Manual de expresii bengaleză - Bengali phrasebook

Bengaleză (Bangla / বাংলা) este singura limbă oficială a Bangladesh, și una dintre cele 22 de limbi oficiale ale India. Este vorbită ca primă limbă de majoritatea populației din Bangladesh, precum și de oamenii din statul indian Bengalul de Vest, care include Kolkata (Calcutta), al treilea oraș ca mărime din India. Este, de asemenea, o limbă majoră a statului indian din India Tripura. Este a șasea cea mai vorbită limbă din lume.

0 ° 0′0 ″ N 0 ° 0′0 ″ E

Harta manualului de expresii bengaleză

Gramatică

Următorul este un exemplu de text în bengali al articolului 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului (de Națiunile Unite):

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
- Bengali în scriptul bengali

Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit.
- Bengali în transcriere, fidel pronunției.

Clauza 1: Toată maniera liberă a omului - în egală demnitate și drepturi luate de naștere - ia. Rațiunea și inteligența lor este; prin urmare, toți - într-adevăr unii pe alții față de atitudinea de fraternitate - ar trebui să fie conduși.
- Lucru de la cuvânt la cuvânt.

Articolul 1: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Sunt înzestrați cu rațiune și conștiință. Prin urmare, ei ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de frăție.
- Traducere.

Ghid de pronunție

Inventarul de foneme al bengalei este format din 29 de consoane și 14 vocale, inclusiv cele șapte vocale nazale. Sunetele vocale pot fi fie independente, fie conectate la consoană sub formă de diacritice.

Vocale

Vocala independentă este în stânga, diacriticul (care este legat de consoană) este în dreapta.

আ া

Ca „a” în „pisică” (a).

এ ে

Ca „e” în „pat” (e).

আ া

Ca „a” în „mai degrabă” (ā).

ঐ ৈ

Ca „i” în „Nil” (æ).

এই

Ca „ay” în „may” (ay).

এ ে

Ca „e” în „roșu” (e).

ঈ ী

Ca „ee” în „stuf” (í).

ই ি

Ca „i” în „rid” (i).

ও ো

Ca „o” în „fierbinte” (o).

ও ো

Ca „oa” în „barca” (ó).

ঘ়

Ca „oy” în „băiat” (oy).

উ ু

Ca „u” în „put” (u).

ই ি

Ca „ui” în „rapid” (wi).

Consonante

ব

Ca „b” în „băiat” (b).

চ

La fel ca „ch” în „cheat” (ç).

দ

Ca „d” în „îndoială” (d).

ফ

Ca „f” în „broască” (f).

গ

Ca „g” în „du-te” (g).

হ

Ca „h” în „hit” (h).

জ

Ca „j” în „jonglă” (j).

ক

Ca „k” în „piele” (k).

ল

Ca „l” în „tare” (l).

ম

Ca „m” în „om” (m).

ণ

Ca „n” în „nu” (n).

ঙ

Ca „ng” în „rege” (ng).

প

Ca „p” în „scuipat” (p).

র

La fel ca „r” în „alergare”, dar ușor trilat (r).

স

Ca „s” în „so” (s).

ত

Ca „t” în „vorbi” (t).

য

Ca „y” în „yes” (y).

Consoane aspirate

Consoanele aspirate sunt pronunțate cu un puf de aer.

ভ

Ca „b” în „blight” (b ').

ছ

Ca "ch" în "brânză" (ç ').

ধ

Ca "d" în "din" (d ').

ঘ

Ca „g” în „limbă” (g ').

ঝ

Ca „j” în „gem” (j ').

খ

Ca "k" în "kick" (k ').

ফ

Ca „p” în „groapă” (p ’).

ঠ

Ca „t” în „tin” (t ’).

Consoane retroflexe

Consoanele retroflexe se pronunță cu vârful limbii bătând pe acoperișul gurii.

ড

Ca „d” în „îndoială”, dar retroflex (đ).

