Manual de expresii idiș - Yiddish phrasebook

idiş (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidish/idish) se vorbește ca limbă zilnică în unele părți ale America, mai ales în și în jur New York, și în unele părți ale Europa, în special Europa de Est, și America de Sud, precum și în Israel. S-a dezvoltat din Middle High limba germana cu multe cuvinte împrumutate de Ebraică, Slavă, limba franceza, sau altă origine, făcându-l să nu fie complet inteligibil pentru vorbitorii nativi de germană. Deoarece idișul are aproximativ 75% origine germanică, vorbitorii de limbă germană pot înțelege o mare parte din acesta.

Idișul este scris cu același alfabet ca ebraica, cu câteva litere suplimentare și este scris de la dreapta la stânga. Cu toate acestea, spre deosebire de ebraică, care folosește un abjad (alfabet numai pentru consoane), idișul folosește în general alfabetul ebraic ca alfabet complet, vocale și toate.

Ghid de pronunție

Idișul are mai multe dialecte care diferă prin sunetele vocale și anumite elemente de vocabular. Cuvintele de origine europeană sunt explicate fonetic. Pe de altă parte, cuvintele de origine semitică (ebraică și aramaică) sunt scrise la fel ca în ebraica originală sau aramaică, fără vocale. În multe cazuri, trebuie să învățați cum să pronunțați aceste cuvinte în idiș pe bază de cuvânt; nu o puteți rezolva neapărat din ortografia lor și ele sunt pronunțate în mare parte diferit de ebraica israeliană.

א shtumer alef: tăcut; folosit înainte de ו vov și י yud când sunt vocale; de exemplu. איר (ir) tu sup.
אַ pasekh alef: fAacolo
אָ komets aleph: Aun
ב beys: ca bureche
בֿ veys: ca volume; folosit numai în cuvinte de origine ebraică sau aramaică
ג giml: ca gunu
ד daled: ca dog
ה hei: ca harp
ו vov: ca or sau ttune
וּ melupm vov: folosit în locul lui ו vov când apare lângă װ tsvey vovn
װ tsvey vovn: ca violin
ױ vov yud: ca boy
ז zayin: ca zebra
ח khes: precum gaelica scoțiană locap, Germană acap, sau ca în חנוכּה (khanuke); folosit numai în cuvinte de origine ebraică sau aramaică
ט tes: ca tuck
י yud: ca yet (ca consoană) sau eunternet (ca vocală)
יִ khirek yud: folosit lângă altă vocală în loc de י yud, pentru a arăta că trebuie pronunțat separat; de exemplu. ייִדיש (yidish) idiş
ײ tsvey yudn: ca bAy
ײַ pasekh tsvey yudn: ca padică
כּ kof: ca keep; folosit numai în cuvinte de origine ebraică sau aramaică
כ ך khof: ca iatăcap
ל lamed: ca lstreașină
מ ם mem: ca malte
נ ן călugăriță: ca nvreodată
ס samekh: ca some
ע ayin: îi placeet
פּ pipi: ca și tineppe
פֿ ף fey: ca free
צ ץ tsadek: ca boots
ק kuf: ca coo, dar mai în spate în gât
ר reysh: gargară exprimată ca în franceză, poate fi pronunțată ca root
ש shin: ca SHoe
שׂ păcat: ca seem; folosit numai în cuvinte de origine ebraică sau aramaică
תּ tof: ca teeth; folosit numai în cuvinte de origine ebraică sau aramaică
ת sof: ca smooth; folosit doar în cuvinte de origine hebrea sau aramaică

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Buna ziua.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Bună ziua (ca răspuns la o „Bună ziua”): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Ce mai faci?: װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Informal) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formal)
Bine, mulțumesc.: גוט, אַ דאַנק (Gut, a dank) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Cum te numești?: װי הײסטו? (Vi heystu? [Informal]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formal])
Numele meu este ______ .: איך הײס (Ikh heys ______.)
Încântat de cunoștință.: עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Vă rog.: זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy gut.)
Mulțumesc.: אַ דאַנק (Un umed.)
Cu plăcere: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Da.: יאָ (yo)
Nu.: נײן (neyn)
Scuzați-mă. (atragerea atenției): ענטשולדיק (Entshuldik!)
Scuzați-mă. (implorând iertare): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Îmi pare rău.: Zayt mir moykhl (formal) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [informal].)
La revedere: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
La revedere (informal): אַ גוטן (A gutn.)
Nu pot vorbi idișul [bine].: (איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (gut).)
Vorbesti engleza?: רעדסטו ענגליש Redstu engleză? (informal) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (formal)
Există cineva aici care vorbește engleza?: איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt english?
Ajutor!: הילף Hilf! גװאַלד Gvald!
Buna dimineata.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
Bună seara.: גאָטן אָװענט Gutn ovent.
Noapte bună: אַ גוטע נאַכט Un gute nakht.
Nu inteleg.: איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)
Unde este toaleta?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Probleme

