Calea prieteniei bavareze-boeme este o pistă de ciclism lungă de 98 km de la Nabburg de mai sus Oberviechtach, Schönsee și Poběžovice la Horšovský TýnPrima parte de la Nabburg la Schönsee este plană și bine semnalizată pe o fostă linie de cale ferată. A doua parte de la Schönsee la Horšovský Týn se desfășoară în principal pe drumuri cu trafic redus și parțial pe căi de câmp și pădure. Semnalizarea nu este atât de bună aici, acolo sunt înclinate și uneori calitatea căilor este slabă.
Profilul traseului
- Lungime: 98 km
- Marcă: Numele Calea prieteniei bavareze-boeme servește și ca marcator.
- Semnalizare: Indicator cu inscripția Calea prieteniei bavareze-boeme.
- Pante: În direcția de la Schönsee la Nabburg, poteca merge ușor în jos. Nabburg este cu aproximativ 250 de metri mai jos decât Schönsee.
Urcă 60 de metri de la Schönsee la Stadlern. De la Waldhäuser la Schwarzach scade cu 120 de metri altitudine.Din Schwarzach începe un traseu cu multe urcări și coborâri abrupte în continuă schimbare, dintre care unele nu sunt mai plăcute datorită calității slabe a potecii. Un total de 1200 de metri de urcare și 1220 metri de coborâre trebuie depășiți pe această pistă de ciclism.
- Starea căii: Calea prieteniei bavareze-boeme se desfășoară parțial pe poteci asfaltate, parțial pe poteci de pietriș și parțial pe câmpuri puțin pavate și poteci forestiere.
- Sarcina traficului: Scăzut, deoarece pista de biciclete se îndepărtează în mare parte de drumuri. Străzile mici cu trafic redus sunt folosite doar ocazional.
- Bicicletă adecvată: Orice bicicletă turistică este suficientă pe ruta dintre Schönsee și Nabburg.
O bicicletă de teren cu mai multe trepte de viteză este mai potrivită pentru partea cehă. Pentru bicicliștii amatori, semestrele mai vechi și persoanele care nu sunt la fel de potrivite, o bicicletă electrică este foarte recomandată pentru această zonă, în special de la Schönsee. E s-a dovedit în practică -Bike de la Raleigh Leeds R Plus 8G cu baterie de 17 Ah. Identic în construcție, de asemenea, disponibil de la Kalkhoff. Cu o baterie nouă durează în jur de 90 km în această zonă, cu o singură încărcare a bateriei cu suport complet și urcări și coborâri constante. După 3500 km bateria durează aproximativ 60 km la o singură încărcare. Până acum 3500 km defecțiune - și fără întreținere. Are 3 frâne: frâne hidraulice pe jantă față și spate și pedalare în spate. Acest lucru este foarte util pentru această zonă montană. Uzura are loc pe saboții de frână ale frânelor jantei din timpul conducerii abrupte în jos. înlocuită după 2000 până la 3000 km, care este cu o șurubelniță poate fi folosită și de laici.
- Adecvarea familiei: Traseul între Schönsee și Nabburg este foarte potrivit pentru familii, chiar și cu copii mici, mai ales dacă este condus în direcția Schönsee spre Nabburg, pentru că atunci este întotdeauna foarte ușor la coborâre. După Schönsee și apoi în Republica Cehă, nivelul de dificultate nu este atât de potrivit pentru familiile cu copii din cauza înclinațiilor abrupte frecvente și a condițiilor de drum proaste.
- Potrivire în linie: Nu. Doar porțiuni mici la est de Oberviechtach sunt bine pavate și accesibile cu patine în linie.
fundal
La sfârșitul secolului al XX-lea, Calea prieteniei bavareze-boeme a fost construită ca o prelungire a unei piste ciclabile existente pe fosta linie de cale ferată Nabburg - Schönsee. Finanțată de Uniunea Europeană, a fost extinsă până la Horšovský Týn din Republica Cehă Poběžovice , reședința lui Richard Nikolaus Coudenhove-Kalergi, care a influențat întemeierea Uniunii Europene cu scrierile și ideile sale.
ajungem acolo
Cu transportul în comun
Trenurile regionale opresc în gara Nabburg regensburg și din PășuniVara, la sfârșit de săptămână există un autobuz cu biciclete care îi duce pe bicicliști și bicicletele lor la Schönsee, de unde pot conduce spre Nabburg. Această variantă Schönsee către Nabburg duce ușor în jos pe tot traseul și, prin urmare, este, de asemenea, potrivită pentru familiile cu copii.
Trenurile regionale circulă de la Horšovský Týn prin Schwandorf către Nabburg.
Cu bicicleta
La Nabburg se poate ajunge cu bicicleta de la Weiden, precum și de la Regensburg prin Naabtalradweg.
În Meclov, în apropiere de Horšovský Týn, puteți lua un drum mai mic prin Mračnice până la Němčice până la pista de biciclete nr.3, care se află la aproximativ 3 km distanță, iar această pistă de ciclism nr.3 duce spre nord-est Pilsen iar spre sud-vest după Furth în pădure.
În Stadlern Calea prieteniei bavareze-boeme traversează Ruta de ciclism Europa Cortina de Fier (EV13), Norvegia și Finlanda cu Marea Neagră conectează.
auto
La Nabburg se poate ajunge cu mașina pe autostrada A 93 din Regensburg și Weiden.
Puteți ajunge la Horšovský Týn cu mașina din nord-vest prin trecerea frontierei Tillyschanz lângă Eslarn și din sud-vest prin trecerea frontierei Höll lângă Waldmünchen.
Harta interactivă a pistei pentru biciclete
Legendă:
- roșu: esențial pentru parcurgerea pistei ciclabile, ramificații, repere importante etc.
- albastru închis: cazare peste noapte
- verde: afaceri
- galben: obiective turistice
- portocaliu: variantă prin Schönsee cu trafic auto mai mic
- albastru deschis: altele
Descrierea traseului
Începeți în Nabburg
Traseul prieteniei bavareze-boeme începe în Nabburg la Obere Tor.1
Nabburg este un oraș frumos și interesant, cu o vechime de peste 1000 de ani. Zona prin care conduce această pistă de ciclism a fost stabilită din acest oraș în secolul 11. Este o idee bună să finalizați cicloturismul cu o zi și o noapte în Nabburg Un loc bun pentru acest lucru este Gasthof Schwarzer Adler de pe piața superioară din mijlocul orașului vechi, unde bicicliștii sunt întotdeauna bineveniți. Camerele din această clădire listată sunt confortabile și moderne, bicicletele pot fi depozitate în siguranță într-un garaj din Aici puteți sta pe terasă într-o seară caldă de vară, puteți lua o cină gustoasă, beți un pahar rece de bere și urmăriți evenimentele din piața istorică a pieței sau după o zi fierbinte de vară în înghețată salon Tre Scalini direct mai jos 1 savurați o cupă de înghețată și beți un cappuccino.
La fiecare doi ani are loc un mare festival medieval în Nabburg în iulie, iar în 2018 are loc în 14 și 15 iulie.
