Caiet de expresii Sylheti - Sylheti phrasebook

În Sylheti: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; în bengali: সিলেটীSileṭī este limbajul Sylhet (Valea Surma), situată în regiunea de nord-est a Bangladesh, și vorbit și în părți ale Nord-est indian stări de Assam (Valea Barak și cartierul Hojai) și Tripura (cartierul Tripura de Nord). De asemenea, este vorbit de o populație semnificativă din celelalte state de nord-est India și printre marile comunități de expatriați din Regatul Unit, Statele Unite, și țările statelor din Golf.

Pronunție

Pronunțarea cuvintelor Syloti va fi mult mai ușoară dacă observați:

• „a” (আ / ा) va fi întotdeauna pronunțat ca „ah” aproape ca în engleză „ah”. Deci, acolo unde este scrisă o "lamă" Syloti, pronunția va fi la fel [blAh-deh].
  
• „e” (এ / ে) va fi întotdeauna pronunțat ca „eh / aer” la fel ca în păr. Deci, unde este scrisă o „vârstă” Syloti, pronunția va fi după cum urmează: [ah-geh].
  
• „i” (ই / ी) va fi întotdeauna pronunțat ca „ee” ca în cerneală / păstrare. Deci, unde este scrisă o „latură” Syloti, pronunția va fi după cum urmează: [see-deh].
  
• „o” (ও) va fi fie pronunțat ca „ô / awe” ca în minunat sau ca „ou” ca în supă. Deci, acolo unde este scris un "bloke" Syloti, pronunția va fi: [blô-keh] sau [bltu-keh].
  
• „u” (উ / ু) va fi întotdeauna pronunțat ca „ooh” ca în oops / boohoo. Deci, unde este scris un Syloti „dar”, pronunția va fi după cum urmează: [booh-t].
  

Cea mai provocatoare pronunție pentru un vorbitor de engleză va fi să pronunți „r / र” cand vine la sfârșitul unui cuvânt Syloti. De exemplu, „spate” în engleză este fie pronunțat ca [r-eh- (silențios) - (silențios)], fie ca [r-eh-ah- (silențios)] în timp ce „r” este aproape invariabil rostit ca „eh "sau" ah ". Pentru a separa pronunția engleză de pronunția Syloti și pentru a sparge confuzia în vorbitorii de engleză care sunt predispuși să pronunțe „rear” ca r-eh fără să se gândească, trebuie să pronunți cuvântul „rear” ca și cum ar fi un vocabular Syloti, pronunțându-l ca [reh-ah-r], în timp ce pronunția „r” rămâne la fel ca și cum a fost la început și, astfel, continuă să se termine cu aceeași pronunție „r”. Vă rugăm să rețineți „spate”, „lamă”, „vârstă”, „lateral”, „bloke” și „dar” sunt toate un exemplu doar pentru exercitarea motivelor. Acest lucru se datorează cuvintelor obișnuite în limba engleză ușor de citit în pronunția engleză. Dimpotrivă cu „r” la sfârșitul unui cuvânt Syloti, „r” în Phutr পুত্র [Phooh-t] și Mutr মূত্র [Mooh-t] este tăcut.

Vorbitorii Sylheti au câștigat o mulțime de accente bengaleze că, dacă se spune în propriul accent Syloti, sensul se schimbă, de exemplu:

Accent bengali	Sensul literar		Accent Syloti	Sens alternativ
Shatbar সাতবার	De șapte ori		Hatbar হাতবার	O grămadă de timp
Shesh-kale শেষকালে	Timpurile de sfârșit		Hesh-balay হেষবালায়	Sfârșit de timp

Sylheti are, de asemenea, puncte comune între utilizarea vocabularului altor limbi.
De exemplu:

Dur-ga: दूर-गा Sanscrită pentru plecare, Dur-ja: দূর-যা Bengali pentru plecare și Dur-za: দূর-যা Sylheti pentru plecare, sunt literalmente la fel; dimpotrivă, toate Dur ...ga, ja și za 'Se spune ca o figură de vorbire pentru a implica „a te blestema” sau „a o blestema”.