ড়

Ca și „r” în „alergare”, dar retroflex ușor trilat (ŗ).

ত

Ca „t” în „talk” dar retroflex (ț).

Consoane retroflexe aspirate

Consoanele retroflexe aspirate sunt pronunțate cu vârful limbii bătând împotriva acoperișului gurii și a unei pufuri de aer.

ঢ

Ca "d" în "din", dar retroflex (đ ').

থ

Ca „t” în „tin” dar retroflex (ț ’).

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua. (Hindus)

নমস্কার (Nômoshkar)

Buna ziua. (Musulman)

আসসালামু আলাইকুম (Assalamualaikum)

Ce mai faci?

(আপনি) কেমন আছেন? (Apni kêmon achhen?) (Formal)

(তুমি) কেমন আছো? (Tumi kêmon achho?) (Informal)

(তুই) কেমন আছিস (Tui kemon acchish?) (Folosit pentru prieteni apropiați, rude mai tinere sau care nu implică niciun respect)

(Sunt bine.

(আমি) ভালো (আছি) (Ami) bhalo (achhi).

Buna dimineata.

সুপ্রভাত (Suprobhat). (foarte formal)

শুভ সকাল (Shubho Sokal) (formal)

Bună seara.

শুভ সন্ধ্যা (Subho shôndhya). (foarte formal)

Noapte bună.

শুভ রাত্রি (Shubho ratri). (foarte formal)

Cum te numești?

আপনার নাম কী? (Apnar naam ki?) (Formal)

তোমার নাম কী? (Tomar naam ki?) (Informal)

তোর নাম কী? (Tor naam ki?) (Când întrebi un copil)

Sunt ______ .

আমি ______ (Aami ______)

Numele meu este ______ .

আমার নাম ______ (Amar naam ______).

Încântat de cunoștință.

আপনার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Apnar shathe porichôe hoe amar bhalo laglo.) (Formal)

তোমার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tomar shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Informal)

তোর সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tor shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Când vorbești cu o persoană foarte tânără / membru mai tânăr al familiei)

Vă rog.

দয়া করে (Dôya kore) (formal)

Mulțumesc.

ধন্যবাদ (Dhonyobad) (formal)

Cu plăcere.

স্বাগত (swagoto)
Vă rog să nu vă deranjați.

কিছু মনে করবেন না (Kichhu mone korben na) (informal)

কিছু মনে কোর না (Kichhu mone koro na) (informal)

Da.

হ্যাঁ (Hya), জ্বী (Ji).

Nu.

আজ্ঞে না (Aggye na) (formal)

না (Na) (informal)

Puțin.

একটু (Ektu)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

ক্ষমা / মাফ করবেন, (Khoma / Maaf korben)

এই যে! (Ei-je!) (Atât atragerea atenției, cât și găsirea cuiva în timp ce trece pe lângă)

এই (Ei!) (Informal)

Când te adresezi cuiva ...

ভাই (Bhai), দাদা (Dada) (când se adresează unui bărbat de vârstă similară)

দিদি (Didi), আপা (Apa, folosit în Bangladesh) (când te adresezi unei doamne)

te iubesc

আমি তোমাকে ভালবাসি (Ami tomake bhalobashi)

Îmi placi

আমি তোমাকে পছন্দ করি (Ami tomake pochondo kori)

আমার তোমাকে ভালো লেগেছে (Amar tōmake bhalō legeche)

Îmi pare rău.

আমায় ক্ষমা / মাফ করবেন। (Amay khoma / maaf korben)

আমি দুঃখিত (Aami dukkhito) (Formal)

Imi pare foarte rau.

আমি খুবই দুঃখিত (Ami khub-ee dukkhito)

Am facut o greseala.

আমি (একটা) ভুল করে ফেলেছি (Aami ekta bhul kore felechhi)

Iartă-mă.