Dimineața scoateți bicicleta din curtea Vulturului Negru și virați la stânga în Schmiedgasse. Traseul prieteniei bavareze-boeme începe 100 m mai spre nord, la Obere Tor, apoi merge spre sud în josul muntelui prin Schmiedgasse, la capătul acestuia Untere Markt, unde se întoarce la dreapta și traversează Mähntor, construit în secolul al XV-lea 2 După Mähntor, virați la stânga pe strada Am Mähntor, care la scurt timp se transformă în Seilergasse. Acum merge drept înainte în jos pe munte în direcția de vest. Seilergasse duce în Georgenstrasse, pe care o scurtă distanță mai departe se numește strada Oberviechtacher presupune .
Dacă doriți să parcurgeți cu bicicleta secțiunea feroviară a Calea prieteniei bavareze-boeme în direcția sa „plăcută”, și anume de la est la vest și de sus în jos, mergeți la stația Nabburg 2 Din mai până la începutul lunii octombrie, un autobuz pentru bicicliști către Schönsee este utilizat sâmbăta, duminica și de sărbătorile legale. Plecare la 9:50 a.m. Tarife:
- Nabburg - Oberviechtach - Schönsee: adulți 7,75 €, copii 4,65 €
- Nabburg - Oberviechtach: adulți 5,50 €, copii 3,30 €
- Oricine a călătorit la Nabburg cu Bayernticket poate merge gratuit cu autobuzul pentru bicicliști.
- Pericol! Dacă doriți să călăriți, trebuie să vă înregistrați cu o zi înainte până la 17:00 cel târziu la 0800 6065600.
Cei care sosesc cu mașina pot parca în parcarea din fața Nordgauhalle 3 De acolo, mergeți cu bicicleta spre nord de-a lungul Turnhallenweg-ului și când acesta se alătură Georgenstraße, virați la dreapta în Traseul prieteniei bavareze-boeme. Dacă doriți să mergeți la gară și autobuzul cu biciclete către Schönsee, faceți stânga în Georgenstraße și traversați Traseele și apoi imediat virați din nou la stânga în Austraße. După 500 m veți ajunge la gară și la stația autobuzului pentru biciclete.
Cei care sosesc cu trenul trebuie să vireze la dreapta de la gară, să se îndrepte spre nord prin Austraße, întotdeauna de-a lungul căilor ferate. După 500 m, Austraße întâlnește Georgenstraße și Calea prieteniei bavareze-boeme, unde virați la dreapta.
Pista de biciclete traversează șinele de cale ferată și în spatele ei Naab. 200 m după podul Naab, pista de biciclete se îndoaie spre dreapta 3 în Neunburger Straße și după încă 200 m virați din nou la dreapta 4 în Diendorfer Weg.
Nabburg - Oberviechtach (33 km)
Nabburg - 7 km - Wölsendorf - 7 km - Schwarzach bei Nabburg - 4 km - Altendorf - 2 km - Zangenstein - 6 km - Pertolzhofen - 4 km - Niedermurach - 3 km - Oberviechtach
De la Obere Tor din Nabburg la Diendorfer Weg, pista ciclabilă se desfășoară pe un drum îngust, foarte circulat și se recomandă prudență. Prima parte a Diendorfer Weg este o stradă laterală cu trafic redus, care se transformă într-o pistă de biciclete după 500 m. De la Nabburg la In Brensdorf, Traseul prieteniei bavareze-boeme împarte traseul cu Naabtalradweg. Timp de 7 km până la Wölsendorf, pista ciclabilă între Naab și Autobahn continuă. Apropierea Autobahn este un pic incomodă în anumite locuri din cauza zgomotul și gazele de eșapament. Această secțiune conduce pista de biciclete spre sud.
5 La Wölsendorf, Naabtalradweg se îndreaptă spre dreapta peste un pod peste Naab în direcția Brensdorf. Traseul prieteniei bavare-boeme face stânga pe Bahnhofstrasse sub autostradă. De aici, Traseul prieteniei bavare-boeme și Schwarzachtalweg împart traseul te uiți la ceva acum: 6 La 305 m după joncțiunea de pe pod, pista ciclabilă continuă în unghi drept. Bahnhofsstraße, pe care ați venit, face stânga în unghi drept, spre nord. La joncțiune există un indicator mai mare, cu o placă de informații și o hartă.7
Conduceți pe drumuri de pământ care se transformă într-o întindere de asfalt după o vreme, iar rămășițele fostei linii de cale ferată pot fi deja văzute. Într-un arc lung înconjoară munții (Wirtsberg, Gutberg și Riesenberg) pe stânga Pe în partea dreaptă puteți vedea meandrul Schwarzach, care curge la 2 km sud-vest de aici în Naab. Pista ciclabilă se leagă acum în direcția sa continuată spre est.
La periferia vestică a Schwarzach 8 Pista de biciclete traversează strada și de acum înainte merge direct pe fostul pat de cale până la Schönsee, cu singurele excepții la gara Lind și Schneeberg, unde deviază scurt pe stradă.
Pista de biciclete merge acum întotdeauna pe fostul terasament feroviar la sud de Schwarzach, Stabhof, Willhof pe versantul nordic al Stabberg și pe malul sudic al Schwarzach. La sud-est de Willhof, calea se schimbă spre partea de nord-est a Schwarzach și se execută trecut de Altendorf pe marginea nord-estică.
Pista de biciclete ajunge la Zangenstein, unde Murach se varsă în Schwarzach. Calea de prietenie bavaro-boemă părăsește acum Schwarzach și Schwarzachtalweg, care se întorc spre sud.9 Se schimbă în valea Murach și continuă în direcția nord-est.
Pista ciclabilă se desfășoară acum între Murach și versantul Mühlberg, cu Fronhof și Siegelsdorf pe celălalt mal al Murach.
La Oberkonhof, pista ciclabilă se schimbă scurt spre malul nord-vestic al Murachului, dar se întoarce pe malul sud-estic din spatele satului și trece de periferia nord-vestică a Pertolzhofen.
Trece prin satele Höflarn și Nottersdorf pe malul opus al Murachului.
Acesta continuă de-a lungul dintre Steinbach și panta abruptă a muntelui Obermurach.
Trece pe lângă Steinmühle și ajunge la fosta gară din Oberviechtach, unde există toalete, mai multe supermarketuri și un chioșc chiar lângă clădirea vechii gări care vinde pizza gustoasă, proaspăt preparată, cu un topping la alegere și o cafea proaspătă foarte bună.
Oberviechtach - Schönsee (17 km)
Oberviechtach - 7 km - Schneeberg - 4 km - Gaisthal - 6 km - Schönsee
Din vechea gară Oberviechtach, pista de biciclete se întinde de-a lungul marginii sud-estice a Oberviechtach, unde este pavată și plăcută de călătorit. După o cotă largă din stânga, întâlnește drumul spre Schönsee.10 Acest drum este însoțit de o pistă de biciclete până la gara Lind. Urmați această pistă de ciclism timp de 500 m până la gara Lind. Aici reveniți la linia de cale ferată, în dreapta străzii.11
Între stația de cale ferată Lind și Gaisthal există o incizie de 50 de metri adâncime, adică mai întâi coboară 50 de metri altitudine și apoi urcă din nou 50 de metri altitudine. Drumul ia această linie dreaptă și ajunge la Gaisthal după 3,5 km.