Alte exemple ale cuvântului Sylheti Dur দূর[Dooh-r]:
Exemplul A

Dur দূর [Dooh-r], adică "departe", se mai spune ca o figură de stil echivalentă cu „oprește-l!” sau când ești înspăimântat ca „în niciun caz!”.

Exemplul B

Duro দূরো (a fi plecat / a se pierde) este menit să implice ca „la naiba”. Este similar cu „Dur” দূর (în Exemplul A) dar dacă este spus cu un adaus de ex. "Duro, hasa ni ?!" দূরো, হাছা নি? ॽ! adică „Pierde-te! Chiar?” Înțelesul său se asimilează versiunii în engleză a „te pierde”, când este spus într-o dispoziție minunată.

Fricative

Sylheti se distinge printr-o gamă largă de sunete fricative, care corespund opririlor aspirate în limbi strâns legate, cum ar fi bengali; lipsa opririlor vocale suflate văzute în multe alte limbi indic; stres cuvânt-final; și un set relativ mare de împrumuturi din arabă, persană, bengali și asameze.

Fonologie

O caracteristică notabilă a Sylheti vorbit este corespondența dintre / h / și / sh / din bengali; de exemplu:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (bengaleză pentru șacal):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti pentru Șacal)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (bengaleză pentru peștele uscat la soare):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti pentru pești uscați la soare)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (bengaliză pentru socru):

Hour হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti pentru socru)

Alte corespondențe caracteristice includ:

/ h / de bengali

la / ôh / și la tăcut ħ de Sylheti

/ k / din bengali

la / kh / de Sylheti

/ p / din bengali

la / ph / din Sylheti

/ j / din bengali

la / z / lui Sylheti

/ e / la sfârșitul apropiat al unui cuvânt bengalez

la / o / la sfârșitul apropiat al unui cuvânt Sylheti

Primul de ex:

Sileṭ [Vezi-leṭ]
Siloṭ [See-lôṭ]

Al doilea de ex:

(în bengali) Kisher [Kee-sheh-r]
(în Sylheti) Kior

Al 3-lea de exemplu:

(în bengali) _____er (_____)
(în Sylheti) _____sau (_____)

Scris

Sylheti este scris invariabil în scrierea bengaleză. Sylheti este recunoscut ca un dialect separat, dar literatura, semnele de avertizare și notificările sunt toate scrise în varianta standard a bengalei.

Devanagari गरीागरी caractere pentru scrierea Sylheti

Transcriere fidelă pronunției Frazele Sylheti vor fi scrise în Transcriere fidelă pronunției. Prin urmare, deși „क” (ch) este echivalent cu engleza "capemist "și la scoțianul" Locap", transcrierea sa va fi scrisă fie [keh-mee-ist] sau [lôkh]. Pentru a elimina confuzia, același lucru se va aplica tuturor cuvintelor și frazelor corespunzătoare.

Rețineți că aceste caractere nu sunt utilizate în scrierea Sylheti: Mai jos se află scripul Devanagari care îl reprezintă pe Syloti Nagri.

Rețineți că câteva caractere de mai jos au o pronunție dublă:

• क (ch) este echivalent cu engleza "capemist "și la scoțianul" Locap".
  
• च (c) este echivalent cu ambele "centimetru "și"capange "
  
• छ (s) este echivalent cu ambele "Scene "sau"Scheste "
  
• ह (h / ħ mut) este echivalent cu „host sau "honour ".
  

Rețineți că următoarele caractere de mai jos au o pronunție triplă:

• व (o / v / w) este echivalent cu „Odin ""Versus ""Woden "
  
• ख (k / kh / x) este echivalent cu "Kahn ","Khun "sau"Xun".
  
• श (sh / x / ħ mut) este echivalent cu "SHush "&"hush ", sau la"Xun „&”Hun ", sau altfel să"hal nostru".
  

