Caiet de expresii indonezian - Indonesian phrasebook

Harta unde se vorbește predominant indoneziană. Albastru închis: ca limbă majoritară. Albastru deschis: ca limbă minoritară.

Indoneziană (bahasa Indonezia) este limba oficială și lingua franca de Indonezia, pe lângă Timorul de Est și locuri cu o diaspora indoneziană semnificativă, cum ar fi Australia și Olanda. Cu peste 230 de milioane de vorbitori, există o mulțime de oameni cu care vorbi în indoneziană. Multe universități din Australia și Europa oferă cursuri de limbă indoneziană.

Indonezianul este strâns legat de Malay, iar vorbitorii ambelor limbi se pot înțelege, în general, într-o oarecare măsură. Principalele diferențe se referă la dialecte, pronunții și cuvinte împrumutate: indoneziana a fost influențată în principal de limbile olandeze și regionale precum javaneză, sundaneză etc., în timp ce malaezia a fost influențată în principal de engleză. Ambele limbi au multe cuvinte împrumutate din sanscrită, portugheză / spaniolă (istoric), chineză (culinară, obiecte de zi cu zi), arabă (în special pentru concepte și vocabulare religioase, islam și creștin) și engleză (tehnologie, cultură populară etc.) .

Indonezianul este o limbă relativ tânără, în general considerată a fi născută în timpul Congresului Tinerilor din 28 octombrie 1928 (mai puțin de 100 de ani), dar fiind singura limbă oficială din Indonezia de la independența sa în 1945, de 75 de ani a produs numeroase literatură și formează caracterul său specific pentru a concura cu alte limbi ale lumii. Fiecare student indonezian trebuie să învețe cum să scrie și să vorbească indoneziană, multe ca a doua limbă. Societatea indoneziană este extrem de diglosie (bilingvă sau trilingvă) și mulți ar trece liber înainte și înapoi de la limba lor maternă, indoneziană și, uneori, dialecte Jakartan colocviale.

Vorbitorii de malaezie ferește-te, deoarece există mai multe cuvinte care sunt scrise și pronunțate la fel, dar care transmit semnificații foarte diferite. Printre cele mai familiare se numără malaezianul budak (copil) la indoneziană budak (sclav), malay percuma (gratuit) la indonezian percuma (inutil), malay dar (organele genitale masculine) la indoneziană dar (nevoie), malay bisa (otravă) către indoneziană bisa (poate, capabil), malay împingând (a întoarce) la indonezian împingând (cefalee) și malaeziană banci (un recensământ) către indoneziană banci (sissy, travesti).

Indonezia folosește sistemul alfabetului latin (26 de litere de bază și nimic altceva) și cifrele arabe (0-9), una dintre puținele limbi care face acest lucru. Indonezienii sunt obișnuiți să tasteze cu tastatură obișnuită QWERTY cu aspect american. Nu există altă tastatură pentru limbile regionale, deci, la rândul său, fiecare limbă regională din Indonezia tastează computerul folosind tastatura indoneziană / engleză.

A intelege

Cu peste 230 de milioane de locuitori dispersați în comunitățile lor locale, limba indoneziană nu servește, în general, ca limbă maternă, deoarece majoritatea primelor limbi ale vorbitorilor săi sunt locale în regiunea lor, cum ar fi javaneză, sundaneză, maduereză, minangă, acehnă, balineză , Betawi, Palembang și alte grupuri etnice mari din vestul Indoneziei, către numeroasele grupuri etnice mici din Sulawesi, Maluku și Papua din estul Indoneziei. Scopul său este să fie o limbă de unire între toate popoarele din Indonezia, declarată astfel de la Congresul Tineretului din 28 octombrie 1928.

Indonezianul provine din limba malaeză vorbită de obicei în Sumatra central-nord-estică, care a devenit faimoasă de Imperiul Srivijaya (secolele VII-XIV) și apoi ca limbă de lucru pentru comerț („pasar malay”, folosit pe piețele de lângă porturi) . Datorită originii sale malaysiene, indonezianul împarte o mare parte din vocabularul său cu malay, dar când Malaezia și Indonezia din prezent au fost colonizate de diferite puteri europene, traiectoriile celor două limbi au început să divergă. După independența indoneziană, malaeziană și bruneiană, consiliile lingvistice din cele trei țări (Majlis Bahasa Brunei-Indonezia-Malaezia sau MABBIM) au încercat să își standardizeze limbile, rezultând mai multe schimbări în ortografia indonezianului influențat olandez pentru a se potrivi cu influența engleză Standard Malay, numit Ejaan yang Disempurnakan (Ortografia perfecționată) din 1972, de exemplu bigrafe olandeze „oe”, „dj”, „tj”, „j” au devenit litere indoneziene „u”, „j”, „c” și „y”. Puteți vedea încă unele dintre ortografiile vechi în vechile nume de locuri, nume de clădiri sau chiar nume de persoane.

Cuvintele de împrumut din olandeză / engleză sunt absorbite diferit în indoneziană standard și malaeză standard, unde indonezianul optează în cea mai mare parte pentru transliterare sau ortografie a cuvintelor cu pronunțări indoneziene, iar malaeziană optează mai ales pentru cuvinte echivalente sau transliterare fonetică, de exemplu „televisi, polisi, universitas gubernur, telepon, pulpen "(indonezian) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(Malaysian) -" televie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(olandeză) -" television, police, universitate, guvernator, telefon, stilou "(engleză). Literele „f” și „v” în limba indoneziană și în limbile regionale (cum ar fi în partea de vest a Java) sunt uneori înlocuite cu „p”, de exemplu „telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip "(primele patru sunt considerate corecte, împrumutate de la telefonul, vulpen în olandeză și faham, nafas în arabă, în timp ce ultimele patru sunt incorecte, în engleză: provincie, februarie, noiembrie, activ).