Desigur, calea ferată nu putea face față unor astfel de înclinații și face un ocol pitoresc de 8 km lățime de-a lungul pantei. Așa că se îndreaptă într-un arc larg departe de drumul de pe terasament mai întâi până la Lind, la 1,3 km distanță, care este spre la stânga pistei de biciclete Când este timpul să mâncați, ar trebui să vă opriți cu siguranță lângă taverna din Lind, există mâncare foarte bună și o grădină de bere frumoasă și puteți petrece chiar și noaptea aici.
După Lind, pista de biciclete rulează mai întâi la vest de drumul St2160 de la Lind la Schneeberg, apoi traversează strada și traversează Hornmühlbach și valea Hornmühlbach îngustă, profund tăiată, pe un pod înalt. La vest de Schneeberg, pista de biciclete se alătură străzii 12 și acum rulează 300 m pe autostrada St2160 în direcția Schneeberg. La periferia vestică a Schneeberg pista ciclabilă se transformă la dreapta într-o mică stradă laterală,13 pe care îl urmează 200 m. Direct după o cotire stângă ascuțită se întoarce la dreapta 14 și se întoarce acum pe terasament, care se întoarce din ce în ce mai mult spre nord-est.
Trece de vechea gară din Schneeberg, traversează Hütbach, trece de-a lungul marginii de sud-est a Aschahof și se întoarce tot spre nord. Pista ciclabilă trece de Buchhof și puțin mai târziu ajunge la vechea gară din Gaisthal. versantul estic al masivului Frauenstein prin Rosenthal la Gaisthalerhammer, Rosenhof și Rosenthal La Muggenthal traversează strada și puțin mai târziu ajunge la vechea gară Schönsee.15
Schönsee - Schwarzach (14 km)
Schönsee - 7 km - Stadlern - 2 km - Waldhäuser - 5 km - Schwarzach
Partea plăcută a Trasei prieteniei bavareze-boeme se termină în Schönsee și, de acum înainte, se desfășoară în continuu urcușuri și coborâșuri, în principal pe drumuri.
În Schönsee mergeți spre est de-a lungul Bahnhofstrasse, care se întâlnește în curând cu Gaisthaler Strasse, care se transformă în Hauptstrasse și duce prin centrul Schönsee. Calea principală merge întotdeauna direct prin Schönsee, urmând drumul principal spre Dietersdorf.
Cu toate acestea, strada principală din Schönsee este îngustă și adesea, mai ales în timpul săptămânii, un haos de mașini, tractoare, camioane din lemn și camionete de livrare - nu este o plăcere pentru un ciclist, mai ales atunci când copiii sunt cu ei.
Schönsee, variantă liniștită în mare parte fără trafic auto
Dacă doriți să evitați această agitație a traficului, puteți conduce următoarea variantă foarte plăcută, care se deplasează în principal pe cărările parcului: În cazul în care Bahnhofstrasse întâlnește Gaisthaler Strasse, nu virați la stânga, ci traversați (cu atenție!) Gaisthaler Strasse și conduceți drept înainte prin Bachgasse vizavi. 1 Bachgasse se transformă într-o cărare frumoasă pe malul nordic al Hahnenweiher. Trecând de primăria Schönsee ajungeți la un pod peste Ascha. 2 Nu traversați podul, ci continuați drept înainte pe o potecă a parcului de-a lungul malurilor Ascha.Ajungeți într-o piață mică cu un joc de șah și o roată de apă. 3 Aici mergi direct până la pod - sau mai comod într-o buclă spre stânga și apoi imediat din nou spre dreapta - și traversezi Ascha pe podul rutier. 4 Imediat după pod, virați din nou la stânga pe o potecă de parc direct pe malul Keckenweiher. 5 Continuați drept înainte și după câțiva metri pe Böhmerwaldstraße virați din nou la stânga pe Volksfestplatz. 6 Mereu drept înainte peste Volksfestplatz și în colțul din dreapta înapoi pe poteca de-a lungul Ascha. Ascha curge pe partea stângă (nord-vest), continua de-a lungul malului Ascha până când merge drept înainte, 7 apoi la stânga peste Ascha și la Gut Dietersberg din nou la dreapta de-a lungul unui vechi canal de moară. 8 După scurt timp, această cale se alătură Dietersdorf pe drumul principal și pe drumul principal.
Chiar prin Dietersdorf pe Dietersdorfer Hauptstraße.
După Dietersdorf există întotdeauna întinderi mai lungi pe care o cale din partea dreaptă duce direct lângă strada paralelă cu strada. Aceasta poate fi folosită ca o pistă de biciclete fără probleme.În spatele Dietersdorf, pista de biciclete trece prin așezarea mică a Weberhäuser și în cele din urmă reintră în pădure, la Johannismühle 16 O pistă de biciclete începe în dreapta spre Stadlern. Ar trebui să părăsiți drumul aici și să folosiți pista de biciclete pentru propria siguranță. Drumul bine dezvoltat îi ispitește pe unii șoferi să circule cu viteză mare, iar vizibilitatea în pădure nu este deosebit de bună. Pista de biciclete duce la periferia nordică a Stadlern, unde se alătură din nou străzii. Acum conduceți pe strada principală prin Stadlern până la intersecția Waldhäuser Straße pe partea stângă în diagonală opusă bisericii.17 Aici virați la stânga spre Waldhäuser.
Un drum foarte romantic, prin pădure, duce la satul îndepărtat Waldhäuser. Drumul face o curbă dreaptă în Waldhäuser și se întoarce spre sud pe munte. După o lungă coborâre, ajunge la Schwarzach și trecerea frontierei către Republica Cehă.18
Schwarzach - Poběžovice (16 km)
Schwarzach - 3 km - Rybník - 2 km - Závist - 5 km - Pivoň - 4 km - Hvožďany - 2 km - Poběžovice
Cehii sunt pasionați de ciclism și creează, de asemenea, multe piste de biciclete, care se caracterizează, totuși, prin faptul că nu omite un ocol cu înclinații și coborâri abrupte și uneori suprafețe extrem de slabe. cale scurtă, plană, pavată, pur și simplu pentru feminin. Deci, ar trebui să aruncați întotdeauna o privire pe hartă. Un ocol lung, epuizant pe un drum direct, bine asfaltat poate fi adesea evitat.
În Schwarzach, pista ciclabilă traversează granița și râul Schwarzach, care se varsă în Naab la Wölsendorf la începutul pistei cicliste ca un râu larg.
Mai întâi în sus pentru o vreme pe un drum mic, bine asfaltat, în partea de sus a trecerii, un drum mic se ramifică spre stânga, ducând la Bernstein, o fostă așezare germană care este acum folosită ca centru de reabilitare pentru dependenții de droguri.
