Informații generale
Limba rusă (rusă: русский язык, [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] / transcriere russki jazyk) aparține împreună cu ucrainean, Bielorusă și limba rusă în limbile slave orientale. Împreună cu cei care vorbesc limba a doua, există aproximativ 255 de milioane de vorbitori de rusă. Rusa este una dintre limbile lumii.
Rusa este vorbită de aproximativ 145 de milioane de oameni ca limbă maternă și este limba oficială în Rusia și Belarus (împreună cu bielorusa). Limba oficială este în Kazahstan (cu kazah ca limbă oficială) și Kârgâzstan (cu limba kârgheză ca limbă oficială). Există numeroase minorități rusești în statele CSI și în fostele republici sovietice și aproape toată lumea stăpânește cel puțin această limbă. În plus, este încă vorbit de mulți în fostele țări ale Blocului de Est, deoarece a fost limba Pactului de la Varșovia. În total, rusa este vorbită de aproximativ 270 de milioane de oameni.
Limba scrisă este stocată în alfabetul chirilic, care este, de asemenea, utilizat pentru ucrainean, Bielorusă și bulgară Se aplică.
pronunție
Vocale
- a a
- scurt sau lung a ca în MAnn sau Aber
- E vreodată
- vreodată sau neaccentuat e ca în Antvreodată sau pradăe
- ё jo
- ca în Eucap
- и i
- mult timp ca în Badicăr
- o o
- ca în VOgel
- o neaccentuat se vorbește adesea ca a, de ex. одно (adno)
- tu
- scurt sau lung u ca în Btutter sau Schtule
- ы i
- tare „i” ca în Teusch
- э a
- ca în Aauzi
- ю ju
- ca în Jurău
- da, da
- scurt sau lung da ca în danuar or daDomnul
Consonante
Vă rugăm să vă asigurați în cele ce urmează z și zh în absența altor litere adecvate din alfabetul german sunt utilizate pentru s sau sch vocale. Deci nu vorbi niciodată ca ts!
- б b
- b la începutul și la mijlocul cuvântului ca B.au sau la sfârșitul cuvântului ca p în Kap
- в w
- w la începutul cuvântului și la mijlocul cuvântului ca W.ater sau f la sfârșitul cuvântului ca în Kauf
- г g
- g la începutul și la mijlocul cuvântului ca Gast sau k la sfârșitul cuvântului ca cabinetk
- д d
- d la începutul cuvântului și la mijlocul cuvântului ca dunkel sau t la sfârșitul cuvântului ca bunt
- ж zh
- exprimat sh ca în GaraGe
- z z
- exprimat s place sagenții
- © j
- scurt ij ca în Haeu
- к k
- ca în Kunst
- л l
- ca în L.ampe
- м m
- ca în M.rosti
- н n
- ca în Nopt
- п p
- ca în P.oop
- р r
- rulare (limba) -R ca în R.ochi
- с s
- fără voce ca în gripăss
- т t
- Cum Tante
- ф f
- Cum F.ish
- х ch
- ca într-ocap
- ц ts
- ca în Katze
- ч cap
- ca în Quacap
- ш sch
- ca în Schule
- щ shch
- ca Gishchot
caracter special
Următoarele personaje speciale sunt în mare parte tăcute. Marca de duritate a fost folosită cu greu de la reforma ortografică în jurul anului 1920.
- ь
- Semn moale, în mare parte mut, consoana precedentă se vorbește încet. La sfârșitul unui cuvânt, de exemplu, în cazul infinitivelor, se vorbește un ch moale ca în icap.
- ъ
- Semn de dificultate, este prost.