Lasă-mă în pace.: Lozt mir aleyn! ( .)
Nu mă atinge!: Rirt mikh nisht on! ( !)
Chem poliția.: Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
Politie!: Politsey! ( !)
Stop! Hoţ!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Am nevoie de ajutorul vostru.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Este o urgență.: Es iz a noytfal. ( .)
M-am pierdut.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Mi-am pierdut geanta.: Plita Ikh Mayne Tash Farlirt. ( .)
Mi-am pierdut portofelul.: Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)
Sunt bolnav.: Ikh bin krank. ( .)
Am fost rănit.: Ikh hob a veytik. ( .)
Am nevoie de un doctor.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Pot folosi telefonul tau?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Pot folosi telefonul tău mobil?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Numere

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (căruţă)
4: (brad)
5: (finf)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (nayn)
10: (tsen)
11: (elf)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (toyznt)
2,000: (tsvey Toysnt)
1,000,000: (milyon)
1,000,000,000: (milyard)
1,000,000,000,000: (bilyon)
numărul _____ (tren, autobuz etc.): ()
jumătate: (halb)
Mai puțin: ()
Mai mult: (mer)

Timp

acum: (atsind; itst)
mai tarziu: (shpeter)
inainte de: (ochi; fardem)
dimineaţă: (morgn)
dupa amiaza: (nokhmitog)
seară: (ovnt)
noapte: (nakht)

Ceas

ora unu AM: (eyn a zeyger in der fri)
ora două AM: (tsvey a zeyger in der fri)
amiază: (mitogtsayt )
ora unu PM: (eyns a zeyger nokh mitog)
ora două PM: (tsvey a zeyger nokh mitog)
miezul nopţii: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Durată

_____ minute: (minut - מינוט )
_____ oră (e): (sho - שעה )
_____ zi (zile): (tog - teg [plural]) - (טעג, טאָג )
_____ săptămâni: (vokh - vokhn [plural]) - װאָכן, װאָך )
_____ luni): (khoydesh - khadoshim [plural]) - חודשים, חודש)
_____ ani): (yor - yorns [plural]) - יאָרן, יאָר )

Zile

azi: (haynt)
ieri: (nekhtn)
Mâine: (în morgn)
în această săptămână: (dise vokh)
săptămâna trecută: (fargangene vokh)
săptămâna viitoare: (kumedike vokh)

duminică: (zuntik)
luni: (montik)
marţi: (dinshtik)
miercuri: (mitvokh)
joi: (donershtik)
vineri: (fraytik)
sâmbătă: (shabes)

Luni

ianuarie: (yanuar)
februarie: (februar)
Martie: (marts)
Aprilie: (Aprilie)
Mai: (Mai)
iunie: (yuni)
iulie: (yuli)
August: (oygust)
Septembrie: (Septembrie)
octombrie: (octombrie)
noiembrie: (noiembrie)
decembrie: (detsember)

Data și ora scrierii

Culori

La fel ca în multe cuvinte în idiș, culorile au adesea nume diferite datorită diferenței de dialect. Următoarele culori vor fi denumite atât în idișul romanizat, urmat de o cratimă (-), cât și de ortografia idiș folosind alfabetul ebraic.

negru: (schvarts) - (שוואַרץ )
alb: (vays) - (ווײַס)
gri: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
roșu: (royt) - (רויט )
albastru: (blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )
galben: (gel) - (געל )
verde: (verde) - (גרין )
portocale: (marants) - (מאַראַנץ )
Violet: (lila) - (לילאַ )
maro: (broyn) - (ברוין) )

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
Un bilet la _____, vă rog.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)
Unde merge acest tren / autobuz?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
Unde este trenul / autobuzul către _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Acest tren / autobuz oprește în _____?: (Halt di ban / der oytobus in ____?)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?: (Ven fort di ban / der oytobus aroys far ____?)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Directii

Cum ajung la _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
... gara?: (di banstatsye / di voksal)
...stația de autobuz?: (di opshtel)
...aeroport?: (dos luftfeld)
...centrul orasului?: (untershtot)
... pensiunea pentru tineret?: ()
...Hotelul?: ( di hotel ____)
... consulatul american / canadian / australian / britanic?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Unde sunt o mulțime de ...: (Vu iz dort fil ...)
... hoteluri?: (hoteln)
... restaurante?: (restoran)
...baruri?: (scuturi)
... site-uri de văzut?: (platsn tsu zen)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
stradă: (gaz)
Vireaza la stanga.: (farfort oyf links)
Obligatoriu Dreapta.: (farfort oyf rekhts)
stânga: ()
dreapta: ()
drept inainte: ()
catre _____: ()
trecut _____: ()
inainte de _____: ()
Fii atent la _____.: ()
intersecție: ()
Nord: (tsofun)
sud: (dorem)
Est: (mizrakh)
vest: (mayerev)
în sus: ()
la vale: ()

Taxi

Taxi!: (Taksi!)
Du-mă la _____, te rog.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)
Cât costă să ajungi la _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Duceți-mă acolo, vă rog.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Cazare