Continuați drept în jos și după aproximativ 500 m o potecă forestieră se îndreaptă spre dreapta. Acesta este primul exemplu al uneia dintre traseele „rele” menționate mai sus. Traseul original al traseului prieteniei duce încrucișat spre Zavist pe această pistă forestieră „naturală”. În acest articol, traseul prieteniei a fost cartografiat prin Rybník către Zavist și nu prin acesta. Traseul prin Rybník către Zavist are avantajul simplității, al drumurilor asfaltate și al posibilității de cazare și cumpărături peste noapte în Rybník. Deci, nu luați calea pădurii, ci continuați în jos până la Rybník.
Strada mică întâlnește o stradă ceva mai mare din Rybník.La 50 m la stânga pe strada mai mare veți găsi Centrul de agrement Rybník, unde puteți mânca și rămâne peste noapte. În spatele acestuia se află și un mic supermarket. Poți plăti și cu euro peste tot.
Calea prieteniei bavareze-boeme se întoarce spre dreapta în acest moment. 19 Drumul duce în sus către micul oraș Závist, unde pista de biciclete coteste la stânga și continuă în sus.20 După o plimbare transpirată peste flancul muntelui Lysá, merge puțin în jos până la Pivon. La primele case din Pivon, chiar înainte ca pista de biciclete să ajungă de fapt în satul Pivon, 21 Unul dintre ocolurile menționate mai sus începe cu urcări și coborâri suplimentare pe trasee forestiere prin Sezemín până la capătul nordic al Mnichovului. Dacă nu aveți chef să faceți acest lucru, pur și simplu conduceți direct pe drumul asfaltat prin Pivon spre Mnichov.
La câțiva metri după plecarea din Mnichov, există un alt ocol spre stânga, prin Hvožďany.22 Și aici puteți pur și simplu merge direct la Poběžovice.
Poběžovice - Horšovský Týn (17 km)
Poběžovice - 2 km - Šitboř - 2 km - Vlkanov - 1 km - Otov - 7 km - Meclov - 3 km - Mašovice - 2 km - Horšovský Týn
În Poběžovice mergeți direct în piața principală și faceți dreapta în fața bisericii. 23 Într-o largă curbă stângă în jurul cartierului sud-vestic al orașului vechi, apoi direct la sud. 24 Pista ciclabilă se îndreaptă acum spre sud până când, la scurt timp după cele mai sudice case din Poběžovice, ajungeți la un sens giratoriu, la care începeți un scurt ocol prin Šitboř. 25 Dacă doriți să o evitați, conduceți direct înainte.
Urmează satul Vlkanov. Aici trebuie să aveți grijă, deoarece aici se întâlnesc mai multe străzi. Pista de biciclete duce prin Vlkanov pe lângă un iaz mic și apoi puțin mai mare. 26 Imediat după aceea, după 100 m, pista de biciclete părăsește drumul asfaltat spre dreapta 27 și rulează pe un fel de drum de pământ sau drum asfaltat spre est până la gara Vlkanov.La gara Vlkanov, pista de biciclete traversează șinele și acum menține strict direcția spre est.
La marginea de vest a Otovului ajunge din nou la un drum asfaltat, se întoarce puțin spre nord și imediat după iaz din nou spre est, pe drumul către Meclov. Trece Černý potok și rămâne pe drumul către Meclov, care circulă într-o direcția nord-est.
În Meclov, pista ciclabilă se întoarce brusc spre stânga, spre nord-vest, traversează din nou Černý potok și se îndreaptă spre dreapta la ultimele case de la marginea de nord a Meclov pe un mic drum spre Mašovice în direcția nord-est, cu pistele care circulă pe partea stângă (nordică) a căii ferate, pe partea dreaptă (sudică) a Černý potok.
Pista ciclabilă se întâlnește cu marginea de nord a orașului Mašovice. 28 Trece Mašovice de la nord la sud pe drumul principal și se întoarce din nou spre est, la periferia sudică a orașului Mašovice.29
Acum rulează pe un drum mic (nr. 0262) de pe malul sudic al Černý potok și, cu puțin timp înainte ca acest drum să se alăture drumului larg și aglomerat (nr. 26), pista ciclabilă se ramifică spre stânga 30 și rămâne pe malul Černý potok. Continuă pe malul sudic al Černý potok și apoi spre sud de-a lungul căilor ferate. La est de Svata Anna traversează căile ferate și rulează mai întâi ca o pistă de biciclete, apoi ca o bicicletă / potecă împărțită pietonilor de lângă stark nr. 26, pe care cu siguranță nu ar trebui să o folosiți ca biciclist! Aici este foarte important să folosiți bicicleta sau bicicleta / poteca!
După aproximativ 600 m, pista ciclistă coteste la stânga pe un drum mic.31 Acest drum se transformă într-o pistă de biciclete care traversează Radbuza pe un mic pod.32 Lângă un teren de sport, pista ciclistă se alătură străzii largi Vrchlického.33 Pista ciclabilă se întoarce chiar acolo, iar strada Vrchlického se transformă în Dr. Strada E. Beneš peste strada Vrchlického și dr. Strada E. Beneš are piste de biciclete bine dezvoltate pe ambele părți ale străzii, care vă duc până la capătul traseului prieteniei bavareze-boeme după aproximativ 500 m 34 la începutul orașului vechi de sub castelul Horšovský Týn.
Opțiuni de cazare
Nabburg
- 1 Informații pentru oaspeți orașul Nabburg, Primărie, Oberer Markt 16, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 - 1826, Fax: 49 9433 18-126, E-mail: [email protected]. Deschis: luni, marți: 8: 00-12: 00 și 13: 30-16: 00, miercuri: 8: 00-12: 00, joi: 8: 00-12: 00 și 13: 30-18: 00, Vineri: 8: 00-12: 00.
- 1 Vultur negru, Oberer Markt 5, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 6736, E-mail: [email protected]. în centrul vechi, garaj închis pentru biciclete, camerele sunt foarte liniștite.Check-in: 14:00Preț: 29,50 € cameră dublă, de persoană, pe noapte, cu mic dejun.
- 2 Gasthof Zum Stern, Oberer Markt 6, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 9628, Fax: 49 9433 901280, E-mail: [email protected]. în centrul vechi, grădină de bere frumoasă.Preț: 59 € cameră dublă, pe noapte, cu mic dejun.
- 3 Pensiunea Ruhland, Am Kastanienbaum 1, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 534, Fax: 49 9433 535, E-mail: [email protected]. pe marginea de vest a orașului, pe marginea pădurii.Preț: 60 € cameră dublă, pe noapte, cu mic dejun.
- 4 Hotel Alter Pfarrhof, Schmiedgasse 23, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 7289278. în orașul vechi.Preț: 129 € cameră dublă, pe noapte, cu mic dejun.
- 5 Gasthof Zur Krone Hermann Feller, Perschener Str. 22, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 9608. pe malul opus al Naabului.
- 6 Oameni de camping, Neusather Str. 22, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 9368, Fax: 49 9433 901916, E-mail: [email protected]. pe malul opus al Naabului, lângă piscina în aer liber, saună, mașină de spălat, uscător.
Wölsendorf
- 7 Cuib de pescuit în camping, Lindenweg 4, 92548 Schwarzach lângă Nabburg, domnul Thomas Wilhelm, Bachstraße 4 - Wölsendorf, 92548 Schwarzach lângă Nabburg. Tel.: 49 9435 3282.