Conexiuni fonetice
În cazul unor conexiuni fonetice, pronunția unor consoane se schimbă:
- -ться, -тся tsa
- тц, дц ts
- сш, зш sch
- сж, зж zh
- сч, зч sch
- тч, дч Tsch
- -ого, -его -owo, -jewo
- гк chk
- ca la Leichtigktimp
- гч chch
- ch ca în icap
- frumos
- чт scht
- de ex. что schto (ce)
Unele nume geografice care vă ajută să învățați rapid alfabetul
Rusă | transcriere | limba germana |
---|---|---|
Австралия | Afstralia | Australia |
Австрия | Afstriya | Austria |
Азия | Azija | Asia |
Алжир | Alzhir | Alger |
Америка | America | America |
Аравия | Aravija | Arabia |
Афганистан | Awganistan | Afganistan |
Африка | Africa | Africa |
Бавария | Bawarija | Bavaria |
Бельгия | Belgija | Belgia |
Бирма | Birmania | Birmania |
Бранденбург | Brandenburg | Brandenburg |
Германия | Germanija | Germania |
Дания | Danija | Danemarca |
Дунай | Dunaj | Dunărea |
Европа | Jewropa | Europa |
Енева | Zhenewa | Geneva |
Замбия | Zambija | Zambia |
Италия | Italija | Italia |
Иран | Iran | Iran |
Канада | Canada | Canada |
Люксембург | Ljuksimburg | Luxemburg |
Мекленбург | Meklenburg | Mecklenburg |
Москва | Maskwa | Moscova |
Нью-Йорк | Nju-Jork | New York |
Пекин | Pekin | Beijing |
Польша | Polscha | Polonia |
Россия | Rossiya | Rusia |
Санкт-Петербург | Sankt-Peterburg | St.Petersburg |
Тайвань | Taiwan | Taiwan |
Украина | Ukraina (Ukrajina) | Ucraina |
Финляндия | Finljandija | Finlanda |
Франция | Frantsija | Franţa |
Чехия | Cehia | Republica Cehă |
Швейцария | Svejtsarija | Elveţia |
Швеция | Schwetsiya | Suedia |
Эквадор | Ekwador | Ecuador |
gramatică
Enunțuri (propoziții nominale)
Enunțuri și propoziții de întrebare
Ambele tipuri de propoziții diferă - dacă o propoziție de întrebare nu este introdusă cu un cuvânt de întrebare - nu în formulare, ci doar în intonație (întrebări de luare a deciziilor): în acest caz, tonul primului cuvânt din propoziția de întrebare este clar ridicat.
Idiomuri
Noțiuni de bază
- O zi buna.
- Добрый дeнь! (dobryj den ')
- здравствуй (singular) sau здравствуйте (plural și politețe) (sdrastwui / -tje) - mai frecvent, independent de ora din zi
- Buna ziua („informal”) .
- Привeт! (privat)
- Ce mai faci?
- Как ты / Вы? (kak ty / Wy); Как у тeбя / Ваc дeла? (kak u tebja / Was dela)
- Bine mersi.
- Хорошо, спасибо. (Choroscho, spasibo.)
- Care e numele tău?
- Как тебя зовут? (Kak tebja savut?)
- Care e numele tău?
- Как Вас зовут? (Kak Ce lucru bun)
- Numele meu este ______ .
- Меня зовут ... (Menja zawut ...)
- Încântat de cunoștință.
- Приятно познакомиться (Prijatno paznakomitsa)
- Cu plăcere.
- пожалуйста (poschalusta)
- Mulțumiri.
- Cпаcибо (spasibo)
- Te rog, ești binevenit.
- пожалуйста, не стоит (poschalusta, ne stoit)
- Da.
- Да (Acolo)
- Nu.
- нет (njet)
- Îmi pare rău.
- Извинитe! (iswinită)
- La revedere
- До cвидания! (do swidanija)
- pa („Informal”) .
- Пока! (poka)
- Eu nu vorbesc rusă.
- Я не говорю по-русски. (Da ne gavarju po-russki.)
- Cu greu vorbesc rusă.
- Я говорю по-русски совсем мало. (Da gavarju pa-russki sowsjem malo.)
- Vorbești germana / engleza?
- Говорите ли Вы по-немецки / по-английски? (Gavarite li Wy po-nemetski / po-angliski?)
- Cineva aici vorbește germana?
- Здесь кто-нибудь говорит по-немецки? (Sdes knonibutj gavarit po nemetski?)
- Ajutor!
- Помогите! (Pamagit!)
- Atenţie!
- Осторожно (Astorozhno!)
- Buna dimineata.
- Добрoe утро! (dobroje utro!)
- Bună seara.
- добрый вечер! (dobryj vetscher!)
- Noapte bună.
- Спокойной ночи! (Spokoinoi notschi)
- Somn ușor.
- Спите хорошо (Spitje choroscho)
- Nu inteleg asta.
- Это я не понимаю (Eto ja ne ponimaju.)
- Unde este toaleta?
