - briid
eu: ca eu
O: ca O
oo: ecou oo ca în olandeză obișnuită
tu: ca și tine
uu: ca un ü extras

Consonante

b: ca b
c: ca c
d: ca d
f: ca f
G: ca și ch, cu excepția l / r și e, apoi g
H: ca h
j: ca j
k: cere
l: ca eu
m: ca m
n: ca n
ng: Sfârșitul silabelor, ca ng in hang în germană
p: ca p
q: Cum
r: Sfaturi pentru limbă r
s: ca s, fără voce s
sj: ca în olandeză, ca în germană
t: ca t
v: ca f, ca în olandeză, ex. van - ventilator
w: Cum
X: Cum
y: similar cu y în engleză sau ij în olandeză europeană, äi. În afrikaans, Vlaams și friziană y este echivalentul olandezului ij
z: ca

Combinații de caractere

aa: ca un lung a în germană

ee: între e și i, similar cu engleza, de exemplu, rasa - briid

oo: ecou oo ca în olandeză obișnuită

uu: ca un ü extras

ng: Sfârșitul silabelor, ca ng in hang în germană

sj: ca în olandeză, ca în germană

Idiomuri

Noțiuni de bază

O zi buna.: goeie dag (acoperiș chuije)
Buna ziua. (informal): dag (sus, acoperiș )
Ce mai faci?: hoe gat dit met u? (hu chat dit met ü)
Bine mersi.: plecat, mulțumesc (Doamne, mulțumesc )
Domnule (salut): Meneer
Femeie (salut): Mevrouw
Care e numele tău?: Ce este jou naam? (wat is jau luat)
Numele meu este amy: Naamul meu este Amy (Mäi a luat este Amy)
Încântat de cunoștință.: ()
Cu plăcere.: Asseblief (a mancat )
Mulțumiri.: Dankie (mulțumesc)
Mulțumesc mult: Baaie dankie ("Baaie danki")
Poftim.: Dis'n plezier (dissn plesier)
Da.: (da )
Nu.: (Nu)
Îmi pare rău.: Vergeef my (vergeef mai )
La revedere: Dead siens (moarte siens )
Pa (informal): ba ba (ba ba )
Nu vorbesc (cu greu) ____.: Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))
Vorbesti germana?: Praat jy duits? (prat jäi döits)
Cineva aici vorbește germana?: Poate cineva de aici să poarte? (pot imand döits aici )
Ajutor!: Urla! (Ajutor!)
Atenţie!: a indrazni! (Treaz)
Buna dimineata.: Goeiemôre (Guiemure)
Bună seara.: Goeienaand (Guienaand)
Noapte bună.: goeienag (guienach)
Somn ușor.: schiță rustig / ()
Nu inteleg asta.: Dit verstaa ek niet. (Asta nu a înțeles)
Unde este toaleta?: waar este toaleta naaste (ce este toaleta umedă )

Probleme

Lasa-ma in pace.: ()
Nu ma atinge!: ()
Sun la poliție.: Ek bel / roep the polisie! ()
Politie!: Polisie! ()
Oprește hoțul!: Salut! ()
Am nevoie de ajutor.: Hulp ()
Este o urgență.: Dit hets een noodgeval! ()
M-am pierdut.: ek het my verloop! ()
Mi-am pierdut geanta.: Ek het my tas / sak verloor ()
Mi-am pierdut portofelul.: Ek het my beursje lost. ()
Sunt bolnav.: Ek este siek / bolnav ()
Sunt rănit.: Ek este câștigat! ()
Am nevoie de un doctor.: Ek bruik een arts! ()
Pot să vă folosesc telefonul?: Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