Oberviechtach
- 2 Informații turistice „Oberviechtacher Land”, Primăria, Nabburger Strasse 2, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 9671 307 16, Fax: 49 9671 307 19, E-mail: [email protected]. Deschis: luni, marți: 8: 00-12: 00 și 13: 30-15: 00, miercuri: 8: 00-12: 30, joi: 8: 00-12: 00 și 13: 30-16: 30, Vineri: 8: 00-12: 00.
- 8 Gasthof Pösl, Marktpl. 4, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 9671 1576, Fax: 49 9671 666, E-mail: [email protected]. cu cinema în aceeași casă.Preț: 52 € cameră dublă pe noapte.
- 9 Hotel Zur Post, Marktpl. 1, 92526 Oberviechtach, Germania. Tel.: 49 9671 1503, Fax: 49 9671 91385, E-mail: [email protected]. cu WiFi.Preț: 33 € cameră dublă de persoană pe noapte.
- 10 Cafe Bakery Pension Weigl, Marktgasse 2, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 96 71 15 39, Fax: 49 96 71 31 39, E-mail: [email protected]. cu WiFi.Preț: 60 € cameră dublă pe noapte cu mic dejun.
Lind
- 11 La taverna Reger, Lind 12, 92526 Oberviechtach, Germania. Tel.: 49 9671 2532, Fax: 49 9671 9171 74, E-mail: [email protected]. hier schmeckt das Essen besonders gut.Preis: 22 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
Gaisthal
- 12 Landhotel Gaisthaler Hof, Gaisthal, Schönseer Str. 16, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 238, Fax: 49 96 74 86 11, E-Mail: [email protected]. Sauna, Schwimmbad, Fitnessraum, Reiten.Preis: 25 bis 39 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 13 Hotel Buchberg, Frauensteinstraße 2, 92539 Schönsee-Gaisthal. Tel.: 49 9674 268, Mobil: 49 170-4756359, E-Mail: [email protected]. schnelles WLAN kostenlos.Preis: 84 € DZ pro Nacht mit Frühstück.
- 14 Campingplatz Gaisthal, Am Bad 2, 92539 Schönsee-Gaisthal. Tel.: 49 9674 924600, Mobil: 49 160 7240024. Waschmaschine vorhanden.
Schönsee
- 3 Tourist-Information Schönseer Land, Centrum Bavaria Bohemia, Freyung 1, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 317, Fax: 49 9674 91 30 67, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: Mo-Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa: 10:00 - 11:30 Uhr, So: 14:00 - 17:00 Uhr.
- 15 Hotel Drei Seerosen, Seerosenweg 4, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 261, Fax: 49 9674 8659, E-Mail: [email protected], [email protected]. Sauna, Schwimmbad, Solarium, Liegeterasse, Biergarten, sehr schön gelegen am Hahnenweiher, ruhig.Preis: 33 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 16 Nature Community, St.-Hubertus-Weg 1, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 92290, E-Mail: [email protected]. spirituelle Gemeinschaft, veganes Essen, Schwimmbad, ruhige Lage.Preis: 40 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 17 Pension Reichenberger, Hauptstraße 19, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 246. Preis: 70 € DZ pro Nacht mit Frühstück.
Dietersdorf
- 18 Pension Waldblick, Weißbachweg 6, 92539 Schönsee-Dietersdorf. Tel.: 49 9674 284, E-Mail: [email protected]. sehr schöne Lage, ruhig.Preis: 29 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 19 Pension Anne Käs-Sperl, Dietersdorfer Hauptstraße 70, 92539 Schönsee-Dietersdorf. Tel.: 49 9674 347.
Rybník
- 20 Rekreační středisko Rybník (Freizeitzentrum), Rybník 43, 345 25 Hostouň, Tschechien. Tel.: 420 379 496 124, E-Mail: [email protected]. unbedingt vorher reservieren, ist oft ausgebucht.Preis: 300 bis 600 Kč pro Person pro Nacht.
Zavist
- 21 Penzion Chalupa Na Závisti, Závist 22, 345 25 Závist, Tschechien. Tel.: 420 737 380 339, 420 737 004 123, E-Mail: [email protected]. unbedingt vorher reservieren, nur am Wochenende geöffnet.Preis: 300 bis 400 Kč pro Person pro Nacht.
Pivoň
- 22 Penzion Pivoňka, Mnichov 32, 345 22 Mnichov, Tschechien. Tel.: 420 379 427 535, Mobil: 420 606 684 512, 420 737 239 737, E-Mail: [email protected], [email protected]. Preis: 300 bis 400 Kč pro Person pro Nacht.
- 23 Rekreační stredisko OÁZA, Pivoň 2, 345 22 Poběžovice, Tschechien. Tel.: 420 379 497 210, E-Mail: [email protected]. nicht ganz klar, ob man da wirklich übernachten kann oder ob öffentlicher Zeltplatz.Preis: 800 Kč DZ pro Nacht.
Hora Svateho Vaclava
- 24 Penzion Pohoda, Hora sv. Václava 17, 345 22 Hora Sv. Václava, Tschechien. Tel.: 420 379 497 203, Mobil: 420777126864, 420774516363, E-Mail: [email protected]. Preis: 400 Kč pro Person pro Nacht.
Poběžovice
- 25 Hotel Hubertus, Mariánská 91, 345 22 Poběžovice, Tschechien. Tel.: 420 379 497 310, Mobil: 420 602 422 145, E-Mail: [email protected]. Dusche und WC mit anderen Zimmern gemeinsam genutzt.Preis: 250 bis 360 Kč pro Person pro Nacht.
Horšovský Týn
- 4 Regionální Informační Centrum Horšovský Týn (Tourist Information), 5. května 50, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 415 151, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: April-September: Mo-Fr: 8:00 - 16:00, Sa So: 10:00 - 15:00; Oktober-März: Mo-Fr: 8:00 - 16:00.
- 26 Penzion Příbek, Masarykova 14, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 422 406. Preis: 250.00 Kč pro Person pro Nacht.
- 27 Penzion "U Nádraží" (am Bahnhof), Nádražní 213, Velké Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 604 109 109, E-Mail: [email protected]. wifi kostenlos.Preis: 400,-Kč pro Person pro Nacht, Frühstück 100,-Kč pro Person.
- 28 Penzion Penzion Parkur, Husovo nám. 58, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 603 248 293, E-Mail: [email protected]. Reiterhof.Preis: 600 bis 900 Kč pro DZ pro Nacht, Frühstück 100,-Kč pro Person.
- 29 Hotel Gurmán, nám. Republiky 2, 34601 Domažlice-Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 410 020. Preis: DZ 74 €.
- 30 Be Cool Camp Meclov, Autokemp Podhájí, Osada Podhájí, 34601 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 777 333 913. im Wald am Stausee Podhájí in der Nähe einer Badestelle.
