Tibetană (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) este limba principală a Tibet, și regiunile sale însoțitoare și printre comunitățile tibetane de peste mări din întreaga lume. Tibetanul este vorbit de câteva milioane de oameni în regiunea autonomă tibetană (TAR) din Republica Populară Chineză, provinciile chinezești Gansu, Qinghai, Sichuan și Yunnan, precum și țările vecine Bhutan (aproximativ 4.000 de vorbitori), India (peste 124.000 vorbitori) și Nepal (aproximativ 60.000 de vorbitori). Tibetanul scris este folosit ca limbă religioasă în țările în care budismul lamaist tibetan este practicat (de exemplu, în Mongolia și în anumite părți ale Chinei propriu-zise). Comunitățile tibetane există și în Taiwan, Norvegia, Elveția și Statele Unite ale Americii. Este o limbă oficială în Tibet, precum și în prefecturile autonome tibetane din Qinghai, Sichuan, Gansu și Yunnan.
Avem un separat Caiet de expresii tibetan Amdo pentru acel dialect.
Ghid de pronunție
În timp ce ortografia tibetană în limba scrisă este destul de standardă de-a lungul veacurilor și regiunilor, pronunția vorbită este foarte diversă și există multe dialecte, adesea de neînțeles reciproc.
În ultima vreme „dialectul Lhasa” a fost predat străinilor ca standard. Cu toate acestea, nu există nici un standard ușor, nici un consens larg cu privire la modul de a indica fonetica vorbirii tibetane folosind alfabetul latin. Deci, fiți pregătiți pentru confuzie și distracție în timp ce încercați să pronunțați aceste fraze și să auziți multe pronunții diferite de la localnici.
Vocale
- ཨ
- Ca „a” în „singur”; ca „a” în „pisică” (a).
- ཷ
- Ca „aw” în „paw” (å).
- ེ
- Ca „e” în „pariu” (e).
- ི
- Ca „i” în „în” (i).
- ཱི
- Ca „ee” în „văzut” (í).
- ོ
- Ca „o” în „so” (ó).
- ྲྀ
- Ca „e” în „tată” (ö).
- ཱུ
- Ca „ue” în „lipici” (ú).
- ུ
- Ca „oo” în „în curând” (ū).
- ུ
- Ca „ee” în „văzut”, dar cu buzele rotunjite (ü).
- ེ
- Ca „ay” în „day” (ą).
Consonante
- ཀ
- Ca „k” în „pricepere” (k).
- ག
- Ca „g” în „grădină” (g).
- ང
- Ca „ng” în „sing” (ng).
- ཅ
- Ca „ch” în „încărcare” (ç).
- ཇ
- Ca „j” în „borcan” (xh).
- ཉ
- Ca „ny” în „canion” (nj).
- ཏ
- Ca „t” în „stop” (t).
- ད
- Ca „d” în „drop” (d).
- ན
- Ca „n” în „niciodată” (n).
- པ
- Ca „p” în „spot” (p).
- བ
- Ca „b” în „beat” (b).
- མ
- Ca „m” în „puternic” (m).
- ཙ
- Ca „ts” în „greutăți” (c).
- ཛ
- La fel ca „ds” în „adaugă” (x).
- ཡ
- Ca „y” în „tu” (j).
- ཟ
- Ca „z” în „grădina zoologică” (z).
- ཞ
- Ca „s” în „comoară” (zh).
- ར
- Trebuie să fie trilat - la fel ca „r” italian (r).
- ས
- Ca „sa” în „nisip”.
- ཤ
- Ca „sh” în „shut” (sh).
- ལ
- Ca „l” în „singuratic” (l).
Diftongi comuni
- ཁ
- Ca „k” în „ucide” (kh).
- ཆ
- Ca „ch h” în „punch hard” (çh).
- ཐ
- Ca „t” în „timp” (th).
- ཕ
- Ca „p” în „groapă” (ph).
- ཚ
- Ca „ts h” în „luptă tare” (țh).
Lista de expresii
Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.
Noțiuni de bază
Semne comune
|
- Buna ziua.
- Delegat Tashi (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)
- Buna ziua. (informal)
- De-po ()
- Ce mai faci?
- Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()
- Bine, mulțumesc.
- De-po yin. Thug je che.
- Cum te numești?
- Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (politicos) Khye rang gi ming ga re yin (informal)
- Numele meu este ______ .
- Ngai ming ___ yin.
- Încântat de cunoștință.
- Khye-rang jel-ney ga-po joong ()
- Vă rog.
- Thuk-je zig ()
- Mulțumesc.
- Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)
- Cu plăcere.
- () Yin dang yin
- Da.
- Re (རེད །)
- Nu.
- Ma re (མ་ རེད །)
- (Notă: Da și nu sunt de obicei exprimate utilizând o versiune afirmată sau negată a întrebării care se termină.)
- Scuzați-mă
- gong-pa-ma-tsom / gong-ta
- Îmi pare rău.
- Gong dag
- La revedere
- Chagpo nang, ca în ai grijă. Kha lay shug (a spus altei persoane dacă rămâne). kha lay pheb (a spus altei persoane dacă merge)
- Nu pot vorbi tibetana [bine]
- nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey
- Vorbesti engleza?
- khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- dhir inji-kay shenyan yö pey.
- Ajutor!
