Limbajul Arberesh (Arbëresh, Arbërisht, sau Arbërishte) este similar cu albanez vorbit în Albania și mai puțin asemănător cu albanezul din Kosovo, Macedonia și Muntenegru. Arberesh este derivat din forma medievală a albanezului cu același nume din care sunt derivate atât Arberesh, cât și albanezul. Este vorbit în principal de comunitățile albaneze din Sudul Italiei și Sicilia, care au migrat acolo în epoca medievală.
Învățarea unor expresii de bază Arberesh ar putea fi întotdeauna utilă; totuși, știind fie Italiană sau sicilian ar trebui să fie suficient pentru un turist care vizitează comunitățile Arberesh, deoarece toți arbereshii sunt trilingvi.
Ghid de pronunție
Pentru unele sunete Arberesh, nu există o transliterare ușoară.
Vocale
- A
- ca „a” în „măr”
- eu
- ca „ee” în „brânză”
- tu
- ca „oo” în „piscină”
- o
- ca „o” în „ușă”
- e
- ca „e” în „pat”
- ë
- ca „i” în „pasăre” sau „u” în „trage”, la sfârșitul cuvântului este tăcut
Consonante ușoare
- b
- ca „b” în „pat”
- c
- ca „ts” în „pisici”
- ç
- ca „ch” în „biserică”
- t
- ca „t” în „top”
- h
- ca „ch” în „loch” scoțian (sau „nach” german)
- d
- ca „d” în „nebun”
- dh
- ca "th" în "atunci"
- r
- ca „r” în „rândul” scoțian
- z
- ca „z” în „ceață”
- s
- ca „s” în „cântă”
- SH
- ca „sh” în „oaie”
- f
- ca „f” în „distracție”
- k
- ca „k” în „pisoi”
- l
- ca „eu” în „dragoste”
- m
- ca „m” în „mamă”
- n
- ca „n” în „frumos”
- j
- ca „y” în „da”
- xh
- ca „j” în „gem”
- zh
- ca „s” în „plăcere”
Un „r” dublu „rr” se pronunță la fel ca un singur „r”.
Consonante dificile
- ll
- ca „r” în franceză „rire”
- g
- ca „ll” în exemplul de mai sus
- hj
- ca „ch” în „loch” scoțian urmat rapid de un „y” în „încă”
- gj
- precum „g” și „y” în „curtea câinilor”
- q
- precum „k” și „y” în „șantierul naval”
- X
- ca „dz” în „adze”
Când j vine la sfârșitul unui cuvânt, acesta se pronunță întotdeauna în același mod ca și „hj”. Când b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z și zh vin la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei alte consoane, ei devoice mereu, de ex.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Lista de expresii
Unele fraze Arberesh înțelese în mod obișnuit, folosesc cuvinte italiene sau siciliene; acestea au fost prezentate în ghilimele de mai jos pentru a evita confuzia.
Noțiuni de bază
- Buna ziua.
- Falem
- Bine ati venit!
- mirë se na jerdhe
- Ce mai faci?
- si rri? (informal), si ë zotrote (strote)? (formal)
- (Sunt bine.
- rri mirë
- Bun
- noroi
- Foarte bine
- shumë mirë
- Si tu?
- e ti? (informal), e zotrote (strote)? (formal)
- Cum te numești?
- Si të thonë? (informal), Si i thonë? (formal)
- Numele meu este ______ .
- Mua më thonë ______.
- Încântat de cunoștință.
- Gëzonem të të njoh (informal), Gëzonem të i njoh (formal)
- Cati ani ai?
- Sa vjeç ke?
- Vă rog.
- pi fauri
- Mulțumesc.
- Të haristis / Ghracji
- Cu plăcere
- Mosgjë
- Bun venit (întâmpinarea cuiva).
- eja, eja rtu (vino, vino aici)
- Dacă Dumnezeu vrea (sau folosit ca „sperăm”)
- na do Madhinzot
- Într-adevăr?
- më ftet?
- Da.
- o, sau ara, sau ëj
- Nu.
- jo
- Poate
- omse, mëndjetë
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- perdono
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- lip ndjesë
- Îmi pare rău.
- skusa
- La revedere
- falem
- La revedere (informal)
- Çau!
- Nu vorbesc Arberesh [bine].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Vorbesti engleza?
- E flet ngliz?
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Ajutați-mă!
- Më ndih!
- Bine
- Noroi
- Atenție!
- Shih!
- Cu siguranță / Desigur!
- çertu!
- Buna dimineata.
- Mirë menatë
- Bună seara.
- Mirë mbrëma
- Noapte bună.
- Natën e mirë
- Nu știu.
- Ngë di
- Unde este toaleta (baia)?
- Te ku ë rritreu?
- Unde este toaleta (într-un restaurant)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Eu
- U
- Tu
- ti (informal), zotrote (pronunțat „strote”) (informal)
- Înțeleg
- Drëngonj (sau) Kapir
- Nu înțeleg
- Ngë drëngonj (sau) Ngë kapir
- Dragă
- zëmbra
- Ești cea mai frumoasă dintre toate
- Je më e bukura se të gjithëve!
- De unde ești?
- Ka vjen?
Probleme
- Lasă-mă în pace
- Bëjëm të rri me paqë
- Încetează
- Basta!
- Nu-mi vorbi!
- Mos më flit!
- Chem poliția.
- Ka thërres te poliçia
- Stop!
- Sose!
