Caiet de expresii Tyvan - Tyvan phrasebook

Tyvan sau Tuvan (тыва дыл) este o limbă turcă vorbită de peste 210.000 de oameni din întreaga lume. Majoritatea vorbitorilor din Tyvan locuiesc în Tyva regiune a Rusia, unde limba deține statut oficial. Există, de asemenea, câteva grupuri etnice tyvan în China și Mongolia.

Ghid de pronunție

Print rusesc și cursiv

Alfabetul Tyvan se bazează pe alfabetul chirilic extins, cum ar fi rusul.

La fel ca alfabetul cursiv rusesc, alfabetul cursiv Tyvan arată foarte diferit de alfabetul tipărit. Ca și în alte limbi scrise cu litere chirilice, alfabetul tipărit Tyvan este rar folosit atunci când scrieți manual.

Vocale

un ah

ca fAdacă este stresat; dacă nu, pronunțat ca „u” ca în htut

e yeh

ca voisterday dacă este accentuat, înainte de o silabă accentuată pronunțată la fel de „ee” ca în eel, sau dacă după o silabă accentuată și într-o singură silabă, pronunțată ca „eh” ca în „tell"

ё yoh

ca eure; mereu accentuat; pronunțat „o” numai după ч, ш, щ și ж.

и ee

îi placeeen sau i în Macheune

o oh

ca scocând ești stresat; când este stresat, este greu A în HAkeem (silabă înainte de stres) sau o în Gibson (în altă parte).

ө ö

sună ca beurd

у oo

ca caruloon, buzele rotunjite ca și cu limba francezatu

ү ü

ca f. francezătut

ы yh

îi placeeut, heut, dar pronunțat mult mai departe pe gât, ca și cum ar fi fost lovit cu pumnul în stomac

э eh

ca end (de asemenea, pronunțat mai departe în gât, ca și cum ar fi lovit cu pumnul în stomac)

ю yoo

ca tu sau Yugoslavia dacă este stresată; dacă nu, se pronunță „oo” ca o căruțăoon

я yah

ca Dacht când este stresat; înainte de o silabă accentuată pronunțată la fel de „ee” ca în eel, sau dacă după o silabă accentuată și într-o singură silabă, pronunțată ca „eh” ca în „tell"

Vocalele sunt listate în ordine alfabetică. Vă rugăm să rețineți că aceste vocale apar și în perechi dure / moi: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Din păcate, vocală ё este foarte des scris ca е, care poate provoca probleme vorbitorilor de limbi străine, deoarece unele cuvinte tyvan / rusă au o semnificație diferită în funcție de е sau ё utilizare. Din fericire, cărțile speciale (cum ar fi dicționarele, cărțile de gramatică, literatura pentru străini etc.) includ întotdeauna ё.

Consonante

б b

ca boy

в v

ca very

г g

ca go; de exemplu, „distrează-te” = хөглээр

д d

ca do

ж zh

ca measure; mereu greu

z z

ca zoo

й y

ca boy

к k

ca keep

л l

ca leak sau look

м m

ca vezim

н n

ca noodle; pronunțat ny (palatalizat, ca un spaniol ñ) înainte de ь, и, e, я și ю.

ң ng

ca sing

п p

îi placepam

р r

puternic rulat ca în spaniolă rr în perro

с s

ca seem

т t

ca tattoo

ф f

ca French

х kh

fricativă velară fără voce ca în lo scoțiancap sau German Bacap

ц ts

ca boots; mereu greu

ч cap

ca capeap; mereu moale

ш sh

ca SHot; întotdeauna greu (pronunțat cu vârful limbii mai în spate în gură, aproape un retroflex)

щ sh

similar cu SHEET; întotdeauna moale: spre deosebire de ш, щ este palatalizat, ceea ce înseamnă că vârful limbii se sprijină pe spatele dinților inferiori, iar sunetul sh este pronunțat odată cu mijloc a limbii. Nu vă faceți griji prea mult, deoarece veți fi înțeles în context. (Rețineți că, deși щ este adesea transliterat ca shch, este nu pronunțat similar cu „harsh choice "- nu există sunet ch în această consoană Tyvan)

Noțiuni de bază

Buna ziua. (formal)

Амыр-менди.

Buna ziua. (informal)

Экии.

Salut.

Экии, Кээ-эки.

Ce mai faci?

Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?

Bine, mulțumesc.

Эки, четтирдим. Ажырбас.

Cum te numești?

Адыңар кымыл?

Numele meu este ______ .

Мээң адым ______.

Încântat de cunoștință.

Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.

Vă rog.

Ажырбас.

Mulțumesc.

Четтирдим.

Cu plăcere.

Ажырбас.

Da.

Ийе.

Nu.

Чок.

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Буруулуг болдум.

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Буруулуг болдум.

Îmi pare rău.

Буруулуг болдум.

La revedere

Байырлыг.

La revedere (informal)

Байырлыг. Чаа.

Nu pot vorbi Tyvan [bine].

(Шоолуг) тывалап билбес мен.

Vorbesti engleza?

Англилеп чугаалажыыр силер бе?

Există cineva aici care vorbește engleza?

Мында англилеп кым билир ирги?

Ajutor!

Дузалаңарам!

Atenție!

Оваарымчалыг бол!

Buna dimineata.

Эртенгиниң мендизи-биле!

Bună seara.

Кежээкиниң мендизи-биле!

Noapte bună (a dormi)

Эки хонар силер.

Nu inteleg.

Билбейн тур мен.

Nu știu.

Билбес мен.

Nu pot.

Шыдавас мен.

Unde este toaleta?

Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?

Bun

Эки.

Rău

Багай.

Mare

Улуг.

Mic

Бичии.

Fierbinte

Изиг.

Rece

Соок.

Rapid

Дүрген.

Încet

Оожум.

Scump

Өртээ аар. Аар өртектиг.

Ieftin

Чиик өртектиг. Өртээ чиик.

Bogat

Бай. Байлак. Бай-шыырак.

Sarac

Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.

Probleme

Lasă-mă în pace.

Анчыын.

Nu mă atinge!

Меңээ дегбеңер.

Chem poliția!

Полиция долгаптар мен.

Politie!

Шагдаа! Полиция!

Stop! Hoţ!

Ооржуну тудуңар!

Am nevoie de ajutorul vostru.

Меңээ силерниң дузаңар херек.

Este o urgență.

Дүрген херек.

M-am pierdut.

Азып калдым.

În exemplele de mai jos, sufixul suplimentar (а) este pentru genul feminin:

Mi-am pierdut geanta.

Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.

Mi-am pierdut portofelul.

Акшам чидирип алдым.

Lucrurile mele au fost furate.

Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.

Sunt bolnav.

Аарый бердим.

Am fost rănit.

Балыгланы бердим.

Am fost mușcat de un câine.

Мени ыт ызырыпты.

Am nevoie de un doctor.

Меңээ эмчи херек.

Vă rog chemați o ambulanță.

Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.

Pot folosi telefonul tau?

Силерден долгаптайн бе?

(acest lucru poate fi utilizat numai pentru telefonul staționar, nu și pentru telefonul mobil. Solicitarea unui telefon mobil de la o persoană necunoscută nu este, în general, politicoasă, deoarece acest lucru este de obicei făcut de artiștii escroci. În unele cazuri, o persoană vă poate permite să efectuați un apel din celula sa telefon către un alt număr de telefon mobil din aceeași provincie, dar nu către un număr de telefon fix sau către un număr de telefon mobil non-local.)