- Где находится туалет? (Gde nachóditsa tualet?)
Probleme
- Lasă-mă- / lasă-mă în pace.
- Отстань / те. (Otstan / -tje.)
- Atinge-mă- / Nu mă atinge!
- Не трогай / -те меня! (Nje trogaj / -tje menja!)
- Sun la poliție.
- Я вызову полицию. (Da wyzawu politsiu.)
- Politie!
- Полиция! (Politsia!)
- Oprește hoțul!
- Держите вора! (Derschitje wora!)
- Ajutați-mă!
- Помогите мне! (Pamagite mne!)
- Este o urgență.
- Это чрезвычайный случай! (Eto Tschresvytschainyj slutschai!)
- M-am pierdut.
- Я заблудился / заблудилась. (Da sabludilsja / sabludilas.Masculin Feminin)
- Mi-am pierdut geanta.
- Я потерял (а) свою сумку. (Da poterjal (a) swaju sumku.)
- Mi-am pierdut portofelul / portofelul.
- Я потерял (а) свой кошелёк / бумажник. (Da poterjal (a) swoj kaschelok / bumaschnik.)
- Sunt bolnav.
- Я болен (m.) / Я больна (w.) (Ja bolen / Ja bolna)
- Sunt rănit.
- Я ранен (а) (Da ranen (a))
- Am nevoie de un doctor.
- Мне нужен врач. (Mnie nuschen wratsch.)
- Pot să vă folosesc telefonul?
- Разрешите пользовать Ваш телефон? (Rasreschitje polzowatj spălare telefon.)
numere
Cuvintele numerice sunt plasate în fața obiectelor sau a persoanelor care urmează să fie numărate.
Numărul unu (один / одна / одно) se potrivește cu substantivul corespunzător în gen, număr și caz. Numerele două (два), trei (три) și patru (четыре) sau toate numerele care au aceste cifre la sfârșitul cuvântului sunt urmate de substantivul la genitiv singular. Toate celelalte cifre sunt urmate de substantivul la genitiv plural.
Urmează cea mereu zecile - în afară de numerele pentru unsprezece până în nouăsprezece.
- 0
- ноль (nol ')
- 1
- один / одна / одно (adin / adna / adno)
- 2
- два / две (dwa / dwe)
- 3
- три (tri)
- 4
- четыре (chetyre)
- 5
- пять (pjat ')
- 6
- шесть (rahat)
- 7
- семь (sjem ')
- 8
- восемь (care ')
- 9
- девять (dewjjat ')
- 10
- десять (desjat ')
- 11
- одиннадцать (odinatsat ')
- 12
- двенадцать (dwenatsat ')
- 13
- тринадцать (trinatsat ')
- 14
- четырнадцать (chetyrnatsat ')
- 15
- пятнадцать (pjatnatsat ')
- 16
- шестнадцать (schestnatsat ')
- 17
- семнадцать (semnatsat ')
- 18
- восемнадцать (wosemnatsat ')
- 19
- девятнадцать (dewjatnatsat ')
- 20
- двадцать (dwatsat ')
- 21
- двадцать один (dwatsat 'adin)
- 22
- двадцать два (dwatsat 'dwa)
- 30
- тридцать (tridsat ')
- 40
- сорок (sorok)
- 50
- пятьдесят (pjat'desjat)
- 60
- шестьдесят (schest'desjat)
- 70
- семьдесят (sem'desjat)
- 80
- восемьдесят (wosem'desjat)
- 90
- девяносто (dewjanosto)
- 100
- сто (sto)
- 200
- двести (dwesti)
- 300
- триста (trista)
- 400
- четыреста (chetyesta)
- 500
- пятьсот (pjatsot)
- 600
- шестьсот (schest'sot)
- 700
- семьсот (sjem'sot)
- 800
- восемьсот (wosjem'sot)
- 900
- девятьсот (dewjat'sot)
- 1.000
- тысяча (tysyacha)
- 2.000
- две тысячи (dwe tysjachi)
- 10.000
- десять тысяч (desjat 'tysjach)
- 100.000
- сто тысяч (sto tysjatsch)
- 1.000.000
- миллион (milion)
- 1/2
- одна вторая (adna wtorraja)
- 1/4
- одна четвертая (adna chetvyortaya)
Dimensiuni
- litru
- литр (-ы) - litr (-y)
- decilitru
- децилитр (-ы) - decilitr (-y)
- kilogram
- килограмм (-ы) - kilograme (-y)
- Decagram
- декаграмм (-ы) - dekagramm (-y)