(আমায়) ক্ষমা করুন. (formal)

(আমায়) ক্ষমা করো (Maf kôro). (informal)

La revedere

বিদায় (Biday) (comun)

Khoda Hafez / Allah Hafiz (musulman)

টা টা (Ta-Ta) (informal)

Pe curând

আবার (তাড়াতাড়ি) দেখা হবে (Abar taratari dekha hobe)

Probleme

Probleme)

shomosha (Formal)

muskil (informal)

Nu pot vorbi bengali (atât de bine).

(Ami) ?????? (eto bhalo) bolte pari na.

Vorbesti engleza?

Apni-ki Ingreji bolte paren? (formal)
Tumi-ki Ingreji bolte paro? (informal) Ingreji bolo? (Informal)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?

Ajutor!

Bachao!
Shahajyo korun!

Mă puteți ajuta?

Apni ki amake shahajyo korte parben?

Atenție!

Shabdhan!

Dekhe!

Nu inteleg.

(Ami) bujhte parchi na.
(Ami) bujhte parlam na.
(Ami) bujhlam na.
(Ami) bujhini.
(Ami) bujhinai.

Unde este toaleta?

Tôelet ta kothae?
baie ta kon dike?

Numere

0

শূন্য Shunno

1

এক Êk

2

দুই Dui

3

তিন Tin

4

চার Char

5

পাঁচ Pãch

6

ছয় Chhôe

7

সাত Shat

8

আট La

9

নয় Nu

10

দশ Dôsh

11

এগার Êgaro

12

বারো Baro

13

তের Têro

14

চৌদ্দ Chouddo

15

পনের Pônero

16

ষোল Sholo

17

সতের Shôtero

18

আঠার Atharo

19

ঊনিশ Desfaceți

20

বিশ Bish

21

একুশ Ekus

22

বাইস Bais

23

তেইশ Teis

30

ত্রিশ Trish

40

চল্লিশ Chollish

50

পঞ্চাশ Pônchash

60

ষাট Shat

70

সত্তর Shottur

80

আশি Ashi

90

নব্বই Nobboi

100

একশ Êk sho

1000

এক হাজার Êk Hajar

10,000

দশ হাজার Dôsh hajar

1,00,000 / 100,000

লাখ Lakh

10,00,000 / 1,000,000

দশ লাখ Dôsh lakh

1,00,00,000 / 10,000,000

কোটি Koti

Timp

Timp

সময় Shomoy

Ceas

9:45

Pouune Dosh ta

10:00

Dosh ta

10:15

Show-aa-Dosh ta

10:30

Distribuie Dosh ta

Durată

Săptămâna (shôptaho)

luni

Shombar

marţi

Monggolbar

miercuri

Budhbar

joi

Brihoshpotibar

vineri

Shukrobar

sâmbătă

Shonibar

duminică

Robibar

Luni

calendar gregorian

În viața de zi cu zi, majoritatea bangladesi folosesc calendarul gregorian.

ianuarie

জানুয়ারি (ianuarie)

februarie

ফেব্রুয়ারি (februarie)

Martie

মার্চ (Martie)

Aprilie

এপ্রিল (Aprilie)

Mai

মে (Mai)

iunie

জুন (iunie)

iulie

জুলাই (iulie)

August

আগস্ট (aagost)

Septembrie

সেপ্টেম্বর (Septembrie)

octombrie

অক্টোবর (octombrie)

noiembrie

নভেম্বর (noiembrie)

decembrie

ডিসেম্বর (decembrie)

Calendarul bengalez

Calendarul bengali este calendarul național și oficial din Bangladesh, dar este utilizat doar pentru sărbători și evenimente.