Există, de asemenea, unele variații între dialectele locale ale indonezianului, în special datorită combinației indoneziene cu limbile materne locale (limbi regionale). Aceste cuvinte locale sunt folosite în mare parte ca limbă argotică (conversații informale), dar dialectul Jakartan (influențat de limba Betawi) este puternic folosit în mass-media națională și vorbit astfel de copii și adolescenți care consumă aceste conținuturi. Acestea fiind spuse, toți indonezienii pot trece cu ușurință la limba standard, mai ales atunci când vorbesc cu un străin. În text scris, școală, universitate, e-mailuri oficiale, vorbire, conversație între un tânăr și o persoană în vârstă, conversații între noi cunoscuți (în special din etnii diferite) este așteptată indoneziană standard, în timp ce în mesaje text, conversație între prieteni și alt context informal , este așteptat indonezian casual.

Ghid de pronunție

Indonezianul este foarte ușor de pronunțat: are unul dintre cele mai fonetice sisteme de scriere din lume, cel mai fidel IPA, printre limbile majore care utilizează alfabetul latin, cu doar un număr mic de consoane simple și relativ puține sunete vocale. O particularitate a ortografiei este lipsa unui semn separat pentru a indica schwa. Este scris ca un „e”, care uneori poate fi confuz.

În Indonezia, reformele ortografice din 1947 și 1972 au eliminat oficial mai multe vestigii ale Olandeză în ortografia altfel foarte fonetică, iar sistemul de scriere este acum aproape identic cu malaezianul. Cu toate acestea, formele mai vechi rămân utilizate într-o oarecare măsură (mai ales în nume) și au fost notate în paranteze de mai jos.

Stresul cade, de obicei, pe a doua până la ultima silabă, deci în cuvintele cu două silabe prima silabă este accentuată.

Vocale

Pe măsură ce indonezienii pronunță litera „e” în două moduri diferite, acest ghid va evidenția atât versiunea obișnuită, cât și cea accentuată din fonetică.

Consonante

Consoanele care folosesc stilul de ortografie vechi sunt scrise între paranteze:

b

ca în bed (IPA:b)

bh

ca bed, numai în împrumuturile în sanscrită

c (ch, tj)

ca capeck (IPA:t͡ʃ)

d

ca în dog (IPA:d)

dh

ca dog, numai în împrumuturile în sanscrită

f

ca phunu (IPA:f)

g

ca g (IPA:ɡ)

h

ca help (IPA:h)

j (dj)

ca job (IPA:d͡ʒ)

k

ca keep (IPA:k); la sfârșitul cuvintelor, o oprire glotală ca în mijlocul uh-oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

precum lo scoțiancap sau Chanukkah (IPA:X)

l

ca love (IPA:l)

m

ca malte (IPA:m)

n

ca ngheață (IPA:n)

ng

ca sing (IPA:ŋ) (fără sunet „g” greu)

ngg

ca finger (IPA:ŋɡ) („ng” plus un „g” greu)

ny

ca canype sau spaniolă ñ (IPA:ɲ)

p

ca pIG (IPA:p)

q

similar cu sunetul „k” sau „kh” (aproape întotdeauna cu „u”. Numai în împrumuturile în arabă)

r

ca pe spaniolă perro (IPA:r) (trilat / laminat r)

s

ca sick (IPA:s)

sy (sj)

ca SHeep (IPA:ʃ)

t

ca top (IPA:t)

v

la fel ca 'f'

w

ca wopt (IPA:w)

X

ca kicks (IPA:ks)

y (j)

ca yes (IPA:j)

z

ca haze (IPA:z)

Diftongi comuni

ai

ca ochi (IPA:ai̯)

au

ca cAu (IPA:au̯)

oi

ca boy (IPA:oi̯)

NOTĂ: atunci când două vocale sunt una lângă alta și nu este unul dintre diftongii de mai sus, acestea trebuie pronunțate ca silabe separate

Notă

În pseudo-pronunțiile de mai jos, opririle glotale sunt prezentate ca apostrofe, de obicei la sfârșitul cuvintelor. Consoanele neaspirate (întotdeauna literele T sau P, de obicei la capătul cuvintelor) sunt prezentate între paranteze.

Gramatică

Structura propozițiilor indoneziene este subiect-verb-obiect. Seamănă mai mult sau mai puțin cu engleza, dar cu mai multe reguli de urmat, de fapt seamănă mai mult cu spaniola!

În general, nu există conjugare gramatică de gen și verb pentru persoană, număr (pluralitate) sau timp, toate acestea fiind exprimate cu adverbe sau indicatori de timp.

Saya makan nasi.

"Mananc orez."

Spre deosebire de engleză, adjectivele sunt plasate după substantiv, nu înainte. În acest caz, cuvântul „goreng” înseamnă „prăjit”:

Saya makan nasi goreng.

„Mănânc orez prăjit”.