Vocale independente

Alfabete Dewnagri	Transliterație	Echivalent / Comentarii
अ	A	ca la Apple
इ	eu	ca în Cerneală
उ	tu	ca în Hopa!
ए	e	ca la Ouă
व	o sau w	ca la Odin sau Woden

Vocale dependente

Vocală dependentă de consoană	Transliterație	Echivalent / Comentarii
पा	ph a	ca în phAntom
पी	ph i	ca în Phoenix
पु	ph u	ca în Phtut
पे	ph e	ca în Pheasant
छो	s o / ou	ca în Sop sau Stup

Semne grafeme

Simbolul Dvisvara:

Consonant Doishor	Transliterație	Echivalent / Comentarii
पै	ph oi	„oi” ca în (salutarea sarcasmului) ahoy! Sau ca în ulei sau unguent

Simbolul Anusvara:

Consonant Anushor	Transliterație	Echivalent / Comentarii
पं	ph ŋ / ph ng	„ŋ” în nod, cunoștințe, gnat sau „ng” în engleză și Bangla

Consonante

Alfabete Dewnagri	Transliterație	Echivalent / Comentarii
क	cap	ca în Chemist sau Loch
ख	k, kh / x	ca în Kahn, Khan sau Xan
ग	g	ca la Capră
घ	gh	ca la Ghee
च	c	ca în Centimetru sau Schimbare
छ	s	ca în Știință sau Schist
ज	z	ca la Zeus
झ	j	ca la Jason
ट	ṭ	ca un ceas Tick-toc
ठ	ṭh	ca în Comoară!
ड	ḍ	ca în Vis
ढ	ḍh	ca în secetă
त	t	ca la Tintin
थ	a	ca în Tight
द	d	ca în Usa
ध	dh	ca în Aluat
प	ph	ca în Telefon
फ	f	ca în Primul
ब	b	ca la Bon
भ	bh	ca la Boohoo
म	m	ca în Money
न	n	ca la Nisa!
र	r	ca în Raw
ल	l	ca în Lege
ड़	wr	ca în Scriere
श	sh, x / ħ mut	ca în Shush, Xan sau Hour
ह	h, ħ mut	ca în Gazdă sau Onoare

Gramatică

Conflict gramatical între Sylheti și bengali În Syloti: „Ekh deshor ghali arokh deshor bholi”, [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee] care înseamnă „o frază într-o limbă induce în eroare o frază într-o altă limbă”. Sau în accent bengalez: „Ek desher ghali arek desher bholi”, [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Gramatică conflictuală

„bhukh” ভূখ în bengaleză înseamnă înfometat.

• „bhuk” Syl în Sylheti înseamnă flămând
  
• În Sylheti înfometat este uphash উফাশ.
  
• În bengali flămând este kkhida ক্ষিদা.
  

„moho māyā” মোহ মায়া în bengaleză înseamnă iubeste iluzia.

• „moho maea” Syl মায়া în Sylheti înseamnă iubire de dragoste
  

„mēgh” মেঘ și „badol” বাদল în bengaleză înseamnă nor.

• „megh” Syl în Sylheti înseamnă ploaie
  
• În Pali megh मेघ înseamnă ambele ploaie și nor.
  
• În Sylhetinor se numește badol বাদল sau ashmani haz আসমানী হাজ (decorul cerului).
  
• În bengali ploaie se numește brishti বৃষ্টি.
  

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] în bengali este o informare da.

• "el?!" হ্যাঁ! [heh ?!] în Sylheti, înseamnă ce?! și este la fel de nepoliticos ca și în engleză.
  

„heshe” Beng în bengaleză înseamnă razand.

• „xeshe” হেসে sau „bade” বাদে în Sylheti înseamnă mai tarziu.
  
• râsete în Syloti se numește ashi আসি
  
• mai tarziu în bengali se numește por পরে.
  

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] în bengali este un nume masculin care înseamnă iluminat.

• "'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] în Syloti înseamnă fruct de rodie
  
• anar আনার (आनार) [ah-nah-r] sau ḍalim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] în bengaleză înseamnă fruct de rodie.
  
• anar अनार [ah-nah-r] în Syloti se referă la legendarul sclav numit anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] adică rodie-floare.
  