numere

1: een (-l )
2: twee (twee )
3: Trei (Trei )
4: patru (patru )
5: vyf (feif )
6: ses (ses )
7: sewe (sewe )
8: ag (Oh )
9: nega (neche )
10: tien (tien )
11: unsprezece (unsprezece )
12: twaalf (twaalf )
13: dertien (dertien )
14: Al patrulea (Al patrulea )
15: vyftia (väiftien )
16: sestien (sestien )
17: sewentien (sewentien )
18: agtien (fiți atenți )
19: negative (nechentien )
20: douăzeci (twintich)
21: een-en-twintig (him-en-twintich)
22: tween-en-twintig (tweh-en-twentich )
23: trei și două (trei-în-douăzeci )
30: inactiv (dertich )
40: patru (patru )
50: vyftig (fäiftich )
60: sestig (înjunghia )
70: sewentig (sewentich )
80: activ (atent )
90: negativ (negentich )
100: honderd (hunderd )
200: tweehonderd (twehhunderd )
300: driehonderd (trei sute )
1000: duel (clipocire )
2000: tweeduisend (twehdosend )
1.000.000: een miljoen (el miljuhn )
1.000.000.000: een miljard (el miljard )
1.000.000.000.000: een biljoen (el biljuhn )
jumătate: halwe (halwe )
Mai putine: Mai puțin (Mai puțin )
Mai mult: mare (mare )

timp

acum: nou (exact )
mai tarziu: (mai tarziu )
inainte de: eerder, voordat (ierder, vuhrdat )
(dimineata: cu atât mai mult ( morcovul )
dupa amiaza: namiddag, agtermiddag (tookiddach, achtermiddach )
ajun: aand (ahnd )
noapte: nag (la )
azi: vandag (găsite )
ieri: Inregistreaza-te (chister )
Mâine: Mai mult (morcov )
în această săptămână: ea / săptămâna (aici mor / mor wiehk )
săptămâna trecută: afgelope week (afchelope wihk )
săptămâna viitoare: naaste week (săptămâna viitoare )

Timp

o oră: een uur (îndrumați-l )
ora două: twee uur (twee ohr )
amiază: middag, middagtyd (middach, middachtäid )
ora treisprezece: een uur (îndrumați-l )
paisprezece O `ceas: twee uur (tweh uhr )
miezul nopţii: middernag (middernach )

Durată

_____ minute: minuut (jes) (minüh (jes) )
_____ oră (e): uur (e) (ohr (e) )
_____ zi (zile): Dag ( sus, acoperiș )
_____ săptămâni: săptămâna (e) (wiehk (e) )
_____ luni): maand (e) ( avertisment (e))
_____ ani): jaar (e) (ani) )

Zile

duminică: sondag ( special )
luni: maandag (mandach)
marţi: dinsdag (dinsdach )
miercuri: woensdag (wuhnsdach )
joi: donderdag (donderdach )
vineri: vrydag (Fraidach )
sâmbătă: saterdag (Saterdach )

Luni

ianuarie: Ianuarie ( ianuarie)
februarie: Februarie ( februarie)
Martie: Maart (Maart )
Aprilie: Aprilie (Aprilie )
Mai: Mei (Mei )
iunie: Junie (Băiat )
iulie: Julie (Jülie )
August: Augustus (Augustus )
Septembrie: Septembrie (Septembrie )
octombrie: Octombrie (octombrie )
noiembrie: Noiembrie (noiembrie )
decembrie: Desember (Desember )

Notare pentru dată și oră

Culori

negru: swart (swart)
alb: spirit, gol (pe baza culorii pielii) (spirit, gol)
gri: gri (gri )
roșu: rood / rooi (rood / rui )
albastru: blou (albastru )
galben: geel (bucurați-vă )
verde: mare (chrun )
portocale: portocale (portocale )
Violet: Violet (mai pur )
maro: maro (breun )