La fel ca adjectivele, pronumele posesive sunt plasate și după substantiv, cu aceeași formă ca pronumele normale:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

„Mănânc orezul prăjit al mamei.”

Dacă doriți să utilizați un adverb, plasați-l după adjectiv (dacă există) sau verb. Folosiți „dengan” (DUHNG-an) urmat de adjectiv:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Mănânc fericit orez (prăjit). (aprins: mănânc orez (prăjit) cu bucurie)

Marcatorul de negație ("tidak") (TEE-da ') este plasat înaintea verbului sau adjectivelor, în timp ce ("bukan") (BOO-kahn) este plasat înaintea substantivului sau a frazelor substantivale:

Saya tidak makan nasi goreng.

- Nu mănânc orez prăjit.

Nasi goreng itu tidak enak.

"Că orezul prăjit nu este delicios."

Itu bukan nasi goreng.

„Acesta nu este (un) orez prăjit”.

Indonezianul nu are timp gramatical. Pentru a indica acest aspect, se folosesc unii indicatori de timp: "sedang" (prezent continuu), "sudah" (participiu simplu trecut / trecut), "akan" (participiu simplu viitor / viitor)

Pentru a indica că se face ceva, sedang (suh-DANG) este plasat înaintea verbului; în cazul unei propoziții negative, utilizați „tidak sedang”:

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

„Nu mănânc (nu) orez prăjit.”

Pentru a indica ceva este terminat, ("sudah") (SOO-dah) este plasat înaintea verbului; în cazul unei propoziții negative, schimbați-l în „belum” (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

„Am mâncat (/ nu am mâncat) orez prăjit.”

Pentru a indica că se va întâmpla ceva, ("akan") (AH-kahn) este plasat înaintea verbului; în cazul unei propoziții negative, utilizați „tidak akan”:

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

„Nu voi mânca (nu) orez prăjit”.

Dacă utilizați un loc și / sau un marker de timp, în mod formal acestea ar trebui plasate după obiect. Dar informal, puteți plasa și indicatorul de timp la începutul sau la sfârșitul propoziției sau după subiect (aproape peste tot). În exemplul următor, setiap hari înseamnă „de zi cu zi”, kemarin înseamnă „ieri”, besok înseamnă „mâine”.

Saya makan nasi goreng setiap hari., sau Setiap hari saya makan nasi goreng., sau Saya setiap hari makan nasi goreng.

„Mănânc orez prăjit în fiecare zi”.

Saya makan nasi goreng kemarin., sau Kemarin saya makan nasi goreng., sau Saya kemarin makan nasi goreng.

- Ieri am mâncat orez prăjit.

Saya (akan) makan nasi goreng besok., sau Besok saya (akan) makan nasi goreng., sau Saya besok (akan) makan nasi goreng. („akan” este opțional / redundant, deoarece ascultătorul știe deja că se va întâmpla în viitor.)

- Mâine voi mânca orez prăjit.

Diferența de plasare a indicatorului de timp pentru sublinierea informațiilor din propoziție este cea mai importantă.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - accentul este informația „de zi cu zi”

SAYA kemarin makan nasi goreng. - accentul este subiectul, „eu”

Saya makan nasi goreng besok. - propoziție formală, fără niciun accent special.

În mod oficial, indicatorul de poziție precede marcajul de timp. Dar, așa cum se arată în exemplul de mai sus, puteți muta și indicatorul de timp în alte părți ale propoziției. Indicatorul locului este, de obicei, încă situat la sfârșitul propoziției.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Mănânc orez prăjit la (un) restaurant chinezesc în fiecare zi."

Particule precum „a” / „an” sunt aproape niciodată utilizate în conversație / utilizare zilnică, pentru că totul este considerat ca singular, când reduplicați un cuvânt, apoi a devenit plural. Deci următoarea propoziție:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

„Mănânc orez prăjit la un restaurant chinezesc”.

ar putea fi corect într-o traducere formală, dar în conversații, chiar și conversații formale, cuvântul auxiliar „sebuah” este considerat a fi de prisos.

Puteți folosi și un al doilea adjectiv, dar acesta trebuie să fie alăturat de cuvânt yang (aprins: adică cine este) după primul adjectiv. De obicei, tipurile de adjective țară & culoare sunt puse mai întâi înaintea altor adjective:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Mănânc orez la un mic restaurant chinezesc din fața hotelului meu în fiecare zi."

Formele de întrebare urmează structura simplă a întrebării interogativ-pronume-verb-obiect, sau în conversația informală pronume-verb-obiect-interogativ. În exemplul următor, kamu înseamnă „tu” (formal / informal), apa înseamnă „ce” și di mana înseamnă „unde”:

Apa yang kamu makan? : "Ce mănânci?

Kamu makan apa? : "Ce mănânci?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Unde mănânci orez prăjit?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Unde mănânci orez prăjit?"

Alte interogative sunt: ​​„cine” siapa, "cand" kapan, "De ce" mengapa / kenapa, "Cum" bagaimana, "cât costă" berapa, și uneori „unde” poate fi tradus și prin „mană”, urmat de un obiect, „ke mana”, urmat de o destinație și „dari mana”, urmat de un loc de origine.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (informal): "Unde este locul?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (informal): "Unde te duci?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (informal): "De unde ești?"