- Gram
- грамм (-ы) - gram (-y)
- kilometru
- километр (-ы) - kilometru (-y)
- metru
- метр (-ы) - metr (-y)
- centimetru
- сантиметр (-ы) - santimetr (-y)
- milimetru
- миллиметр (-ы) - milimetr (-y)
timp
- acum
- сейчас (sejtschás)
- mai tarziu
- позднее (posdneje)
- inainte de
- раньше (ránsche)
- azi
- сегодня (sewodnja)
- ieri
- вчера (wtschera)
- Mâine
- завтра (sawtra)
- (dimineata
- утро (utro)
- Amiază
- полдень (poldjen)
- ajun
- вечер (wetscher)
- noapte
- ночь (notsch)
- dupa amiaza
- день (djen)
- în această săptămână
- на этой неделе (na etoj nedelje)
- săptămâna trecută
- на последной неделе (na poslednoj nedelje)
- săptămâna viitoare
- на следующей неделе (na sledujuschtschei nedelje)
Timp
- o oră
- час (chas)
- ora două
- два часа (dwa Tschasa)
- Amiază
- полдень (poldjen)
- ora treisprezece
- тринадцать часов (trinadtsat 'chazov)
- paisprezece O `ceas
- четырнадцать часов (chetyrnatsat 'chazov)
- dupa amiaza
- день (djen)
Durată
- _____ secundă (e)
- секунда / секунды / секунд (secundar / secundar / secundar)
- _____ minute
- _____ минута / минуты / мунут (minuta / minuty / minut)
- _____ oră (e)
- _____ час / часа / часов (chas / chasa / chasov)
- _____ zile
- _____ день / дня / дней (djen / dnja / dnjej)
- _____ săptămâni
- _____ неделя / неделю / недель (nedjelja / nedjelju / nedjel)
- _____ luni)
- месяц / месяца / месяцев (mesjats / mesjatsa / mesjatsef)
- _____ ani)
- год / года / лет (zeu / goda / let)
Zile
- duminică
- воскресенье (waskresenje)
- luni
- понедельник (ponedjelnik)
- marţi
- вторник (wtornik)
- miercuri
- среда (sreda)
- joi
- четверг (chetwerk)
- vineri
- пятница (pjatnitsa)
- sâmbătă
- суббота (subbota)
Luni
- ianuarie
- январь (Janwar ')
- februarie
- февраль (fewral ')
- Martie
- март (mart)
- Aprilie
- апрель (aprel ')
- Mai
- май (maj)
- iunie
- июнь (ijun ')
- iulie
- июль (ijul ')
- August
- август (urât)
- Septembrie
- сентябрь (sentjabr ')
- octombrie
- октябрь (octyabr ')
- noiembrie
- ноябрь (nojabr ')
- decembrie
- декабрь (decabr ')
Culori
- negru
- чёрный (Tschorny )
- alb
- белый (Bely )
- gri
- серый (Cery )
- roșu
- красный (Krasny )
- albastru
- голубой (Goluboy )
- galben
- жёлтый (Scolty )
- verde
- зелёный (Seljony )
- portocale
- оранжевый (Oranschewy )
- Violet
- фиолетовый (Fioletowy )
- maro
- коричневый (Korichnevy )
- magenta
- маджента (Majenta )
trafic
autobuz și tren
- Cât costă un bilet către _____?
- Сколько стоит билет в _____? ()
- Un bilet la ..., vă rog.
- Один билет в _____, пожалуйста. ()
- Unde merge acest tren / autobuz?
- Куда идёт этот поезд / автобус? ()
- Unde este trenul / autobuzul către _____?
- Где поезд / автобус до _____? ()
- Acest tren / autobuz oprește în _____?
- Этот поезд / автобус останавливается в _____? ()
- Când merge trenul / autobuzul către_____?
- Когда отходит поезд / автобус в _____? ()
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
- Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? ()
direcţie
- Cum pot obține _____ ?
- Как добраться до _____? ()
- ...la gara?
- ... вокзала? ()
- ... la stația de autobuz?
- ... автовокзала? ()
- ...spre aeroport?