Lebensmittel, Supermärkte, Geschäfte, Apotheken
Nabburg
- 1 Netto, Ramgraben 10, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 2 Norma, Angerweiher 3, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 3 Rewe, Angerweiher 4, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 5 Paracelsus Apotheke Nabburg, Regensburger Str. 17, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 2 41 10, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: Mo, Di, Do: 8:00 bis 19:00, Mi, Fr: 8:00 bis 18:30, Sa: 8:00 bis 12:30.
Altendorf
- 4 Dorfladen, Kirchsteig 2, 92540 Altendorf. Tel.: 49 9675 9140741. Lebensmittel und was man sonst so braucht.Geöffnet: Mo - Fr: 6:00 bis 13:00 und 16:00 bis 18:00, Sa: 7:00 bis 12:00, So: 7:00 bis 10:00.
Oberviechtach
- 5 Lidl, Am Schießanger 9, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
- 6 Norma, Am Bahnhof 6, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
- 7 Edeka, Nunzenrieder Str. 6, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 8 Rossmann Drogeriemarkt, Nunzenrieder Str. 4, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
- 6 Rats Apotheke, Dr.-Max-Schwarz-Platz 1, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 9671 92280, Fax: 49 9671 92 28 21, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: Mo-Fr: 8:30 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Sa: 8:30 bis 12:00.
Schönsee
- 9 Luger, Edeka, Hauptstraße 29, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 206. Geöffnet: Mo-Fr: 07:30-18:00, Sa: 07:30-13:00.
- 10 Kaufhaus Köck, Hauptstraße 13, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 258. Geöffnet: Mo - Fr 08.30 - 12.15 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr; Sa 08.00 - 12.00 Uhr.
- 7 Marien Apotheke, Hauptstraße 38, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 265, Fax: 49 9674 1724. Geöffnet: Mo-Fr: 8:00 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Sa: 8:00 bis 12:00.
Stadlern
- 11 Carola's Dorfladen, Zum Hochfels 6, 92549 Stadlern. Geöffnet: Mo, Mi, Do, Fr: 7:00 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Di: 7:00 bis 12:30, Sa: 7:00 bis 12:00.
Rybník
- 12 Lebensmittelladen, Rybník 3, 345 25 Rybník, Tschechien.
Mnichov
- 13 Lebensmittelladen, Mnichov 57, 345 22 Mnichov, Tschechien.
Poběžovice
- 14 Lebensmittelladen Pramen, Mariánská 66, 345 22 Poběžovice, Tschechien.
Horšovský Týn
- 15 Penny market, Vrchlického 294, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Geöffnet: täglich, auch So 7:00 - 20:00 Uhr.
- 16 Potraviny Delta Eso Market (Lebensmittel), Dr. E. Beneše 8, Malé Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien.
- 17 Plus JIP Radbuza (Lebensmittel), Dr. E. Beneše 13, Malé Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Geöffnet: täglich, auch So 7:00 - 19:00 Uhr.
- 18 Plus JIP U Zastávky (Lebensmittel), Pivovarská 28, Velké Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien.
- 8 Mariina Lékárna (Apotheke), Dobrovského 248, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 422 223, E-Mail: [email protected]. Gesundheitsschuhe.Geöffnet: Mo - Fr: 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 17:00, Sa: 9:00 bis 12:00.
- 9 Lékárna U Bílé Labutě (Apotheke), Dr. E. Beneše 94, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 423 100.
Fahrrad-Geschäfte
Nabburg
- 19 Fahrrad Hösl, Oberviechtacher Str. 2, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 6395.
- 20 Zweiradtechnik Kostner, Perschener Str. 30, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 201150. Geöffnet: bis 16:30.
Niedermurach
- 21 Zweirad Rossmann, Teunzer Str. 21, 92545 Niedermurach. Tel.: 49 9671 2110, Fax: 49 9671 8699888. Geöffnet: Mo - Fr: 8:30 bis 12:00 und 13:00 bis 18:00, Sa: 8:30 bis 12:00.
Dietersdorf
- 22 Fahrradgeschäft Reichenberger, Dietersdorfer Hauptstr. 13, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 483.
Sehenswürdigkeiten
Der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg verläuft auf seiner ganzen Länge durch eine sehr alte, schon seit dem 10. Jahrhundert besiedelte Kulturlandschaft.Seit den frühesten Anfängen ihrer Besiedelung war diese Landschaft einerseits von Gebietskämpfen zwischen Böhmen und Deutschen andererseits aber auch von fruchtbarer Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen diesen beiden Nationen geprägt.Die Grenze zwischen Böhmen und Deutschland war in diesem Gebiet nie lange stabil.Im Gegenteil, sie verschob sich im Laufe der Jahrhunderte häufig von Ost nach West und von West nach Ost hin und her.Auf Schritt und Tritt wird der Radwanderer alte und neue Zeugnisse dieses Geschehens entdecken.Zahlreiche denkmalgeschützte Gebäude auf beiden Seiten der Grenze künden von dieser Geschichte.Im folgenden wird eine Auswahl dieser sehenswerten Punkte aufgeführt.
Nabburg
Ein großer Teil der Altstadt steht unter Denkmalschutz. Hier ist praktisch jedes Haus sehenswert.Empfehlenswert ist ein Spaziergang über den Unteren und den Oberen Markt zur Katholischen Pfarrkirche Sankt Johannes Baptist 1 aus dem 13. Jahrhundert, zum gotischen Obertor und zur Burg.2 Ein schöner Spazierweg führt außerhalb an der Stadtmauer entlang mit großartiger Aussicht auf das Naabtal.
Wölsendorf
Das im Kern gotische Wolfgangskirchlein 3 lädt zum Schauen und Verweilen ein.
Oberwarnbach
Am Ostrand von Oberwarnbach führt der Radweg unterhalb des Kulm an einer steilen Felswand entlang und dahinter an einem aufgelassenen Steinbruch.Es handelt sich hierbei um ein Geotop, welches mittel- bis grobkörniger Granit mit rötlichen Feldspäten zeigt.4
Schwarzach bei Nabburg
Von einer Felsnase schaut die barocke Pfarrkirche St. Ulrich 5 ins Schwarzachtal hinab.
Willhof
Wie so viele Orte im Schwarzachtal war auch Willhof Sitz einer Burganlage.Erhalten ist die romanische Jakobskirche 6 aus dem 12. Jahrhundert.Sie ist offen und kann besichtigt werden.Eine der vielen Jakobskirchen, die den Jakobsweg begleiten, der sich hier durch Willhof und durch das Schwarzachtal zieht.
Altendorf
In Altendorf steht neben dem Schloss aus dem 17. Jahrhundert die im Kern gotische Andreaskirche 7 und unterhalb der Kirche eine kleine hübsche Nepomukkapelle aus dem 18. Jahrhundert.