Adresându-se oamenilor

Utilizarea termenilor direcți pentru „voi” nu este întotdeauna considerată politicoasă în Indonezia. A numi pe oricine „kamu”, cu excepția cazului în care îi cunoașteți foarte bine, este grosolan. Alegeți în schimb „Anda” sau un onorific. Cuvintele „Bapak” și „Ibu” și altele de mai jos sunt câteva dintre puținele cuvinte de gen din vocabularul indonezian în mare parte fără sex (doar aproximativ 200 de substantivi au marker de gen).

Folosit frecvent / la nivel național

Anda (AHN-dah)

Modul formal neutru de a te adresa cuiva. Cu toate acestea, are un ton formal, deci nu este potrivit pentru a fi folosit între prieteni, deoarece utilizarea cuvântului printre cunoștințe înseamnă că ești umil sau te cobori sub statutul lor.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pah ')

Onorific implicit pentru bărbații de aceeași vârstă sau mai în vârstă decât dvs. (la fel ca Sir / Mr. în engleză): Pak Joko (Domnul Joko), fie căsătorit, fie necăsătorit.

Ibu (IH-boo) / bu (boo)

Onorificul implicit pentru femeile de aproximativ aceeași vârstă sau mai mari decât dvs. (la fel ca doamna / doamna în engleză): Ibu Susi (Doamna Susi)

Notă cu privire la cuvântul „ibu”: în general, are un sens secundar de „femeie căsătorită”, iar femeile necăsătorite ar putea să respingă denumirea de „ibu” (deși unii altor femei căsătorite nu le deranjează să fie numite „ibu”) și preferă alte termenii în schimb. Dacă nu a specificat niciunul, puteți folosi în siguranță „Anda”. Dacă nu sunteți sigur dacă este căsătorită sau nu, este bine să folosiți „ibu” și să fiți corectat, sau puteți începe imediat cu „Anda”. Nu există un echivalent pentru cuvântul „Doamnă”. pentru femeile necăsătorite în limba indoneziană. Se recomandă și utilizarea variantei regionale de mai jos.

Kakak (KAH-kah ')

Formă informală pentru bărbați și femei tinere mai în vârstă sau formă neutră de gen, înseamnă literal Frate mai mare. A crescut în creștere, în special în rândul noilor cunoștințe, de la orice furnizor de servicii, persoane de marketing, etc., indiferent de vârsta dvs. și de vârsta lor. În zilele noastre nu este neobișnuit să auziți termenul de utilizat de la cineva puțin mai în vârstă până la o persoană mai tânără sau un băiat / fată la o persoană tânără adultă (client, beneficiar de servicii etc.) în context formal, într-un efort de a reduce utilizarea de variantă regională („mas”, „mbak” etc.) într-o societate mai etnică mixtă din Indonezia, unde rasa și termenii de adresă nu mai pot fi presupuși.

Nak (Nu) sau Adik (AH-dih ''): Pentru copii sau persoane mai tinere (dacă sunteți deja o persoană căsătorită sau în vârstă înaintată)

Dacă vorbiți cu cineva cu o poziție socială mai înaltă sau cu vârstă avansată (persoanele în vârstă în general), înlocuiți kamu cu Anda (formal, onorific, întotdeauna scris cu majusculă "A") sau bapak („domnule”) sau ibu („doamnă”); iar dacă vorbiți cu un prieten apropiat, îl puteți înlocui kamu cu kau (nonformal). Asa de kamu este un cuvânt neutru între aceste opțiuni, dacă nu sunteți sigur pe care să îl utilizați. În exemplul următor, mau înseamnă „doresc”.

Kamu mau makan apa? : „Ce vrei să mănânci? (Semi-formal / informal)

Anda mau makan apa? : „Ce vrei să mănânci? (Formal, rar folosit în conversație)

Bapak mau makan apa? : „Ce vrei să mănânci, domnule? (Formal, pentru un bărbat mai în vârstă)

Anda mau makan apa, pak? : „Ce vrei să mănânci, domnule? (Formal, pentru un bărbat mai în vârstă)

Ibu mau makan apa? : „Ce vrei să mănânci, mam? (Formal, pentru o femeie mai în vârstă)

Anda mau makan apa, bu? : „Ce vrei să mănânci, mam? (Formal, pentru o femeie mai în vârstă)

Kau mau makan apa? : „Ce vrei să mănânci? (Informal)

Variante regionale

Diferite forme ale unora dintre aceste cuvinte sunt folosite în arhipelag. Cele de mai jos se referă la cineva care are aproximativ vârsta ta sau puțin mai în vârstă. În linii mari analoage cu indonezianul kakak, sunt informale, deci, dacă aveți dubii, reveniți la bapak și ibu. Le veți auzi folosindu-se pentru a se adresa personalului care servește în restaurante și magazine.

în comunitățile vorbitoare de javaneză

mas (mahss) pentru un bărbat și mbak (uhm-BAH ') pentru o femeie. Nu trebuie confundat cu mbah (uhm-BAH) care înseamnă bunic sau bunică.

în comunitățile vorbitoare de sundaneză (majoritatea Java de Vest)

akang (AH-kahng) pentru bărbați și teteh (TEH-teh) pentru femele.

în Bali

bli (blee) pentru bărbați și mbok (uhm-BO ') pentru femele.

printre vorbitorii Minang (originari din Sumatra de Vest)

abang (AH-bahng) sau uda (OO-dah) pentru bărbați și uni (OO-nee) pentru femele.