trafic

autobuz și tren

Linia _____ (Tren, autobuz etc.): lyn (cu trein, autobuz, etc.)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Cât costă un bilet la Bloemfontein?: hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )
Un bilet la pretoria, vă rog.: Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )
Unde merge acest tren / autobuz?: Waar gaat trein / autobuz? (true gaht die trein / aton )
Unde este trenul / autobuzul spre Londra?: Waar is the trein na London (Este adevărat trein naar londen? )
Acest tren / autobuz oprește în _____?: Ai trein / autobuzul în? (Hau die trein / bus in? )
Când pleacă trenul / autobuzul către_____?: wanneer ry die trein na (când vii să-i vezi )
Când ajunge acest tren / autobuz în _____?: wanneer arrive die trein in (când ajungi în )

direcţie

Cum pot obține ... ?: Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )
...la gara?: stasia (stasy )
... la stația de autobuz?: busstasy (penitenciarul )
...spre aeroport?: lughawe (luchhawe )
... spre centrul orașului?: centrul orasului (ruine urbane )
... la pensiunea de tineret?: pensiunea (pensiunea )
... la hotel?: Hotelul ( hotel)
... la consulatul german / austriac / elvețian?: consulatul duitse, oostenryks, switsers? ()
Unde sunt mulți ...: waar sy veele ()
... hoteluri?: hoteluri ()
... restaurante?: resturante ()
... baruri?: kroege ()
Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?: Kan jy my dit op die kaart vertoon? (Poate jäi mäi dit op să ascundă mașina? )
drum: straat (strălucește )
Vireaza la stanga.: marginea stângă oorsteeken (marginea stângă ursteken )
Obligatoriu Dreapta.: regterkant oorsteken ( marginea dreaptă ursteken )
Stânga: margine stânga (marginea stângă )
dreapta: regterkant (marginea dreaptă )
Drept: regop (reface )
urmați taalmonumentul: agter the taalmonument opvolg / nagaan (a opta taalmonument opvolch / nachahn )
după_____: înfrânge ( al optulea)
inainte de _____: voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )
Ai grijă de câine.: na die hond omkyk ()
Nord: noorde (nuhrde )
sud: suid ( söid)
Est: ooste (uhste )
vest: wes, vesta (wes, vestă )
de mai sus: oor ( Ceas )
de mai jos: verby ( ferby )

Taxi

Taxi!: ()
Vă rog să mă conduceți la _____.: ()
Cât costă o călătorie către _____?: ()
Te rog să mă duci acolo.: ()

cazare

Ai o cameră liberă?: ()
Cât costă o cameră pentru una / două persoane?: ()
Îl are în cameră ...: ()
...o toaleta?: ()
...un duș?: ()
...un telefon?: ()
... un televizor?: ()
Pot vedea camera mai întâi?: ()
Ai ceva mai liniștit?: ()
... mai mare?: ()
... curat?: ()
... mai ieftin?: ()
OK o sa il iau.: ()
Vreau să stau _____ noapte (i).: ()
Îmi puteți recomanda alt hotel?: ()
Ai un seif?: ()
... dulapuri?: ()
Micul dejun / cina este inclus?: ()
La ce oră este micul dejun / cină?: ()
Vă rog să-mi curățați camera.: ()
Poți să mă trezești la _____?: ()
Vreau să mă deconectez.: ()

bani

Acceptați euro?: ()
Acceptați franci elvețieni?: ()
Acceptați carduri de credit?: ()
Poți schimba banii pentru mine?: ()
Unde pot schimba bani?: ()
Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?: ()
Unde pot schimba cecurile de călătorie?: ()
Care este tariful?: ()
Unde există un bancomat?: ()