Aveți camere disponibile?: ()
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: ()
Camera vine cu ...: ()
...cearceafuri?: ()
...O baie?: (un bodtsimer)
...un telefon?: ()
...un televizor?: ()
Pot să văd camera mai întâi?: ()
Ai ceva mai liniștit?: ()
...mai mare?: (greser)
...curățător?: ()
...mai ieftin?: ()
OK o sa il iau.: ()
Voi sta _____ noapte (i).: ()
Puteți sugera un alt hotel?: ()
Ai un seif?: ()
... dulapuri?: ()
Micul dejun / cina este inclus?: ()
La ce oră este micul dejun / cină?: ()
Vă rog să-mi curățați camera.: ()
Poți să mă trezești la _____?: ()
Vreau să verific.: ()

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: ()
Acceptați lire sterline?: ()
Acceptați euro?: ()
Acceptați carduri de credit?: ()
Poți schimba banii pentru mine?: ()
Unde pot obține schimbarea banilor?: ()
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?: ()
Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?: ()
Care este cursul de schimb?: ()
Unde este un bancomat (ATM)?: ()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: ()
Pot să mă uit la meniu, te rog?: ()
Pot să mă uit în bucătărie?: ()
Există o specialitate în casă?: ()
Există o specialitate locală?: ()
Sunt vegetarian.: ()
Nu mănânc carne de porc.: ()
Nu mănânc carne de vită.: ()
Mănânc doar mâncare kosher.: ()
Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură): ()
masa cu pret fix: ()
a la carte: ()
mic dejun: ()
Masa de pranz: ()
ceai (masă): ()
cină: ()
Eu vreau _____.: ()
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.: ()
pui: ()
vită: ()
peşte: (peşte)
șuncă: ()
cârnat: ()
brânză: (kez)
ouă: (eyer)
salată: ()
(legume proaspete: ()
(fructe proaspete: ()
pâine: ()
paine prajita: ()
taitei: ()
orez: ()
fasole: ()
Pot să iau un pahar de _____?: ()
Pot să iau o ceașcă de _____?: ()
Pot să am o sticlă de _____?: ()
cafea: (kave)
ceai (băutură): (tay)
suc: (zaft)
(cu bule) apă: ()
(Apă plată: (vaser)
bere: ()
vin roșu / alb: (royter / vayser vayn )
Pot să am niște _____?: ()
sare: (zalt)
piper negru: ()
unt: (puter)
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului): ()
Am terminat.: ()
A fost delicios.: ()
Vă rugăm să curățați plăcile.: ()
Nota va rog.: ()

Baruri

Serviți alcool?: ()
Există serviciu de masă?: ()
O bere / două beri, vă rog.: ()
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: ()
O halbă, te rog.: ()
O sticlă, te rog.: ()
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: ()
whisky: ()
vodcă: ()
rom: ()
apă: (vaser)
sifon club: ()
apa tonica: ()
suc de portocale: ()
Coca-Cola (sifon): ()
Aveți gustări la bar?: ()
Încă unul, vă rog.: ()
O altă rundă, vă rog.: ()
Când este ora închiderii?: ()
Noroc!: (Eu sunt)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: ()
Cât de mult costă aceasta?: ()
E prea scump.: ()
Vreți să luați _____?: ()
scump: ()
ieftin: ()
Nu-mi permit.: ()
Nu vreau.: ()
Mă înșeli.: ()
Nu sunt interesat.: (..)
OK o sa il iau.: ()
Pot avea o geantă?: ()
Expediați (peste mări)?: ()
Am nevoie...: (Ikh darf)
...pastă de dinţi.: ()
...o periuta de dinti.: ()
... tampoane.: . ()
...săpun.: (zeyf)
...şampon.: ()
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen): ()
...medicament pentru raceala.: ()
... medicina stomacului.: ... ()
... un aparat de ras.: ()
...o umbrela.: ()
... loțiune de protecție solară.: ()
...O vedere.: ()
...timbre postale.: ()
... baterii.: ()
...hartie de scris.: ()
...un stilou.: ()
... cărți în limba engleză.: ()
... reviste în limba engleză.: ()
... un ziar în limba engleză.: ()
... un dicționar englez-englez.: ()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.: (Ikh vil dingn an oyto.)
Pot obține asigurare?: ()
Stop (pe un semn de stradă): (opshtel / hert oyf)
Într-un fel: (eyn veg)
Randament: (git nokh)
Parcarea Interzisă: (nisht parkirn)
Limită de viteză: (maksimum gikhkayt)
gaz (benzină) statie: (gaz statsye)
benzină: (benzină / petrolyum)
motorină: (dizal)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.: ()
A fost o neînțelegere.: ()
Unde ma duci?: ()
Sunt arestat?: ()
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.: ()
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: ()
Vreau să vorbesc cu un avocat.: ()
Pot plăti o amendă acum?: ()

Aflând mai multe

Acest Manual de expresii idiș este un contur și are nevoie de mai mult conținut. Are un șablon, dar nu există suficiente informații prezente. Vă rugăm să vă aruncați și ajutați-l să crească!