- ... аэропорта? ()
- ... spre centrul orașului?
- ... центра города? ()
- ... la pensiunea de tineret?
- ... молодёжного общежития? ()
- ... la hotel?
- ... гостиницы ______? ()
- ... la consulatul american / canadian / australian / britanic?
- ... американского / канадского / австралийского / английского консульства? ()
- ... la consulatul german / austriac / elvețian?
- ... германского / австрийского / швейцарского консульства? ()
- Unde sunt mulți ...
- Где есть много ... ()
- ... hoteluri?
- ... гостиниц? ()
- ... restaurante?
- ... ресторанов? ( ... )
- ... baruri?
- ... баров? (...)
- ...Atractii turistice?
- ... достопримечательностей? (...)
- Ai putea să-mi arăți pe hartă?
- Пожалуйста Вы можете показать на карте? (...)
- drum
- улица (...)
- Pentru a vira la stânga.
- Поверните налево. (...)
- Obligatoriu Dreapta.
- Поверните направо. (...)
- Stânga
- налево (...)
- dreapta
- направо (...)
- Drept
- прямо (...)
- consecințe _____
- к _____ (...)
- după_____
- мимо _____ (...)
- inainte de _____
- перед _____ (...)
- Cauta _____.
- Ищите _____. (...)
- Nord
- север (...)
- sud
- юг (...)
- Est
- восток (...)
- vest
- запад (...)
- de mai sus
- вверх (...)
- de mai jos
- вниз (...)
Taxi
- Taxi!
- Такси! (...)
- Du-mă la _____, te rog.
- Довезите меня до _____, пожалуйста. (...)
- Cât costă să mergi la _____?
- Сколько стоит доехать до _____? (...)
- Te rog să mă duci acolo.
- Довезите меня туда, пожалуйста. (...)
cazare
- Aveți o cameră disponibilă?
- У вас есть свободные комнаты? ( ... )
- Ce costă o cameră pentru una / două persoane?
- Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? ( ... ')
- Îl are în cameră ...
- В этой комнате есть ... ()
- ... un cuvertură de pat
- ... покрыало ()
- ... o plapumă
- ... одеяло? ()
- ... o cearșaf de pat
- ... простыни? ()
- ...un telefon
- ... телефон? ()
- ...un televizor
- ... телевизор? ()
- Ai ceva mai liniștit?
- У вас есть что-нибудь потише? ()
- ... mai mare?
- ... побольше? ()
- ... curățător?
- ... почище? ()
- ... mai ieftin?
- ... подешевле? ()
- OK o sa il iau.
- Хорошо, я беру ()
- Vreau să stau _____ noapte (i).
- Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). ()
- Îmi puteți recomanda alt hotel?
- [Puteți sugera un alt hotel?] ()
- Ai un seif?
- У вас есть сейф? ()
- ... dulapuri?
- ... индивидуальные сейфы? ()
- Micul dejun / cina este inclus?
- Завтрак / ужин включен? ()
- La ce oră este micul dejun / cină?
- Во сколько завтрак / ужин? ()
- Vă rog să curățați camera.
- Уберите в моей комнате, пожалуйста. ()
- Poți să mă trezești la _____?
- Не могли бы вы разбудить меня в _____? ()
- Vreau să mă deconectez.
- Дайте счёт. ()
bani
- Acceptați dolari SUA / australieni / canadieni?
- Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (...)
- Acceptați lira britanică?
- Вы принимаете английские фунты? (...)
- Acceptați euro?
- Вы принимаете евро? (...)
- Acceptați carduri de credit?
- Вы принимаете кредитные карты? (...)
- Poți schimba banii pentru mine?
- Не могли бы вы обменять мне деньги? (...)
- Unde pot schimba bani?
- Где я могу обменять деньги? (...)
- Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?
- Вы можете обменять мне дорожный чек? (...)
- Unde pot schimba cecurile de călătorie?
- Где я могу обменять дорожный чек? (...)
- Care este tariful?
- Какой курс обмена? (...)
- Unde există un bancomat?
- Где здесь банкомат? (...)
mânca
- O masă pentru una / două persoane, vă rog.
- Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. ()
- Aș putea avea meniul?
- Могу я посмотреть меню? ()
- Pot vedea bucătăria
- Я могу посмотреть на кухню? ()
- Există o specialitate în casă?