- Rog pa je
- Atenție!
- Phar toe
- Buna dimineata.
- ngadro deleg
- Bună seara.
- gondro deleg
- Noapte bună.
- Sim shag nang
- Nu inteleg.
- Ngai ea gyi med. Ha kho gi mey.
- Unde este toaleta?
- Sang chod gawa yö rey.
Probleme
Numere
- ༡
- chig
- ༢
- nyi
- ༣
- sumă
- ༤
- zhi
- ༥
- nga
- ༦
- medicament
- ༧
- dun
- ༨
- gyey
- ༩
- gu
- ༡༠
- chu
- ༡༡
- chu chig
- ༡༢
- chu nyi
- ༡༣
- chu sum
- ༡༤
- chu zhi
- ༡༥
- chob nga
- ༡༦
- droguri chu
- ༡༧
- chu dun
- ༡༨
- chu gyey
- ༡༩
- chu gu
- ༢༠
- nyi shu
- ༢༡
- nyi shu tsa chig
- ༢༢
- nyi shu tsa nyi
- ༢༣
- nyi shu tsa sum
- ༣༠
- sum chu
- ༤༠
- zhib chu
- ༥༠
- ngab chu
- ༦༠
- droguri chu
- ༧༠
- dun chu
- ༨༠
- gyey chu
- ༩༠
- gub chu
- ༡༠༠
- gya
- 1000
- chig tong
Timp
- Acum
- date
- După
- dzhe la
- Inainte de
- ngön ma
- Dimineaţă
- zhog pa
- Luna
- nyin gung
- Seară
- gong dag
- Noapte
- tshen mo
- Miezul nopţii
- tshen gung
Ceas
- 1AM
- tshen la tchhu tshö chig pa
- 2AM
- tshen la tchhu tshö nyi pa
- Ora 13:00
- tchhu tshö chig pa
- Ora 14:00
- tchhu tshö nyi pa
Durată
pe parcursul
- Minute
- kar ma
- Oră
- tchhu tshö
- Zi (zile)
- nyi ma
- Săptămâni
- za khor
- Luni)
- da wa
- Ani)
- iată
Zile
- azi
- དེ་ རིང་ (de ring)
- ieri
- ཁ་སང་ (kha a cântat)
- Mâine
- སང་ཉིན་ (a cantat nyin)
- săptămâna trecută
- གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)
- săptămâna viitoare
- གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)
- duminică
- གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)
- luni
- གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)
- marţi
- གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)
- miercuri
- གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)
- joi
- གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)
- vineri
- གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa sang)
- sâmbătă
- གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)
Luni
Când se referă la luni, tibetanii fac distincția între propriul calendar și calendarul utilizat la nivel internațional. În sensul acestui manual de expresii, vrem să ne referim doar la acesta din urmă și acest lucru este destul de ușor, deoarece urmează modelul:
„luna străină-
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa
Numerele sunt enumerate mai sus. Singura excepție este pentru ianuarie, deoarece tibetanul pentru „primul” nu este chig pa dar དང་པོ་dang po, asa de:
- ianuarie
- chhi da dang po
- februarie
- chhi da nyi pa
- Martie
- chhi da sum pa
- Aprilie
- chhi da zhi pa
- Mai
- chhi da nga pa
- iunie
- chhi da drug pa
- iulie
- chhi da dun pa
- August
- chhi da gyey pa
- Septembrie
- chhi da gu pa
- octombrie
- chhi da chu pa
- noiembrie
- chhi da chu chig pa
- decembrie
- chhi da chu nyi pa
Data și ora scrierii
Culori
- Culoare
- ཚོན་མདོག་ tseun dok
- Albastru
- སྔོན་པོ་ ngeun po
- Galben
- སེར་པོ་ ser po
- Verde
- ལྗང་ཁུ་ jang koo
- roșu
- དམར་པོ་ mar po
- Maro
- སྨུག་ པོ་ mook po
- Negru
- ནག་པོ་ nak po
- portocale
- ལི་ ཝང་ li wang
- alb
- དཀར་པོ་ kar po
Transport
Autobuz și tren
Directii
- Stradă
- Lam kha
- Rigth
- je la
- Stânga
- jön la
- Drept
- kha thug
- Nord
- dzhang chhog la
- Sud
- lho chhog la
- Est
- shar chhog la
- Vest
- nub chhog la
Taxi
Cazare
Bani
Mâncând
- Fructe
- sching tog
- Legume
- tsel
- măr
- ku shu
- Mic dejun
- zhog dzha
- Masa de pranz
- nyi gung kha lag
- Cină
- gpong dro kha lag
- Pui
- dzha scha
- Vită
- Kang scha
- Carne
- tshag scha
- Peşte
- nya scha
- Brânză
- chur wa
- Ou
- du-te nga
- Salată
- drang tsel
- Pâine
- ba lap
- Orez
- dre
- Fidea
- tu pa
- Poftă bună!
- ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko
- delicios
- ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)
- masă
- གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '
- masa, mancare
- ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak
Baruri
Cumpărături
Conducere
Autoritate
Aflând mai multe
- Ascultați numerele tibetane pe WikiBabel[fost link mort]
Pagina de dezambiguizare a limbii tibetane - Manual de expresii standard tibetan și tibetan în Wikidata împreună