în comunitățile chineze indoneziene

koko (KOH-koh) sau koh (KOH) și cici (CHEE-chee) sau cik (Obraz), pentru bărbați și, respectiv, pentru femei.

Pentru alte culturi / etnii, le puteți întreba cum preferă să fie numiți.

Pentru variantele informale / regionale ale „bapak” și „ibu”, puteți auzi cum se folosesc termeni olandezi (pe care îi puteți folosi și): om și tante. Ele înseamnă literalmente „unchiul” și „mătușa”, indiferent de rudele de sânge sau de noii cunoștințe. Sunt mai informale decât „Bapak” și „Ibu” și pot fi folosite și pentru a înlocui „Mr.” și „doamna” în cunoștințe apropiate.

Afixare în indoneziană

Indonezianul este așa-numitul aglutinant limba, ceea ce înseamnă că afixele multiple sunt atașate la o rădăcină de bază. Deci, un cuvânt poate deveni foarte lung (de ex. Prefix1 prefix2 prefix3 rădăcină sufix1 sufix2 sufix3). De exemplu, există un cuvânt de bază hasil ceea ce înseamnă „rezultat” sau „succes”. Dar poate fi extins până la ketidakberhasilannya, ceea ce înseamnă eșecul său: "ke" (starea de) - "tidak" (nu) - "ber" (- ing) - "hasil" (succes) - "an" (starea de, cu ke) - "nya" (lui / ei). Acestea sunt în mare parte modulare; „berhasil” înseamnă „a avea un rezultat (bun)”, de exemplu.

Această caracteristică a limbajului, combinată cu capacitatea de a uni sintagma nominală, ar putea duce la un cuvânt de 28 de litere, cum ar fi mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah), unde „tanggung jawab” înseamnă responsabilitate și mempertanggungjawabkannyalah au sensul „trebuie să fii responsabil pentru asta, lah".

Există mai mult de 70 de combinații posibile (permuație) de prefixe și afixe ​​în indoneziană.

Verbe

Voce activă

Verbele formale indoneziene folosesc prefixe pe mine-, mem-, sau meng- pentru a indica un verb activ și / sau un sufix -kan/-i pentru a indica o comandă activă. Cuvântul rădăcină ar putea fi fie un substantiv, fie un verb. Dacă cuvântul rădăcină este deja un verb, de multe ori au același sens cu / fără prefixe.

1. Saya makan nasi goreng este egal cu Saya memakan nasi goreng deoarece „makan” este deja un verb activ. Pentru a găsi cuvântul rădăcină al „memakan”, dacă începeți prin derivarea „sufixului” -kan, veți ajunge cu un „mema” fără cuvinte; aceasta se numește sufix fals. Deoarece nu puteți găsi cuvântul principal "mema", ar fi trebuit să începeți cu prefixul pe mine-. De asemenea, sufix -i nu este folosit niciodată pentru acest cuvânt rădăcină.

În următoarele propoziții, beli/membeli înseamnă „a cumpăra”, în timp ce membelikan înseamnă „a cumpăra (pentru cineva)”

2. Saya beli nasi goreng este egal cu Saya membeli nasi goreng este egal cu Saya (mem) belikan nasi goreng

„Cumpăr (a) orez prăjit”.

În următoarele propoziții, bumbu înseamnă „condimente” (substantiv), membumbui înseamnă „a pune condimente (pe ceva)”

3. Saya membumbui nasi goreng saya. În această propoziție, bumbu trebuie să folosesc pe mine- și -i a-l schimba de la un substantiv la un verb.

„Am adăugat condiment la orezul meu prăjit”.

4. Bumbui nasi goreng saya!între timp, fără prefix, ar face din propoziție o comandă / imperativ tranzitiv (nevoie de un obiect direct)

"Adăugați (niște) condimente orezului meu prăjit!"

În general, diferența dintre „-i” și „-kan” este oarecum subțire. Dar, de regulă, cuvintele rădăcină care se termină cu „-i” nu se pot obține -i sufix, (deci „beli” nu poate deveni „membelii”), în timp ce cuvintele rădăcină care se termină cu „-kan” de cele mai multe ori nu primesc -kan sufix, (deci "makan" -> "memakankan", deși este posibil, sunt foarte rar folosite.); au tendința de a răsuci limba.

Dar, în propozițiile următoare, veți vedea că un anumit cuvânt rădăcină nu poate fi folosit într-o propoziție așa cum este, chiar dacă sunt și verbe active. „Buat” (BOO-aht) înseamnă „a face” sau, în acest caz, „a găti”.

5. Saya membuat nasi goreng, sau Saya buatkan nasi goreng

„Eu fac (= gătesc) orez prăjit” sau „Voi prepara (tu) (a) orez prăjit”

6. Buatkan saya nasi goreng!, sufix -kan aici este un tranzitiv imperativ (nevoie de un obiect direct).

"Fă-mi (gătește pentru mine) un nasi goreng!"

În aceste exemple, nu puteți spune Saya buat nasi goreng sau Buat saya nasi goreng, pentru că „buat” are și un alt sens, care este „pentru”

7. Nasi goreng buat saya

„(A) Orez prăjit pentru mine”

Deci, exemplul anterior Saya buat nasi goreng sau Buat saya nasi goreng au o semnificație dublă „Sunt pentru (= să mi se prezinte) nasi goreng” sau „Pentru mine, (orezul) prăjit” (aleg orezul prăjit), motiv pentru care se folosesc „membuat” / „buatkan” pentru a evita neînțelegerea.