- Это ваше фирменное блюдо? ()
- Există o specialitate locală?
- Это местное фирменное блюдо? ()
- Sunt vegetarian.
- Я вегетарианец / вегетарианка. ( da vegetarianez / vegetarianka )
- Nu mănânc carne de porc.
- Я не ем свинину. ()
- Nu mănânc carne de vită.
- Я не ем говядину. ( yes ne som gowjadinu )
- mănânc doar mâncare kosher
- Я принимаю только кошерную пищу. ()
- Îl poți găti cu conținut scăzut de grăsimi? (mai puțin ulei / unt / slănină)
- Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. ()
- Puteți sugera un meniu special astăzi?
- Есть сегодня в особом педложение меню? ()
- de pe card
- меню из карты ()
- mic dejun
- завтрак ( sawtrak )
- Luând prânzul
- обед ()
- Ora ceaiului
- полдник ()
- cină
- ужин ()
- Aș dori _____
- Я хочу _____ ... /. ()
- Vreau un fel de mâncare cu _____ / ...
- Я хочу блюдо с _____. ()
- pui
- курицу / курицой ()
- vită
- говядину / говядиной ()
- șuncă
- свинину / свининой ()
- peşte
- рыбу / рыбой ()
- cârnat
- колбасу / колбасой ()
- brânză
- сыр / сыром ()
- Ouă
- яйца / яйцами ()
- salată
- салат / салатом ()
- orez
- рис / рисом ()
- (legume proaspete
- (свежие / ими) овощи / овощими ()
- (fructe proaspete
- (свежие / ими) фрукты / фруктами ()
- pâine
- хлеб / хлебом ()
- paine prajita
- тост / тостом ()
- Paste
- лапша / лапшой ()
- Fasole
- фасоль ()
- Aș putea să iau un pahar de _____?
- Дайте, пожалуйста, стакан _____? ()
- Aș putea să iau o ceașcă de _____?
- Дайте, пожалуйста, чашку _____? ()
- Aș putea avea o sticlă de _____?
- Дайте, пожалуйста, бутылку _____? ()
- ...Cafea
- ... кофе ()
- ...Ceai
- ... чая ()
- ...Suc
- ... сока ()
- ...Apă minerală
- ... минеральной воды ()
- ...Apă
- ... воды ()
- ... vin roșu / vin alb
- ... красного / белого вина ()
- ...Bere
- ... пива ()
- Aș putea avea ceva _____?
- Дайте, пожалуйста _____. ()
- sare
- соль ()
- piper
- перец ()
- unt
- масло ()
- Scuze chelner?
- Официант! ()
- Am terminat.
- Я закончил (а). ()
- A fost delicios.
- Это было великолепно. ()
- Vă rugăm să goliți tabelul.
- Можете убрать со стола. ()
- Nota vă rog.
- Дайте, пожалуйста, счёт. ()
Baruri
- Serviți alcool?
- Вы продаёте алкогольные напитки? (...)
- Există un serviciu de masă?
- Здесь есть официант? (...)
- O bere / două beri vă rog
- Пож, одно пиво / два пива. (...)
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- Пожалуйста, стакан красного / белого вина. (...)
- Un pahar, te rog.
- Пожалуйста, стакан. (...)
- O jumătate de litru, te rog.
- Пожалуйста, одну пинту. (...)
- O sticlă, te rog.
- Пожалуйста, одну бутылку. (...)
- whisky
- виски (...)
- vodcă
- водка (...)
- rom
- po (...)
- apă
- вода / водой (...)
- sifon
- газированная / ой вода / ой (...)
- Apa tonica
- тоник / тоником (...)
- suc de portocale
- апельсиновый / ым сок / ом (...)
- Coca-Cola
- кола / ой (...)
- Ai gustări?
- У вас есть что-нибудь перекусить? (...)
- Încă unul, vă rog.
- Ещё одну, пожалуйста. (...)
- O altă rundă, vă rog.
- Повторите, пожалуйста. (...)
- Când închideți?
- Когда вы закрываетесь? (...)
magazin
- Ai dimensiunea asta?
- У вас есть это моего размера? (...)
- Cât face?
- Сколько это стоит? (...)
- Acest lucru este prea scump.
- Это слишком дорого. (...)
- Vrei să iei _____?
- Вы примете _____? (...)