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.: ()
Aș putea avea meniul?: ()
Pot vedea bucătăria: ()
Există o specialitate în casă?: ()
Există o specialitate locală?: ()
Sunt vegetarian.: ()
Nu mănânc carne de porc.: ()
Nu mănânc carne de vită.: ()
Mănânc doar mâncare kosher.: ()
Îl puteți găti cu conținut scăzut de grăsimi?: ()
Meniul zilei: ()
a la carte: ()
mic dejun: ()
Luând prânzul: ()
Gratar: braai
cu cafea (după amiază): ()
Cină: ()
Aș dori _____.: ()
Vreau serviciu la masă _____.: ()
pui: (Kip )
Vită: (albine )
peşte: (viz )
șuncă: (șuncă )
cârnat: (se înrăutățește )
brânză: (kaas )
Ouă: (ou )
salată: (slaai )
(legume proaspete: varse groente ()
(fructe proaspete: varse vrugte ()
pâine: puiet ()
paine prajita: roosterbrood, kraakbrood, toast ()
Paste: ()
orez: ()
Fasole: ()
Aș putea să iau un pahar de _____?: ()
Aș putea avea un castron _____?: ()
Aș putea avea o sticlă de _____?: ()
cafea: Coffie ()
zahăr: Suiker
lapte: Melk
ceai: ()
suc: ()
Apă minerală: ()
apă: ()
bere: Bere ()
Vin roșu / vin alb: Roode Wyn / Blanke Wyn ()
Aș putea avea niște _____?: ()
sare: Sout ()
piper: ()
unt: ()
Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului): ()
Am terminat.: ()
A fost minunat.: ()
Vă rugăm să goliți tabelul.: ()
Nota vă rog.: ()

Baruri

Serviți alcool?: ()
Există un serviciu de masă?: ()
O bere / două beri vă rog: un pahar de bere a mâncat ()
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: een glas roode wyn asseblief ()
Un pahar, te rog.: un pahar de mâncare ()
O sticlă, te rog.: ()
whisky: Whisky ()
vodcă: Vodcă ()
spirite: Alcool ()
apă: Apă ()
sifon: ()
Apa tonica: ()
suc de portocale: ()
Coca-Cola: ()
Ai gustări?: ()
Încă unul, vă rog.: ()
O altă rundă, vă rog.: ()
Când închideți?: ()

magazin

Ai dimensiunea asta?: ()
Cât face?: ()
Acest lucru este prea scump.: ()
Vrei să iei _____?: ()
scump: ()
ieftin: ()
Nu-mi pot permite asta.: ()
Eu nu-l vreau.: ()
Mă înșeli.: ()
Nu mă interesează: ()
OK o sa il iau.: ()
Pot avea o geantă: ()
Ai supradimensionări?: ()
Am nevoie...: ()
...Pastă de dinţi.: ()
...o periuta de dinti.: ()
... tampoane.: ()
...Săpun.: ()
...Şampon.: ()
...Analgezic.: ()
...Laxativ.: ()
... ceva împotriva diareei.: ()
... un aparat de ras.: ()
...o umbrela.: ()
...Lotiune de plaja.: ()
...O vedere.: ()
... timbre postale.: ()
... baterii.: ()
... hartie de scris.: ()
...un stilou.: ()
... cărți germane.: ()
... reviste germane.: ()
... ziare germane.: duitstaalige nuusblad ()
... un dicționar german-X.: ()

Conduce

Mașină de închiriat: Card huur
SUV / vehicul off-road / pick-up: Bakkie
Închiriază o mașină: Huur 'n kar
Pot inchiria o mașină?: Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()
Pot obține asigurare?: ()
STOP: ()
strada cu sens unic: ()
Ceda: ()
Parcarea Interzisă: ()
Viteza maxima: ()
Benzinărie: ()
benzină: ()
motorină: ()

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.: ()
A fost o neînțelegere.: ()
Unde ma duci: ()
Sunt arestat?: ()
Sunt cetățean german / austriac / elvețian.: ()
Vreau să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană.: ()
Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.: ()
Vreau să vorbesc cu un avocat.: ()
Nu pot să plătesc doar o amendă?: ()

Informații suplimentare

Principalele părți ale acestui articol sunt încă foarte scurte și multe părți sunt încă în faza de redactare. Dacă știi ceva pe această temă fii curajos și editați-l și extindeți-l pentru a crea un articol bun. Dacă articolul este în prezent scris în mare măsură de alți autori, nu vă lăsați amintiți și ajutați-vă.