Boishakh: বৈশাখ (Bôishakh)
Joishtho: জ্যৈষ্ঠ (Jyôishțhô)
Asharh: আষাঢ় (Ashaŗh)
Srabon: শ্রাবণ (Shrabôn)
Bhadro: ভাদ্র (Bhadrô)
Ashvin: আশ্বিন (Ashbin)
Kartik: কার্তিক (Karttikô)
Ogrohayon: অগ্রহায়ণ (Ôgrôhayôn)
Poush: পৌষ (Poush)
Magh: মাঘ (Magh)
Falgun: ফাল্গুন (Falgun)
Choitro: চৈত্র (Chôitrô)

Data și ora scrierii

Culori

negru

kalo

alb

shada

roșu

lal

roz

golapi

portocale

kômla

galben

holud

verde

shobuj

albastru

zero

Violet

beguni

Transport

Autobuz și tren

Directii

Aici

eikhane

Acolo

oikhane

(în dreapta)

dan (dig)

(pe / spre) stânga

ba (dig)

(spre / spre) nord

uttor (dig)

(spre / spre) sud

dokkhin (dig)

(spre / spre) est

purbo (dig)

(spre / spre) vest

poshchim (dig)

Drept

shoja

in fata

shamne

in spate

pichhe
dig pichhon

Du-te (___).

(___) ian. (formal)
(___) jao.

Întoarceți-vă (___).

(___) Ghurun. (formal)
(___) Ghoro.

Continuă (___).

(___) Jete thakun. (formal)
(___) Jete thako.

Stop (___).

(___) Thamun. (formal)
(___) Thamo.

Taxi

Cazare

Aveți camere disponibile?

কোনো রুম ভাড়া পাওয়া যাবে? (Kono room bhara paaoa jabe?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

এক / দুইজনের জন্য ভাড়া কত? (Ek / Duijoner jonne bhara koto?)

Camera vine cu ...

রুমে কি ... আছে? (Roome ki ... durere?)

...cearceafuri?

চাদর (chador?)

...O baie?

একটি বাথরুম? (baie ekti?)

...un telefon?

একটি টেলিফোন? (ekti telefon?)

...un televizor?

একটি টিভি? (ekti tv?)

Pot să văd camera întâi?

আমি কি রুমটি আগে দেখতে পারি? (Ami ki roomti age dekhte pari?)

Ai ceva mai liniștit?

এর চেয়ে চুপচাপ রুম আছে? (Er cheye neerob room pain?)

...mai mare?

(এর) চেয়ে বড়? ((Er) cheye boro?)

...curățător?

এর চেয়ে পরিষ্কার? (Er cheye porishkar?)

...mai ieftin?

এর চেয়ে সস্তা? (Er cheye shosta?)

OK o sa il iau.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik ache, ami eta nebo.)

Voi sta _____ noapte (i).

আমি _____ রাত থাকবো। (Ami _____ raat thakbo.)

Puteți sugera un alt hotel?

আপনি কি অন্য কোনো হোটেলের নাম বলতে পারবেন? (Apni ki onno kono hoteler nam bolte parben?)

Ai un seif?

আপনার কাছে সিন্দুক / সেফ আছে? (Apnar kache shinduk / safe pain?)

... dulapuri?

লকার? (dulap?)

Micul dejun / cina este inclus?

নাস্তা / রাতের খাবার সহ? (Nastaa / rater khabar shoho?)

La ce oră este micul dejun / cină?

নাস্তা / রাতের খাবার কয়টায়? (Nastaa / rater khabar koytay?) (Bangladesh): নাস্তা / রাতের খাবার কটায়? (Nastaa / rater khabar kotay?) (Bengalul de Vest / India)

Vă rog să-mi curățați camera.

রুমটি পরিষ্কার করুন? (roomti porishkar korun.)

Poți să mă trezești la _____?

আপনি কি আমাকে _____ -টায় জাগাতে পারবেন? (Apni ki amake _____- tay jagate parben?)

Vreau să verific.

আমি চেক আউট করতে চাই। (Ami verifică korte chai.)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

আপনি কি আমেরিকান / অস্ট্রেলিয়ান / কানাডিয়ান ডলার গ্রহণ করেন? (Apni ki dolar american / australian / canadian grohon koren?)