În timp ce în unele propoziții, semnificația dintre cuvântul rădăcină și cuvintele atașate ar putea fi diferită. În exemplele următoare, bangun sau bangun tidur înseamnă „trezește-te”, în timp ce membangun înseamnă „a construi” și membangunkan înseamnă „a trezi (pe cineva)”

8. Saya bangun tidur, lalu makan

„M-am trezit, apoi am mâncat”

9. Saya membangun rumah makan

"Construiesc un restaurant"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

„Îmi trezesc fratele mai mare (sau sora), apoi am mâncat”

În exemplele următoare, tinggal înseamnă „a trăi (undeva)”, în timp ce meninggal înseamnă „mort” și meninggalkan înseamnă „a părăsi (pe cineva)”

11. Saya tinggal di rumah makan

„Locuiesc într-un restaurant”

12. Dia meninggal di rumah makan

"A murit într-un restaurant"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Am părăsit (restaurantul)"

Dar exemple ca acestea sunt rare și trebuie doar să vă amintiți aceste valori aberante în timp ce învățați indoneziană.

Voce pasivă

Folosiți prefixul di- pentru a indica un verb pasiv. Între timp, prefix ter- este folosit pentru a afirma că ați făcut ceva accidental sau ceva care a fost făcut pasiv.

Alte verbe

Prefixul ber- totuși, trebuie folosit cu un substantiv sau adjectiv, astfel încât să însemne a avea și a deveni, respectiv. Folosiți sufixul (-nya) după un substantiv dacă credeți că vorbitorul cunoaște obiectul definit la care vă referiți, un echivalent cu „the” din engleză.

În ceea ce privește frecvența, cele mai abundente forme verbale sunt „eu -” / „di-” (4000), „me-kan” / „di-kan” (2000), „ber-” (2000), „ter-” ( 1000), „me-i” / „di-i” (~ 1000), iar restul doar în cantități mici.

Substantive

Pluralii

Când pluralele sunt folosite, acestea sunt adesea pur și simplu o repetare a formei de singular, conectate printr-o liniuță. De exemplu, mobil-mobil (mașini) este pur și simplu forma de plural a „mobil” (mașină). Dar, ferește-te că unele cuvinte sunt destul de complicat a fi plural, în timp ce este de fapt un singular, cum ar fi: laba-laba (păianjen) vs „laba” (profit). Pentru a evita confuzia, este mai bine să folosiți „banyak” (multe) în loc ca formă de plural pentru toate obiectele: banyak laba-laba (păianjeni).

Abrevieri

Abrevieri comune:

Alimente / Băuturi

Buryam

Bubur AYam (Pui congee / terci)

Es Jerman

Es IerRegatul Unit Omeste (Suc de portocale gheață)

Ketoprak

Ketupat lage digeprak (Mâncare vegetariană din Jakarta care constă din prăjituri de orez comprimat, tofu, vermicelli de orez și muguri de fasole stropite cu sos de arahide)

Migor

Mie goreng (Taitei prajiti)

Nasgor

Naseu goreng (Orez prăjit)

Denumiri populare de autostrăzi / drumuri cu taxă

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Șosea cu taxă Jakarta-Bandung)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (O legătură de autostradă / șosea cu taxă de la sudul Jakarta de Est la Ciawi în Java de Vest)

Jorr

Șoseaua de centură exterioară Jakarta (Jakartanii spun de obicei asta ca Jorr în loc să o spună pe litere mari)

Lista de expresii

Cu excepția cazului în care se menționează ca (informal), expresiile din acest manual folosesc formalul, politicosul Anda și saya forme pentru „tu” și respectiv „eu”.

Noțiuni de bază

Semne comune BUKA Deschis TUTUP Închis MASUK Intrare KELUAR Ieșire DORONG Apăsați TARIK Trage toaleta Toaletă PRIA Bărbați WANITA femei DILARANG Interzis DILARANG MASUK! Intrarea interzisă Dacă scrie dilarang, nici măcar nu te gândești la asta

Buna ziua.

Aura. (HAH-loh)

Buna ziua. (informal)

Hai. (înalt)

Buna ziua. („Musulman”)

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

notă: dacă cineva îți spune asta, trebuie să răspunzi înapoi Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) indiferent de convingerile tale, returnând astfel dorința de pace care ți-a fost acordată. A nu face acest lucru este o încălcare gravă a etichetei.

Ce mai faci?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bar?)

Bine, mulțumesc.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', TREE-mah KAH-see)

Cum te numești?

Siapa nama? (vezi-AH-pah NAH-mah?)

Numele meu este ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Încântat de cunoștință.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Vă rog. (invitând pe cineva să facă ceva)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Vă rog. (cerere de ajutor cu o acțiune sau serviciu)

Prea lung (Prea lung)

Vă rog. (cerând să i se dea ceva)

Minta (MIN-tah)

Mulțumesc.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-see)

Cu plăcere.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Da.

Ya (yah)

Nu.