- scump
- дорого (...)
- ieftin
- дёшево (...)
- Nu imi permit asta.
- Я не могу себе этого позволить. (...)
- Eu nu-l vreau.
- Я это не хочу. (...)
- Mă înșeli.
- Вы меня обманываете. (...)
- Nu sunt interesat
- Мне это не интересно. (..)
- OK o sa il iau.
- Хорошо, я возьму. (...)
- Pot avea o geantă
- Дайте, пожалуйста, пакет. (...)
- Expediați (în străinătate)?
- У вас есть доставка (за границу)? (...)
- Aveți supradimensionare / subdimensionare?
- У вас есть нестандартные размеры, особо большие / маленькие. (...)
- Am nevoie...
- Мне нужен / нужна / нужно / нужны ... (...)
- ...Pastă de dinţi.
- ... зубная паста. (...)
- ...o periuta de dinti.
- ... зубная шётка. (...)
- ... tampoane.
- ... тампоны. (...)
- ...Săpun.
- ... мыло. (...)
- ...Şampon.
- ... шампунь. (...)
- ...Analgezic. (de exemplu aspirină sau ibuprofen)
- ... обезболивающее. (...)
- ... medicament pentru răceli.
- ... лекарство от простуды. (...)
- ... medicament pentru stomac.
- ... лекарство для живота. (...)
- ... un aparat de ras.
- ... бритва. (...)
- ...o umbrela.
- ... зонтик. (...)
- ...Lotiune de plaja.
- ... лосьон от загара. (...)
- ...O vedere.
- ... открытка. (...)
- ... timbre postale.
- ... почтовые марки (...)
- ... baterii.
- ... батарейки (...)
- ... hartie de scris.
- ... бумага. (...)
- ...un stilou.
- ... ручка. (...)
- ... cărți germane.
- ... книги на немецком языке. (...)
- ... o revistă germană / revistă ilustrată.
- ... журналы на немецком языке. (...)
- ... un ziar german.
- ... газета на немецком языке. (...)
- ... un dicționar german-rus.
- ... русско-немецкий словарь. (...)
Conduce
- Pot inchiria o mașină?
- Я хочу взять машину напрокат. (Da hot'shu wsjats 'maschinu na prokat)
- Pot obține asigurare?
- Я могу взять страховку? (Da mogu wsats 'ßtrachowku?)
- STOP
- СТОП (ßTOP)
- strada cu sens unic
- одностороннее движение (Odno-storono-je 'dwi-she-ni-je)
- Cedează trecerea
- уступите дорогу (us-tu-pit-je do-ro-gu)
- Parcarea Interzisă
- парковки нет (plasă parkowki)
- Viteza maxima
- ограничение скорости (ogranitschnie ßkorosti)
- Benzinărie
- автозаправка (awto-saprawka)
- benzină
- бензин (Bensin)
- motorină
- дизельное топливо (dieselnoje 'topliwo)
Autoritățile
- Nu am făcut nimic rău.
- Я ничего плохого не делал (а). (Da nitschewo plochowo ne delel (a).)
- A fost o neînțelegere.
- Мы друг друга не поняли. (Drogul meu druga ne ponjali)
- Unde ma duci
- Куда вы меня везёте? (Kuda wy menja wesjotje?)
- Sunt arestat?
- Я арестован (а)? (Da arestowan (a)?)
- Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
- Я гражданин Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (Da grazhdanin Ameriki / Awstralii / Velikobritanii / Kanady)
- Sunt cetățean german / austriac / elvețian.
- Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии. (Da grazhdanin Germanii / Awstrii / Schwejtsarii.)
- Vreau să vorbesc cu Ambasada / Consulatul american / australian / britanic / canadian / german / elvețian.
- Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Кианады / Гермр. (Yes Khachu pogoworit's posolstvom / Konsulstvom Ameriki / Avstralii / Velikobritanii / Kanady / Germanii / Schwejtsarii.)
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Я хочу поговорить с адвокатом. (Da, khachu pagavarit's adwokatom.)
- Nu pot să plătesc doar o amendă?
- Я могу заплатить штраф сейчас? (Da magu saplatit 'schfejtschas?)
Link-uri web
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=1&L1=3&L2=2 Dicționar online german-rus și rus-german
- http://www.russian-online.net/index.php site interesant pentru a învăța și a practica limba rusă