Zangenstein
Zangenstein war im 14. Jahrhundert Sitz des weit verzweigten bayerischen Adelsgeschlechts der Zenger. Ihre Burg mit zugehöriger Burgkapelle ist als Ruine erhalten. 8
Fronhof
Auch in Fronhof stand im 14. Jahrhundert eine Burg der Zenger, vielleicht sogar ihr erster und ältester Stammsitz.Die ehemalige Schlossbrauerei, Reste der Burgmauer, Gewölbe und eine Schlosskapelle sind erhalten.9
Pertolzhofen
Direkt am Radweg befindet sich die mobile Kunsthalle Pertolzhofen in Containerform. 10 Sie zeigt rund um die Uhr durch Einblicke Kunstwerke.In der Ortschaft steht die romanische Kirche Maria Immaculata, gebaut 1150. Sie war im Mittelalter Wallfahrtsziel von Kranken aus Bayern und Böhmen.Gegenüber der Kirche steht eine barocke Nepomukkapelle aus dem 18. Jahrhundert.Außerdem gibt es eine Künstlerwerkstatt im Zehentstadel.11 Der Kunstverein Pertolzhofen veranstaltet seit 1993 jedes Jahr Ende Juni bis Anfang Juli die Pertolzhofener Kunstdingertage.Zeitgenössische Künstler stellen ihre Werke aus und führen jeden Abend durch die Ausstellung. Die Pertolzhofener Kunstdingertage enden mit einem großen Fest mit Musik, Darbietungen, Essen und Trinken und Lagerfeuer.
Niedermurach
Am südöstlichen Ortsrand von Niedermurach befindet sich die Wieskirche aus dem 18. Jahrhundert und ein mittelalterliches Steinkreuz aus dem 15. Jahrhundert.12
Obermurach
Hoch über dem Radweg befindet sich die Burg Obermurach, erbaut im 12. Jahrhundert durch die Grafen von Sulzbach.13
Steinmühle
Gegenüber der Steinmühle, auf der anderen Straßenseite befindet sich ein Geotop. Es zeigt Zweiglimmergranit mit Biotitbutzen.14
Oberviechtach
Auf der Nordseite des hübschen Marktplatzes von Oberviechtach steht leicht erhöht die im Kern gotische sehenswerte Kirche St. Johannes Baptist.Sie wurde im 18. Jahrhundert erneuert und barockisiert.15 Zum Gedenken an Johann Andreas Eisenbarth, der am 27. März 1663 in Oberviechtach geboren wurde, wurde im Mühlweg hinter der Kirche in der ehemaligen Marktmühle ein Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum eingerichtet.16
Gaisthal
Die Kirche in Gaisthal stammt aus dem frühen 18. Jahrhundert. 17
Rosenthal
Das Rosenthal ist ein landschaftlich eindrucksvolles Durchbruchstal der Ascha.Direkt am Radweg befindet sich der Lenkenhammerfels, 18 ein eingetragenes Geotop, welches Cordierit-Sillimanit-Gneis zeigt.Das Rosenthal ist eine alte Industrielandschaft, die in ihrer Gesamtheit unter Denkmalschutz steht.Schon im 14. Jahrhundert gab es hier mehrere Hammerwerke, die Eisenerz zu Roheisen verarbeiteten.Das Gefälle der Ascha, das hier 100 Höhenmeter auf einer Länge von 1,5 km beträgt, wurde seit Anfang des 19. Jahrhunderts für Kraftwerke, Hämmer und Glasschleifen genutzt.Trotz zahlreicher Proteste aus der Bevölkerung sollen die Schönheiten dieses Tales durch den Bau einer breiten Straße zerstört werden.Auch der alte Bahndamm und der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg, der auf dem Bahndamm entlang läuft, sollen diesem Straßenbau geopfert werden.
Schönsee
Am Ortseingang von Schönsee befindet sich der "doppelte Nepomuk", 19 eine Statue des heiligen Nepomuk aus dem 18. Jahrhundert, die nach Osten und Westen schaut.Das ehemalige Kommunbrauhaus in Schönsee aus dem 17. Jahrhundert wurde zum Centrum Bavaria-Bohemia ausgebaut, 20 welches sich besonders der deutsch-tschechischen Freundschaft verschrieben hat.Hier finden Ausstellungen deutscher und tschechischer Künstler statt, tschechische Filme werden gezeigt, Unterricht in tschechischer Sprache wird erteilt und es gibt viele interessante Informationen über das Nachbarland.Die im 18. Jahrhundert erbaute 14-Nothelfer-Kapelle 21 beherbergt eine sehenswerte barocke Ausstattung.
Gut Dietersberg
Im Gut Dietersberg ist ein Hammerherrenschloss aus dem 18. Jahrhundert erhalten. 22 Daneben in der Dietersberger Scheune heiraten Paare aus nah und fern.
Stadlern
Die Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt 23 wurde Ende des 14. Jahrhunderts auf einem älteren Vorgängerbau errichtet und im 18. Jahrhundert erweitert.Die Wallfahrt am 15. August jeden Jahres, dem sogenannten Frauentag, besteht seit dem 15. Jahrhundert und wurde sogar während der Reformation aufrecht erhalten.Auch in der heutigen Zeit wallfahrten jeden 15. August noch hunderte von Menschen aus der Umgebung nach Stadlern.
Schwarzach
Der Ort Schwarzach liegt direkt auf der deutsch-tschechischen Grenze.Bis 1946 hatte er einen böhmischen und einen deutschen Teil.1946 wurden von der tschechischen Regierung die deutschen Bewohner des tschechischen Grenzgebietes teilweise vertrieben, teilweise auch ermordet.Vom böhmischen Teil sind noch die Grundmauern der ehemaligen Häuser erhalten. 24
Pivoň
Das Kloster Pivoň wurde im 13. Jahrhundert gegründet. Erhalten ist eine Klosterruine und die Ruine der Klosterkirche. 25
Mnichov
In der kleinen Ortschaft Mnichov findet sich eine barocke Dreifaltigkeitskapelle 26 und eine schöne Nepomukstatue 27 gegenüber dem Lebensmittelladen.
Poběžovice
Am westlichen Ende des Hauptplatzes von Poběžovice steht die Kirche Mariä Himmelfahrt aus dem 16. Jahrhundert. 28 In der Nordostecke des Hauptplatzes befindet sich das Schloss. 29 Mit seinem Bau wurde ebenfalls im 16. Jahrhundert begonnen.Bis 1945 war es Sitz der Reichsgrafen von Coudenhove-Kalergi.Seit dem 17. Jahrhundert hatte Poběžovice eine aktive jüdische Gemeinde mit einer Jeschiwa, die von mehreren berühmten jüdischen Gelehrten besucht wurde.Leider wurde die Synagoge in den 70iger Jahren des 20. Jahrhunderts abgerissen.Es blieben Reste der unterirdisch angelegten Mikwe erhalten, die neuerdings freigelegt wurden.In dieser Mikwe sollen im 16. Jahrhundert der Prager Rabbi Löw, Erfinder des Golems, und im 18. Jahrhundert der Baal Schem Tov gebadet haben. 30 Dem Wasser der Mikwe wurde wunderbare Heilkraft zugeschrieben.