• În urdu anwar انور înseamnă ușoară împrumutat din arabă nūr نور însemnând luminează.
  

„naṛa” নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] în bengali înseamnă a amesteca sau a muta.

• „naṛa” नारा [nah-ṛah] în Syloti înseamnă a ridica moralul:
  1. Hip hip - Hooray!
  2. Narae Takbir - Allahu Akbar!
  3. Joy Bangla!
  4. Jay Hind! etc.
  
• Un șnur de talie care acționează ca o centură se mai numește și a nara [nah-rah].
  

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] în bengaleză, înseamnă curry.

• „torkhari” तरकारी [tôr-khah-ree] în Syloti, înseamnă legume.
  

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] în bengali este o informare da.

• „el?!” / „salut ?!” हे?! / ही ?! [heh?! / hee ?!] în Syloti, înseamnă ce?! și este la fel de nepoliticos ca și în engleză; - Ji? [Jee?] Este formal.
  

„ôm̐yā” অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] în bengaleză înseamnă „hei”.

• „ħôe” हए [ôh-eh] în Syloti este o informală da.
  

„ēi” এই (एइ) [eh-ee] în bengali este un „scuză-mă” informal (pentru a atrage atenția).

• „ħei” हेइ [eh-ee] în Syloti înseamnă Hei, tu! (implicând în niciun caz)
  
• În Syloti scuzați-mă (pentru a atrage atenția) este e-re एरे [eh-reh] sau o-go वगो [ô-gô] sau o-ba वबा [ô-bah].
  

„hēshyē” হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] în bengaleză înseamnă râsete.

• „xeshe” शेशे [heh-sheh] sau „bade” बादे [bah-deh] în Syloti înseamnă mai tarziu.
  
• râsete în Syloti se numește ħashi हाशी [ah-shee]
  
• mai tarziu în bengali se numește por পরে (परे) [pô-reh].
  

Literatura Sylheti

Sylheti este o limbă vorbită, dar poate fi folosită pentru poezia regională.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Note culturale despre felicitări: Nu există salutări bazate pe elemente de timp în Sylheti, cum ar fi în engleză bună dimineața, bună după-amiază etc. Fiecare religie are propriile sale salutări. Musulmanii și hindușii se salută împărtășind „Adab” care înseamnă „Salutări” și fiecare își păstrează propriile salutări religioase, schimbându-le între propria religie. Ca obicei, atât musulmanii, cât și hindușii, deopotrivă, salută prin „atingerea picioarelor” membrilor mai mari ai familiei lor. „Pronam” hindus care înseamnă „Salutări” are, de asemenea, același sens pentru „Nomoskar” și pentru „atingerea picioarelor”, în timp ce „Adab” musulman are două semnificații, „Geetings” și „Cel mai umil respect”.

Salut

Assalamu alaikum.

• (să fie pace cu tine)
  

Wa alaikum assalam.

• (și peste tine să fie pace)
  

Nomoshkhar. (Hindus)

• (mâinile încrucișate atingând fruntea)
  

Khodom-busi.

• (atingerea picioarelor)
  

Esti bun?

Bhala ni?

Bine ati venit

Marhaba / Khush Amded

Felicitări

Shabash

Ai un binecuvântat Eid

Eid Mubarokh

Aniversare fericită

Shalgira Mubarokh

Ramas bun

Allahr Haola. (lit. [cu] Autoritatea lui Dumnezeu)

La revedere.

Khuda / Allah Hafiz. (Musulman lit. Dumnezeu / Allah te protejează)

Forme de adresă

Domnul _____. (Musulman)

_____ Miah.
Miah _____.

Domnul _____. (Hindus)

Sri _____. [Shee-ree]

Domnișoară _____. (Musulman)

_____ Begum.
Begum _____.

Domnișoară _____. (Hindus)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Domn (musulman)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Domn (hindus)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Respectabil _____. (Musulman)

_____shaheb.

Respectabil _____. (Hindus)

_____babu. [bah-booh]

Dr. (musulman)