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Permisi (puhr-MIH-vezi)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Maaf. (mah-AHF)

Îmi pare rău.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

La revedere (cuiva care rămâne în urmă după ce ai plecat)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

La revedere (cuiva care te lasă)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

La revedere (informal)

Da-da. (DAH-dah)

Te văd

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Poți vorbi {limba}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Engleză

Inggris (ING-griss)

chinez

Mandarină (mahn-dah-RIN)

Olandeză

Belanda (buh-LAHN-dah)

arabic

Arabă (AH-rahb)

japonez

Jepang (JUH-pahng)

Ce inseamna?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Nu pot (pot) vorbi Indoneziană [bine].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesia [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Vorbește mai încet, te rog

Tolong bicara lebih pelan. (TO-long bee-CHA-rah LUH-bee PUH-lahn)

vreau să întreb

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Ajutor!

Prea lung! (Prea lung)

Aștepta!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Atenție!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Bună dimineața (zori până pe la 11:00).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Bună ziua (de la aproximativ 11:00 până la aproximativ 15:00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) VEZI-yahng)

Bună ziua (de la aproximativ 15:00 până la amurg).

Selamat dureros. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Bună seara / noapte (între amurg și zori).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Noapte buna (daca mergi la culcare)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-door)

Cum spui ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Cum se numește asta / asta?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-DAR AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

Nu inteleg.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Unde este toaleta?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Cât costă asta)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Cat e ceasul acum)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Probleme

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Lasă-mă în pace.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Nu mă atinge!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

I'll call the police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Politie!

Polisi! (po-LEE-see)

Stop! Hoţ!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

It's an emergency.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

M-am pierdut.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Mi-am pierdut geanta.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Mi-am pierdut portofelul.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Sunt bolnav.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Am fost rănit.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Am nevoie de un doctor.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Cuvantul hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numere

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

sfert

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

la sută

persen (PUHR-sehn)

Mai puțin

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Timp

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

acum

sekarang (suh-KAH-rahng)

mai tarziu

nanti (NAHN-tee)

inainte de

sebelum ("suh-BUH-lum")

after

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Ceas

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas sau jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word timp, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Duration

_____ minute(s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hour(s)

_____ jam (jahm)

_____ day(s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week(s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ month(s)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ year(s)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Zile

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

azi

hari ini (HAH-ree EE-nee)

yesterday

kemarin (kuh-MAH-rin)

Mâine

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

în această săptămână

minggu ini (MING-goo EE-nee)

săptămâna trecută

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

next week

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

duminică

Minggu (MING-goo)

luni

Senin (suh-NIN)

marţi

Selasa (suh-LAH-sah)

miercuri

Rabu (RAH-boo)

joi

Kamis (KAH-mihss)

vineri

Jumat (JOO-mah(t))

sâmbătă

Sabtu (SAHB-too)

Luni

ianuarie

Januari (jah-noo-AH-ree)

februarie

Februari (feh-broo-AH-ree)

Martie

Maret (MAH-ruh(t))

Aprilie

April (AH-prihl)

Mai

Mei (Mai)

iunie

Juni (JOO-nee)

iulie

Juli (JOO-lee)

August

Agustus (ah-GUS-tuss)

Septembrie

September (sehp-TEHM-buhr)

octombrie

Oktober (ock-TO-buhr)

noiembrie

Nopember (no-PEHM-buhr)

decembrie

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colors

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

negru

hitam (HEE-tahm)

white

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

roșu

merah (MEH-rah)

albastru

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

verde

hijau (HEE-jow)

portocale

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purple

ungu (OO-ngoo)

brown

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

întuneric

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transport

Traffic in Jakarta

Bus and train

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

How much is a ticket to _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Where does this train/bus go?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Where is the train/bus to _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Does this train/bus stop in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Directions

How do I get to _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...the train station?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...the bus station?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...the airport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...downtown?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...the _____ hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Where are there a lot of...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn sau REHST-tor-ahn)

...bars?

...bar? (bar)

...sites to see?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Can you show me on the map?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

street

jalan (JAH-lahn)

left

kiri (KEEH-ree)

right

kanan (KAH-nahn)

straight ahead

lurus (LOO-rooss)

towards the _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

past the _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

before the _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

near the

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersection

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

Nord

utara (oo-TAH-rah)

sud

selatan (suh-LAH-tahn)

Est

timur (TEE-moor)

vest

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Take me to _____, please.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

How much does it cost to get to _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Turn left.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Watch for the _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Cazare

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Do you have any rooms available?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

How much is a room for one person/two people?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Does the room come with...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...bedsheets?

...seprei? (suh-PREH)

...a bathroom?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...a telephone?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...a TV?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

May I see the room first?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Do you have anything quieter?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...bigger?

...besar? (buh-SAR?)

...cleaner?

...bersih? (buhr-SIH?)

...cheaper?

...murah? (MOO-rah?)

OK o sa il iau.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

I will stay for _____ night(s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Can you suggest another hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Do you have a safe?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...lockers?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Is breakfast/supper included?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

What time is breakfast/supper?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Please clean my room.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Can you wake me at _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

I want to check out.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Bani

A full spread of newer Indonesian banknotes

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Do you accept British pounds?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Acceptați carduri de credit?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Poți schimba banii pentru mine?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Where can I get money changed?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Can you change a traveler's check for me?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Where can I get a traveler's check changed?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Care este cursul de schimb?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Mâncând

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

A table for one person/two people, please.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Is there a house specialty?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Is there a local specialty?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

I'm a vegetarian.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

I don't eat pork.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

breakfast

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

I want a dish containing _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

sausage

sosis (SO-siss)

cheese

keju (KEH-joo)

eggs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(fresh) vegetables

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fresh) fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

portocale

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

May I have a glass of _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

May I have a cup of _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

May I have a bottle of _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Coffee

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Beer

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

May I have some _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

Am terminat.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

Sunt plin.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

A fost delicios.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Please clear the plates.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Baruri

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Serviți alcool?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) and _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Do you have any bar snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

One more, please.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Another round, please.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Când este ora închiderii?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Noroc!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Cumpărături

Sell

Jual (JOO-ahl)

Cumpără

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Do you have this in my size?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

E prea scump.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Nu-mi permit.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Nu vreau.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Mă înșeli.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

I'm not interested.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Do you ship (overseas)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...toothpaste.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...a toothbrush.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...soap.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...a razor.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...an umbrella.