- Mă puteți ajuta?
- Mënd më ndihësh?
- M-am pierdut / sunt pierdut
- U zborëm
- Mi-am pierdut geanta.
- Kam zbier thesin
- Sunt bolnav
- Jam sëmurë
- Vreau un doctor.
- Dua një dutur
- Pot folosi telefonul tau?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Numere
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Pentru numerele cuprinse între 20 și 100, arbereshii folosesc numere siciliene conform fonologiei arberesh.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- număr _____ (tren, autobuz etc.)
- numbri _____ (tren, autobuz)
- jumătate
- gjimpsë
- Mai puțin
- manku
- Mai mult
- pe mine
Timpul / Qiròi
- acum
- naní
- mai tarziu
- mëtardu
- inainte de
- përpara
- dimineaţă
- menatë
- dupa amiaza
- ditë
- seară
- mbrëma
- noapte / nopți
- natë / netë
Ora ceasului / Hera
- Cât este ceasul?
- Çë herë bën?
- ora unu
- jan l'unu
- one quinze: jan l'unu e një kuart
- ora două AM
- jan i dui dhi menatnet
- două treizeci
- jan i dui e mencu
- amiază
- mjesdita
- ora unu PM
- një ditën
- două patruzeci și cinci
- jan i tri manku një kuart
- ora două PM
- jan i dui dhi ditën
- miezul nopţii
- mjesnata
Zile / Ditët
- azi
- sot
- ieri
- dje
- Mâine
- nestrë
- în această săptămână
- këtë javë
- săptămâna trecută
- java çë shkoi
- săptămâna viitoare
- java çë vjen
- duminică
- dieli
- luni
- e hënia
- marţi
- e martë
- miercuri
- e mërkurë
- joi
- e injtja
- vineri
- e prëmptja
- sâmbătă
- shtunë
Luni / Muajtë
- ianuarie
- jinar
- februarie
- shkurte
- Martie
- Marte
- Aprilie
- prilă
- Mai
- maj
- iunie
- kërshor
- iulie
- korrik
- August
- țâșni
- Septembrie
- setembri
- octombrie
- otubri
- noiembrie
- novembri
- decembrie
- diçembri
Culori / Kullurët
- negru
- i zi (masculin) e zeza (feminin)
- alb
- i barth (masculin) e bardhe (feminin)
- roșu
- i kuq (masculin) e kuqe (feminin)
- albastru
- axurru
- galben
- xhall
- verde
- virdhi
- portocale
- portokall
- maro
- kafe
Transport (Safar)
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- Sa cred că nu îmi place ...
- Un bilet la _____, vă rog.
- Një bilet pë '...
- Unde merge acest autobuz?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Această stație de autobuz oprește în San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Când pleacă autobuzul pentru?
- Kur ka vete posta?
- Când va ajunge acest autobuz în Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Unde te duci?
- Ku ka veç?
Directii
- Cum ajung la _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...aeroport?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...Hotelul?
- ... l'alberghu?
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- Vrei să îți vezi harta?
- stradă
- straturi
- Vireaza la stanga.
- jec tek e shtrëmbra
- Obligatoriu Dreapta.
- jec tek e drejta
- drept înainte / în față
- dreq
- catre _____
- fina _______?
- trecut _____
- pranë _____
- inainte de _____
- përpara _____
- sus
- alarta
- jos
- aposhta
Banii / Ghranet
- Acceptați carduri de credit?
- Mirrni karta krediti?
- Pot plăti în numerar?
- Mënd paguanj me ghranet?
- E ieftin!
- ë frëng!
- Scump!
- shtrejtë!
Mâncare / Të Ngrënit
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Një încearcă pë 'një / di.
- Pot să mă uit la meniu, te rog?
- Mënd shoh menu?
- Pot să mă uit în bucătărie?
- Mënd shoh te kuçina?
- Există o specialitate în casă?
- Nu este o specie specială?
- Sunt vegetarian.
- Ngë ha mishtë
- Nu mănânc carne de porc.
- Ngë ha mishtë derri
- Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- mic dejun
- kulacjuni
- Masa de pranz
- pranxu
- Eu vreau _____.
- Deja ______
- pui
- pule
- carne
- mishë
- peşte
- pishq
- șuncă
- mish derri
- cârnat
- likënkë
- brânză
- udhos
- ouă
- vezë
- salată
- ncallatë
- legume
- virdhurë
- fructe
- frutë
- pâine
- bukë
- paine prajita
- tost
- Paste
- brumit
- fasole
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Pot să iau un pahar de _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- cafea
- kafeu
- ceai
- te
- suc
- lunk
- apă
- uja
- bere
- birra
- vin roșu / alb
- vera kuqe / bardhe
- sare
- kripë
- piper negru
- mustur
- unt
- gjalpë
- Am terminat.
- kam sosur
Baruri
- Serviți alcool?
- Jipni alcol?
- Există serviciu de masă?
- Isht një shërbim te triesën?
- O bere / două beri, vă rog.
- Një / di birrë, pi fauri
- O sticlă, te rog.
- një butijë, pi fauri
- Încă unul, vă rog.
- Një pameta
- Când este ora închiderii?
- Kur mblluin?
Autoritate
- Nu am făcut nimic.
- Ngë bëra gjë
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Deja të flisja me një avukat
Întrebarea despre limbaj
- Cum spui _____ ?
- Dacă tu ...?
- Cum se numește asta / asta?
- Dacă ai scris?