Dakhtor shaheb

Dr (hindus)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Întâlnire

Note culturale privind formalitățile: În culturile occidentale, folosirea unor fraze precum „vă rog, vă mulțumesc, sunteți binevenit, scuzați-mă, îmi pare rău” etc. sunt atât de înrădăcinate, încât să le spuneți se face fără să vă gândiți din nou. Nu așa pentru oamenii din subcontinentul indian. Spunerea unor astfel de fraze într-o circumstanță nepotrivită ar putea să jeneze persoana sau să schimbe gravitatea frazei în sine. Unele dintre aceste fraze sunt rostite doar într-un sens sincer. Nu lăsați acest lucru să vă facă să credeți că oamenii din subcontinentul indian sunt prost conduși - nimic nu poate fi mai departe de adevăr. În loc de „vă rog” și „vă mulțumesc” folosiți fraze și cuvinte formale; înlocuiește cultura occidentală în bunele maniere indiene (sub-continentale). Unele sentimente sunt comunicate prin limbajul corpului mai degrabă decât verbal. Pentru a-ți arăta sinceritatea, un zâmbet poate fi la fel.

Buna ziua. (lit. Ce mai faci?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Informal)

Esti bun?

(Aphne) bhala asoin ni? (formal)
(Tumi) bhala aso ni? (informal)
(Tui) bhala asos ni? (foarte informal)

Sunt bine, mulțumesc lui Dumnezeu.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Sunt) bine și ești bun?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Cum te numești?

Aphnar nam kita? (formal)
Tumar nam kita? (informal)
Tor nam kita?

Numele meu este ______ .

Amar nam ______.

Încântat de cunoștință.

Bhala laglo aphnar log phaia. (formal)
Bhala laglo tumar log phaia. (informal)

Note privind cuvintele corespunzătoare englezei: Sylheti are cuvinte corespunzătoare englezei, dar acest lucru nu înseamnă că contextul în care este utilizat corespunde întotdeauna la fel. Expresii precum „mulțumiri” (shukria) sunt folosite, dar nu li se răspunde înapoi la like în engleză; "cu plăcere". Cuvintele în limba engleză sunt uneori folosite la fel, dar amintiți-vă la fel ca francezii au probleme cu pronunțarea englezei "th" - la fel și Sylhetis și, prin urmare, "th" se pronunță ca "t".

La fel și eu.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (lit. și eu)

Nu ne-am văzut de mult!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Ce?

Ji? [Jee?] (Formal - ca la iertare? / Îmi pare rău?)
Kita? [Kee-tah?] (Informal - ca și în vin-din nou? / Ce?)
Khixor? [Kee-hôr] (care implică sub nicio privință - ca în ce prostii?)
Salut? [Hee?] Sau He? [Heh?] (Extrem de nepoliticos - ca în What? Err!)

Ce este asta?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

Folosind „Ji” ca da sau afirmativ: Cu cuvintele pentru „da” și „nu” - „ji” se adaugă înaintea acestuia pentru a face formalități politicoase. Uneori, ascultătorii răspund pur și simplu cu ji, ca o recunoaștere pentru vorbitor.

Da.

Ji hoe. [Jee ôh-eh] (formal)
Sapă. [ôh-eh] (informal)

Nu.

Ji na. [Jee nah] (formal)
N / A. [Nah] (informal)

Cuvântul „te rog”. „Vă rugăm” este o expresie proastă atunci când solicitați un magazin alimentar pentru o pungă alimentară. Vă rugăm să folosiți numai atunci când (pledați la a) solicitați un ajutor: de ex. „Vă rog, completați acest lucru pentru mine”. adică „Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?”

Vă rog.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (informal)

Mulțumesc.

Shukria. [Shooh-k-ree-yah] (foarte formal)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (formal)

Cu plăcere. (lit. Nu a fost nimic)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Cu plăcere!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Bine ati venit (lit. Vă rugăm să intrați.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Ești cel mai bine / întotdeauna binevenit.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (formal)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (informal)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

E-re! [eh-reh!]

• Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (când te adresezi unui bărbat)
  
• Apha [Ah-fah] sau Boin [Bô-een] (când te adresezi unei doamne)
  

Expresia „Îmi pare rău”. Îmi pare rău (Ami dukhkhito) nu se spune niciodată verbal în Sylheti, ci în schimb tristețea este exprimată printr-o rugăciune umilă. Când se spune „sorry” în engleză, se înțelege doar ca iartă-mă.

Scuză-mă / Iartă-mă (a trece pe lângă cineva)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Scuze (iarta-ma)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (foarte formal)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (formal)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (informal)

Te iubesc.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Îmi placi.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Ne mai vedem!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Ne vedem mai tarziu.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Ne vedem mai tarziu atunci.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Oameni si locuri

oameni

Băiat

Phua [Fooh-wah]

Un băiat ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Fată

Furi [Fooh-ree]

O fată ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Om

Beṭa [Beh-ṭah]

Un bărbat ...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Femeie

Beṭi [Beh-ṭee]

O femeie ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

O persoana

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

O persoană este ...

Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Cineva

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Al cuiva

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

De natură umană

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Spadasin

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

hinduism

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

hindus

Hindus [Een-dooh]

Oameni din Hind (indian)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Oamenii din Sylhet

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Oamenii din Assam (Assamese)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Oamenii din Asiria (asirieni)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Oamenii din regiunea Dhaka

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Toata lumea

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Locuri

Tot

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dhaka

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Zonă umedă superficială

Haor [Ah-wôr]

Zonă umedă

Bil [Beel]

Șapte zone umede

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Relatii de familie

Bunicii paterni

Dadu [Dah-dooh]

Bunicii materni

Nanu [Nah-nooh]

Bunicul patern

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Bunica paternă

Bibizi [Bee-bee-zee]
Bibi [albină-albină] (înseamnă mama tatălui meu)
Dadi [Dah-dee] (înseamnă soția bunicului meu)

Bunicul matern

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Bunica materna

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Tată

Baba [Bah-bah] (formal)
Baph [Bah-f] (informalt)

Tata

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Mamă

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

mămică

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Fiule

Phutr [Fooh-t]

Fiică

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (înseamnă și mireasă)

Frate mai mare

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (musulman)
Dada [Dah-dah] (hindus)

Frate mai mic

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

Frate

Bhai [Bah-ee]

Sora mare

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (hindus)

Soră mai mică

Boni [Bô-nee]

Sora

Boin [Bô-een]

Soț

Zamai {Zah-mah-ee] (musulman)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (hindus)

Soție

Bow [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (hindus)
Stri [Stee-ree] (formal)

Unchiul matern

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mama [Mah-mah]

Soția unchiului matern

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Mătușă maternă / mătușă

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Soțul mătușii materne

Khaloo [Khah-looh]

Unchiul patern

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Sah-sah]

Soția unchiului patern

Sasi-amma [Sah-see ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-see]

Mătușă paternă / mătușă

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Soțul mătușii paterne

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Socru

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (tată)

Soacră

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (mamă)

Cumnati:

• Soțul surorii mai mari: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
  
• Fratele mai mare al soților: Bhawor [Bah-ooh-r]
  
• Fratele mai mic al soțului: Dewor [Deh-wôr]
  
• Fratele mai mare al soției: Shomondik [Shômôn-deek]
  
• Soțul surorii mai mari a soției: Zeṭa [Zeh-ṭah]
  
• Fratele mai mic al soției: Xala [hah-lah]
  

Cumnate:

• Soția fratelui mai mare: Bhabhi [Bah-bee]
  
• Soția fratelui mai mare al soțului: Zaal [Zah-l]
  
• Sora mai mare a soțului: Nonhori [Nônôh-ree]
  
• Sora mai mică a soțului: Nonond [Nônôn]
  
• Sora mai mare a soției: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
  
• Sora mai mică a soției: Xali [Hah-lee]
  

Ginere

Damand [Dah-mah-n] (musulman)
Zamai [Zah-mah-ee] (hindus)

Noră

Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (musulman)
Bohu [Bôh-ooh] (musulman)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (hindus)
Bowma [Bôw-mah] (hindus)