...payung. (PAH-yoong)

...a postcard.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postage stamps.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...writing paper.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...English-language magazines.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...an English-language newspaper.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Ai frati si surori?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah?)

Ai copii?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Tată

Ayah (AH-yah)

Mamă

Ibu (IH-boo)

Frate mai mare

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Sora mai mare

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Frate mai mic

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Sora mai mică

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Bunicule

Kakek (KAH-keh ')

Bunica

Nenek (NEH-neh ')

Unchiule

Paman (PAH-mahn) / om (ohm)

Mătuşă

Bibi (BIH-albină) / tante (TAHN-tuh)

Soț

Suami (SWAH-mee)

Soție

Istri (Arborele ISS)

Fiule

Putra (POO-trah)

Fiică

Putri (POO-copac)

Nepot

Cucu (Choo Choo)

Văr

Sepupu (suh-POO-poo)

Nepoată nepot

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Tatăl / soacra

Mertua (muhr-TOO-ah)

Fiul / nora

Menantu (muh-NAHN-prea)

Conducere

Toll plaza decorată, Bali

Doresc să închiriez o mașină

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Pot obține asigurare?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-see)

Trafic

Lalu Lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Ambuteiaj

Macet (MAH-cheh (t))

Stop!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Stop (pe un semn de stradă)

Stop

Într-un fel

Satu arah (SAH-prea AH-rah)

Parcarea Interzisă

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Capat de drum

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-prea)

Accident

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gaz (benzină) statie

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Benzină / gaz

Bensin (BEHN-zeen)

Motorină

Solar (SOH-lar)

Autoritate

Poliția rutieră din Jakarta

Ce s-a întâmplat?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Ce faci?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Nu am făcut nimic rău.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

A fost o neînțelegere.

Itu kesalahpahaman. (IH-prea kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Unde ma duci?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Sunt arestat?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Saya warga negara Amerika / Australia / Inggris / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Australia / Inggris / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Pot plăti o amendă aici acum?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

NOTĂ: Asigurați-vă că este clar din context că nu oferiți mită. Dacă cer mită, pot folosi expresia uang damai (OO-ahng DAH-migh) (lit. bani de pace).

Numele țărilor și teritoriilor

În general, numele țărilor fie își păstrează numele oficial, fie sunt împrumutate din limba engleză, cu unele adaptări de ortografie și pronunție potrivite pentru vorbitorii de indoneziană. Numele care se termină cu -teren (de exemplu: Polonia, Finlanda, Irlanda sau Islanda) iau -landia (respectiv Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Excepțiile sunt enumerate mai jos.

Pentru indicarea naționalității, folosiți cuvântul pentru persoană orang (OH-sunat) urmat de numele țării.

Algeria

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgia

Belgia (BÉl-gi-yah)

Cambodgia

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Cipru

Siprus (VEZI-proos)

Republica Ceha

Republik Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

China

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Chineză: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
În timp ce termenul „Cina” este încă folosit pentru a se referi la China în malaeză, astăzi este considerat derogatoriu în indoneziană.

Timorul de Est

Timor Leste (TEE-moor LÉST-téh)
Traducerea țării omonime în mod literal în Timor Timur este rău, deoarece numele a fost folosit istoric înainte de independența sa de Indonezia.

Egipt

Mesir (MEH-văzător)

Franţa

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Germania

Jerman (IEHR-mahn)

Grecia

Yunani (yoo-NAH-nee)

Ungaria

Ungaria (hoong-GAH-ree-yah)

Italia

Italia (ih-TAH-lee-yah)

Japonia

Jepang (JEH-pang)

Iordania

Yordania (yor-DAH-nee-ah)

Maldive

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Maroc

Maroko (mah-RO-koh)

Olanda

Belanda (buh-LAN-dah)

Noua Zeelandă

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Coreea de Nord

Coreea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norvegia

Norwegia (nici-WÉH-gi-yah)

Palestina

Palestina (pal-les-TEE-nah)

Filipine

Filipina (fih-lih-PI-nah)

Singapore

Singapura (cântă-ah-POOR-ah)

Africa de Sud

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Coreea de Sud

Coreea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Spania

Spaniol (SPAN-yol)

Suedia

Swedia (SWÉ-dee-yah)

Siria

Suriah (SOO-ree-yah)

Elveţia

Elvețian (elvețian)

Emiratele Arabe Unite

Uni Emirat Arab (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Regatul Unit

oficial Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), dar indonezienii folosesc de obicei Inggris (ING-griss), cuvântul pentru Anglia. Puteți folosi cuvintele Skotlandia, Țara Galilor (WAH-lehss) și Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) pentru a explica modul în care țara este cu adevărat formulată.

Statele Unite ale Americii

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Aflând mai multe

• Învățarea indoneziană la Wikibooks