Acceptați lire sterline?

আপনি কি ব্রিটিশ পাউন্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki lira britanică grohon koren?)

Acceptați euro?

আপনি কি ইউরো গ্রহণ করেন? (Apni ki Euro grohon koren?)

Acceptați carduri de credit?

আপনি কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki credit card grohon koren?)

Poți schimba banii pentru mine?

আপনি কি আমার হয়ে টাকা ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye taka bhangate parben?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

আমি কোথায় টাকা ভাঙাতে পারি? (Ami kothay taka bhangate pari?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

আপনি কি আমার হয়ে একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye ekti traveler's check bhangate parben?)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

আমি কোথায় একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারি? (Ami kothay ekti traveler's check bhangate pari?)

Care este cursul de schimb?

বিনিময় হার কত? (Binimoy har koto?)

Unde este un bancomat (ATM)?

অটোম্যাটিক টেলার মেশিন (এটিএম) কোথায়? (Bancomat automat (ATM) kothay?)

Mancand si band

Mâncând:

mâncând

Khabar

orez

bhaat

curry

torkari - sos gros / uneori fără sos, doar o acoperire condimentată peste ingredientele cheie. Torkari, implicit, se înțelege a fi pe bază de legume, cu excepția cazului în care este specificat. De exemplu, într-un restaurant, dacă cereți doar „torkari”, chelnerul ar putea să vă aducă niște fel de mâncare de cartofi care a fost pregătit astăzi. Pe de altă parte, dacă doriți să aveți un fel de mâncare pe bază de ficat, atunci trebuie să spuneți „metTer torkari”. (metTe înseamnă ficat)

jhhol - sos mai lichid. De obicei, curry de pește se numește maacher jhhol

ou

considera

carne:

maangsho:

• vită: _____
  
• porc: _____
  
• carne de oaie: _____
  

maangsho înseamnă literalmente carne. Deci, într-un restaurant în care sunt disponibile mai multe tipuri de carne, poate fi necesar să calificați acest cuvânt cu animalul sau pasărea la alegere. În general, cuvintele precum „carne de vită” și „carne de porc” sunt bine înțelese. „Carnea de oaie” care se servește în India este de obicei carne de capră.

păsări de curte:

_____:

• pui: murgi
  
• rață:hash
  
• gâscă:_____
  
• prepeliţă:_____
  

peşte:

mach:

• Hilsha: Ilish

legume:

shobji:

• morcovi: gajor
  
• cartofi: aloo
  
• ceapa: piyaj
  

fructe:

fol:

• roșii: _____
  
• banană: kola
  
• portocale: komla lebu
  

• lămâie: lebu
  
• Mango: aam
• nucă de cocos: narikel

Băutură / Baruri:

bând

tigaie

ceai

cha

cafea

Kofee

apă

Pani (Bangladesh)

Jol (Mai des utilizat în Kolkata)

alcool

mod

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

এটা কি আমার সাইজে হবে? (Eta ki amar saize hobe?)

Cât de mult costă aceasta?

এটার দাম কত? (Etar dam koto?)

E prea scump.

এটার দাম অনেক বেশি। (Etar dam onek beshi.)

Vreți să luați _____?

আপনি কি _____ নেন? (Apni ki _____ grohon koren nan?)

scump

দামি (dami)

ieftin

সস্তা (shosta)

Nu-mi permit.

এটা আমার সামর্থ্যের বাইরে। (Eta amar samorrther baire.)

Nu vreau.

আমি এটা চাই না। (Ami eta chai na.)

Mă înșeli.

আপনি আমাকে ঠকাচ্ছেন। (Apni amake thokachchen?)

Nu sunt interesat.

আমি আগ্রহী না। (Ami agrohi na.)

OK o sa il iau.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik ache, ami eta nebo.)

Pot avea o geantă?

আমি কি একটা ব্যাগ পেতে পারি? (Ami ki ekta bag pete pari?)