Šitboř
In Šitboř steht die Ruine der Nikolauskirche aus dem 17. Jahrhundert. 31
Meclov
Auf einer kleinen Anhöhe befindet sich die im Kern gotische Michaelskirche von Meclov. 32 In Meclov gab es eine kleine jüdische Gemeinde, die jedoch schon Mitte des 19. Jahrhunderts in der jüdischen Gemeinde von Poběžovice aufging.So wurde die Synagoge von Meclov bereits ab 1856 als Feuerwehrhaus genutzt und blieb auf diese Weise bis zum heutigen Tag erhalten. 33
Horšovský Týn
Bevor der Radweg in die Stadt Horšovský Týn gelangt, passiert er einen Hügel auf dessen Spitze die im 16. Jahrhundert erbaute Annakirche steht. 34 Unterhalb der Kirche befindet sich eine Grabanlage der Grafen von Lobkowitz.Zu dieser Annakirche findet anlässlich des Annafestes ausgehend von Schwarzach jedes Jahr im Juli eine Wallfahrt statt.Am Wallfahrtstag wird in Horšovský Týn ein Mttelaltermarkt veranstaltet.
Es ist eine gute Idee in Horšovský Týn einen oder zwei Tage zu verbringen. Praktisch die gesamte Altstadt steht unter Denkmalschutz.Das Schloss 35 wurde im 13. Jahrhundert erbaut.Auch ein Spaziergang durch den ausgedehnten Schlosspark lohnt sich.Direkt neben dem Schloss bietet ein gemütliches Hotel eine komfortable Übernachtungsmöglichkeit.Einige Häuser weiter befindet sich eine Eisdiele mit einigen Tischen davor.Es ist ein Genuss, hier an warmen Tagen in der Sonne zu sitzen und dem friedvollen Treiben auf dem sonnendurchfluteten von wunderbaren Häusern umgebenen Platz zuzuschauen.
Sicherheit
Der Radweg führt vorwiegend auf vom Verkehr getrennten Radwegen oder auf verkehrsarmen kleinen Straßen.Nur selten werden größere Straßen gekreuzt oder es muss ein ganz kleines Stück auf einer großen verkehrsreichen Straße gefahren werden.
Die Landschaft durch die der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg führt ist beiderseits der Grenze dünn besiedelt.Die Bevölkerung in dieser Gegend ist ländlich konservativ geprägt, zurückhaltend gegenüber Fremden, aber ehrlich und hilfsbereit.Von daher bestehen keinerlei Sicherheitsprobleme.Allerdings sollte man sein Fahrrad, wenn man es irgendwo unbeaufsichtigt stehen lässt, immer abschließen und es dabei möglichst an einen feststehenden Gegenstand (Fahrradständer, Laternenpfahl usw.) anschließen.Bei längerer Abwesenheit sollte man die Batterie des Elektrorades mitnehmen.
Es kommt in dieser Gegend manchmal vor, dass Personen aus verschiedenen osteuropäischen Ländern mit Autos und Anhängern sozusagen auf "Beutezug" durch die Gegend fahren und mitnehmen, was nicht niet- und nagelfest ist.Es ist durch diesen Personenkreis auch schon zu Überfällen auf Banken, Privathäuser und Scheunen gekommen.Die örtliche Polizei und der Grenzschutz sind intensiv bemüht, diesem Treiben Einhalt zu gebieten, leider nicht immer erfolgreich.
Kleiner Sprachführer, Minimalwortschatz
Im Tschechischen werden alle Worte (deutlich!) auf der ersten Silbe betont.
- ja: ano, jo
- nein: ne
- Hallo: ahoj (Standardgruß für alle Gelegenheiten)
- Tschüss: na sle
- Guten Tag: dobrý den
- Auf Wiedersehen: na shledanou (gesprochen: naßledanou)
- Danke: děkuju (wird sehr häufig benutzt, z.B. wenn die Bedienung einem ein Bier hinstellt. Lieber einmal zuviel als einmal zuwenig!)
- Bitte: prosím
- nach links: doleva
- nach rechts: doprava
- geradeaus: rovně
- Bier: pivo
- Essen: jídlo
- Haben Sie ... ? Máte ... ?
- Zimmer: pokoj
- Haben Sie ein Zimmer frei? Máte pokoj?
- Mit Frühstück? Se snídaní?
- übernachten: přenocovat
- hier: tady
- Können wir hier übernachten? Můžeme tady přenocovat?
Aussprache:
- s wird wie ß gesprochen, c wie unser z (ts), ě wie je
- Vokale mit Akzent: á, í und ů werden besonders lang ausgesprochen wie in Aal, Igel und Uhr.
- o und e werden immer kurz gesprochen, wie in offen und kleffen.
- ž, ř, š, č kann man alle näherungsweise wie sch aussprechen.
Für Enthusiasten hier die feinen Unterschiede:
- č = tsch
- ř = wie das rg in Marge
- š = sch
- ž = wie das zweite g in Garage
Weiter geht's
An seinem Anfangspunkt in Nabburg kann der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg an den Naabtalradweg anschließen, der Weiden mit Regensburg verbindet.
In Stadlern kann man vom Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweg auf den Europa-Radweg Eiserner Vorhang (EV13) wechseln, der Norwegen und Finnland mit dem Schwarzen Meer verbindet
Kurz vor Horšovský Týn, dem Endpunkt des Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweges, in Meclov kann man über eine kleinere Straße über Mračnice nach Němčice zum ungefähr 3 km entfernten Radweg Nr. 3 wechseln.Dieser Radweg Nr. 3 führt nach Nordosten nach Pilsen und nach Südwesten nach Furth im Wald.
Technische Vorbereitung der Tour
Einmalig
- Man besorgt sich ein Smartphone mit GPS und möglichst großem Bildschirm, mindestens 6 Zoll.
- Man geht irgendwo hin, wo man kostenloses (oder billiges) WLAN hat.
- Man installiert auf dem Smartphone die App "Locus" (kostenlos, mit Reklame) oder "Locus Pro" (geringer Preis, ohne Reklame).
Für diese Tour
- Man geht irgendwo hin, wo man kostenloses (oder billiges) WLAN hat.
- Man geht auf die Webseite von Openandromaps für Deutschland: http://www.openandromaps.org/downloads/deutschland und installiert unter Locus die Karte von Bayern
- Dann geht man auf die Webseite von Openandromaps für Europa: http://www.openandromaps.org/downloads/europa und installiert unter Locus die Karte von Czech_Republic
- Dann klickt man in diesem Artikel oben rechts auf das kleine Kästchen mit der Aufschrift GPX und lädt die GPX-Datei herunter.
- Diese GPX-Datei importiert man nun nach Locus.
Funktioniert noch nicht!
Das im Folgenden geschriebene funktioniert leider noch nicht (aber hoffentlich bald!) sondern befindet sich erst in der Entwicklung:
Nach diesen Schritten hat man den Track und alle Informationen zu Übernachtungen, Sehenswürdigkeiten, Einkaufsmöglichkeiten usw. auf seinem Smartphone und zwar offline!D. h. man braucht nun keine Internetverbindung mehr sondern hat die Karte und alle Infos lokal auf dem Smartphone.Mit Locus sieht man nun während der Tour auf der Karte genau, wo man sich befindet und wo die nächste Übernachtung ist.Um im Hotel anzurufen, klickt man auf den auf der Karte angezeigten Punkt für das Hotel, es erscheint die Beschreibung mit Telefonnummer, man tipt auf die Telefonnummer und schon wählt das Smartphone.
