Balinez (Basa Bali) este limba locală vorbită în Bali, Indonezia și rareori în părți din Lombok și Java de Est.
Este un foarte limbaj dificil de stăpânit pentru nebalieni și în timp ce este legat de Indoneziană, nu este inteligibil reciproc cu acesta. Este puțin probabil să aveți nevoie să învățați balinezul, deoarece practic fiecare vorbitor de balinez este capabil să vorbească indoneziană, iar mulți pot chiar să gestioneze o anumită limbă engleză. Acestea fiind spuse, încercarea de a comunica în balinez ar fi cu siguranță mulțumită localnicilor.
Limba are trei registre principale, în funcție de statutul celor care vorbesc:
- scăzut (basa ketah)
- mijloc (basa madia)
- înalt (basa singgih)
Acest manual de expresii va acoperi registrul scăzut doar deoarece aceasta este limba vorbită de marea majoritate a balinezilor și singura care poate fi întâlnită de vizitatori.
Ghid de pronunție
Vocale
| Față | Central | Înapoi | |
|---|---|---|---|
| Înalt | (IPA:eu) | (IPA:tu) | |
| Mijloc | (IPA:e) | (IPA:ə) | (IPA:o) |
| Scăzut | (IPA:A) |
Ortografia oficială denotă ambele (IPA:/A/) și (IPA:/ ə /) de A. In orice caz, A este de obicei pronunțată (IPA:[ə]) când termină un cuvânt și (IPA:[ə]) apare și în prefixe ma-, pa- și da-.
Consonante
| Labial | Dental | Palatal | Velar | Glotal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ploziv | p | b | t | d | c | ɟ | k | ɡ | ||
| Nazal | m | n | ɲ | ŋ | ||||||
| Fricativ | s | h | ||||||||
| Tril | r | |||||||||
| Lateral | l | |||||||||
| Aproximativ | w | j | ||||||||
Diftongi comuni
Lista de expresii
Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.
Noțiuni de bază
- Buna ziua.
- . ()
- Buna ziua. (informal)
- . ()
- Ce mai faci?
- (Engken kabare?) (Sapunapi gatra?) (ken ken kabare?)
- Bine, mulțumesc.
- . (Iyang becik-becik kewanten.)
- Cum te numești?
- (Sira pesengen ragane?)
- Numele meu este ______
- (Tiang_____.)
- Încântat de cunoștință.
- . ()
- Vă rog.
- . ()
- Mulțumesc.
- . (Matur suksma.)
- Cu plăcere.
- . (suksma mewali )
- Da.
- . (Inggih. Patut.)
- Nu.
- . (Tan. Nente)
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- . ()
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- . ()
- Îmi pare rău.
- . ()
- La revedere
- . ()
- La revedere (informal)
- . ()
- Nu pot vorbi balinez [bine].
- [ ]. ( Titiang nenten [])
- Vorbesti engleza?
- (Bapa bisa basa Angrit ??)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- ? ( ?)
- Ajutor!
- ! (Tulung !)
- Atenție!
- ! ( !)
- Buna dimineata.
- . (Rahajeng semeng.)
- Bună ziua.
- . (Rahajeng sanja.)
- Bună seara.
- . (Rahajeng peteng.)
- Noapte bună.
- . (Rahajeng Wengi.)
- Noapte bună (a dormi)
- . ()
- Nu inteleg.
- . ( Titiang nenten nawang)
- Unde este toaleta?
- ? ( Ring dija toiletne?)
- Unde este... ...
- (Ring dija?)
- Ce este asta?
- (Napi punika?)
- Ești deja căsătorit?
- (Bapa suba makurenan?)
- Tocmai am venit de la Ubud
- (Tiang mara teka uli Ubud.)
Probleme
Numere
- ½ = -
- 0 = -
- 1 = satunggal
- 2 = kalih
- 3 = telu
- 4 = papat
- 5 = lima
- 6 = nenem
- 7 = pitu
- 8 = kutus
- 9 = sia
- 10 = dasa
- 11 = solas
- 12 = rolas
- 13 = telulas
- 14 = pat belas
- 15 = limo las
- 20 = duang dasa
- 21 = duu phulahu set
- 30 = tigi phulah
- 40 = empaat phulah
- 50 = lina phulah
- 100 = raatus
- 200 = duu rahatus
- 1000 = riba
- 2000 = duu rhiba
- 10000 = pulah rhiba
Timp
Ceas
Durată
Zile
Duminica luni marti miercuri joi vineri sambata:
Luni
Data și ora scrierii
Culori
Transport
- Vreau să merg la aeroport. (Aeroportul Tiang Lakar Ka.)
Autobuz și tren
Directii
Taxi
Cazare
Bani
Mâncând
- Restaurant ()
- Ai mâncat (politicos)
- Sampun ngajeng?
- Care feluri de mâncare sunt?
- Ajengan napi sane wenten?
- Aveți mâncăruri native balineze?
- Ada ajengan Bali ane tulen?
- Ai ananas?
- Ați fost mana?
- Delicios
- Jaen
Baruri
Digek - drăguț
Cumpărături
- Cât costă asta / asta? (Ajikuda niki / nika?)