Expediați (peste mări)?

আপনি কি (বিদেশে) পাঠান? (Apni ki (bideshe) pathan?)

Am nevoie...

আমার ... দরকার। (Amar ... dorkar.)

...pastă de dinţi.

টুথপেস্ট। (pastă de dinţi.)

...o periuta de dinti.

একটি টুথব্রাশ। (periuta de dinti ekti.)

... tampoane.

ট্যামপন। (tampon.)

...săpun.

সাবান। (shaban)

...şampon.

শ্যাম্পু। (şampon.)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

ব্যথানাশক যেমন, অ্যাসপিরিন বা ইবুপ্রোফিন (bethanashok.de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

...medicament pentru raceala.

ঠান্ডার ওষুধ। (thandar oshudh.)

... medicina stomacului.

পেটের ওষুধ। (peter oshudh.)

... un aparat de ras.

একটি রেজর। (ekti razor.)

...o umbrela.

একটি ছাতা। (ekti chata.)

... loțiune de protecție solară.

সানব্লক লোশন। (loțiune de protecție solară.)

...O vedere.

একটি পোস্টকার্ড। (ekti postal.)

...timbre postale.

ডাকটিকিট। (daktikit.)

... baterii.

ব্যাটারি। (baterie.)

...hartie de scris.

লেখার কাগজ। (lekhar kagoj.)

...un stilou.

একটি কলম। (ekti kolom.)

... cărți în limba engleză.

ইংরেজি বই। (ingreji boi.)

... reviste în limba engleză.

ইংরেজি ম্যাগাজিন। (revista ingreji)

... un ziar în limba engleză.

একটি ইংরেজি পত্রিকা। (ekoti ingreji potrika.)

... un dicționar englez-englez.

একটি ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান। (ekti ingreji theke ingreji obhidhan)

Haine

haine)

kapor

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

আমি একটি গাড়ি ভাড়া নিতে চাই। (Ami ekti gari bhara nite chai.)

Pot obține asigurare?

আমি কি ইনস্যুরেন্স পেতে পারি? (Ami ki asigurare pete pati?)

Stop (pe un semn de stradă)

থামুন (thamun)

Într-un fel

একমুখী (akmukhi)

Parcarea Interzisă

নো পার্কিং / পার্কিং নিষিদ্ধ (Fără parcare / Parcare nishiddho)

Limită de viteză

গতিসীমা (gotiseema)

gaz (benzină) statie

গ্যাস (পেট্রোল) স্টেশন (benzinărie (benzină))

benzină

পেট্রোল (benzină)

motorină

ডিজেল (motorină)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

আমি কিছু ভুল করিনি (Ami kichu bhul korini.)

A fost o neînțelegere.

এটা ভুল বোঝাবোঝি ছিল। (Eta bhul bojhabojhi chilo.)

Unde ma duci?

আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (Aapni amake kothay niye jachchen?)

Sunt arestat?

আমি কি গ্রেফতার হয়ে গেছি? (Ami ki gerftaar hoye gachi?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

আমি একজন মার্কিন / অস্ট্রেলীয় / ব্রিটিশ / কানাডীয় নাগরিক। (Ami akjon Markin / Austreliyo / British / Canadiyo nagorik.)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

আমি মার্কিন / অস্ট্রেলীয় / ব্রিটিশ / কানাডীয় দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami Markin / Austreliyo / British / Canadiyo dutabaser sathe kotha bolte chai.)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami akjon wukeeler sathe kotha bolte chai.)

Pot plăti o amendă acum?

আমি কি এখন শুধু জরিমানা দিতে পারি? (Ami ki ekhon shudhu jorimana dite pari?)

Aflând mai multe

• Pagina în limba bengaliză pe Wikibooks
• Caiet de expresii Sylheti
• Caiet de expresii assamez
• Manual de expresii Oriya
• Caiet de expresii chittagonian