Prieten

Bondu [Bôn-dooh] (bărbat)
Dusto [Dooh-s-tô] (bărbat)
Bandobi [Bah-n-dô-bee] (femeie)

Iubit iubita

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Ocupații

Profesor

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Student

Shagred (শাগরেদ)

Doctor

Dakhtor (ডাখতর)

măcelar

Khoshai (খসাই)

Menajeră

Daroan (দারোয়ান)

Avocat

Ukil (উকিল)

Judecător

Kazi (কাজি)

Pompier

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Poştaş

Fion (ফিওন)

Lăptar

Goala (গোয়ালা)

Șofer de rickshaw

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Om de stiinta

Biggani (বিজ্ঞানী)

Om de afaceri

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Călăreţ

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Comerciant

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Croitor

Dorzi (দর্জি)

Chef

Babursi (বাবুর্চি)

Poet

Shayer (শায়ের)

Pescar

Maimol (মাইমল)

Chelner

Oitar (ঐটার)

Frizer

Hajjam (হাজ্জাম)

Luptător

Faluwan (ফালোয়ান)

Cizmar

Musi (মুছি)

rege

Bashsha (বাশশা)

Regină

Rani (রাণী)

Prinţ

Shahozada (শাহজাদা)

Țăran

Fokir (ফকির)

Prinţesă

Shahozadi (শাহজাদী)

Sclav

Gulam (গুলাম)

Proprietar

Zomidar (জমিদার)

Dealer

Kharbari (খারবারি)

Şomerii

Bekhar (বেখার)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Amare ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (formal)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (informal)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (care implică în niciun caz)

Lasă-mă în pace, nu?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Care implică în niciun caz)

Dispari!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Lasa-ma sa plec!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Am spus, nu mă atinge!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Chem poliția.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Politie! Ofiţer!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Atenție!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Stop! Hoţ!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Ajutor!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Am nevoie de ajutor.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Am nevoie de ajutorul vostru.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Vă rog să mă ajutați.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (formal)

Poti sa ma ajuti te rog?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Formal)

Este o urgență.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Te rog, vino repede!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

M-am pierdut.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Mi-am pierdut geanta.

Amar beg / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Mi-am pierdut portofelul.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Unde este toaleta? :

• Unde este toaleta la culoare? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
  
• Unde este toaleta ghemuit? : Lefṭin kun khano?
  
• Unde este toaleta? : Hosailoe kun khano?
  
• Unde este toaleta? : Ghusol-khana / Henan kun khano?
  
• Există o loo? : Fae-khanar bebosta ase ni?
  

Unde este _______?

_______ khun khano?

Pot folosi telefonul tau?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Cum spui _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Cum se numește asta / asta?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

Nu inteleg.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Nu pot vorbi Sylheti (atât de bine).

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Vorbesti engleza?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (formal)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (informal)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Învăța

Xikba [Heek-bah]

Nu sunt bine. (Sunt bolnav)

Ami bemar.

Am fost rănit.

Ami dukh phaisi.

Mi-am ranit [numele părții corpului].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Am nevoie de un doctor.

Amar dakhtor lage.

Înainte de venirea medicului, pacientul murise.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Mergând la doctor

Sunt în _____.

Amar _____ khorer.

• Durere: Bish
  
• Durere (ca în cazul durerilor musculare): Bish / Bedna
  

E aici.

Ono _____

• Durere (rezultată din vătămare): Duk phai.
  
• Mâncărime: Khaozwar.
  
• Gâdilă: Khetkhuti khorer.
  
• Furnicături: Zinzini khorer.
  
• Numb: Set phai na
  

Am racit.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Am o _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

• Febră. : Taph
  
• Tuse. : Khawwani
  
• Indiferenţă. : Khash
  
• Nas care curge. : Nakh doria / shordi
  
• Diaree. : Pheṭ lama
  Dasto
  

Sunt _____.

Ami _____.

• Tuse. : Khawwaiar. / Khawwairam.
  
• Strănut. : Esiar. / Esram.
  

Mă simt _____.

Amar _____ lager.

• Incomod. : Oshanti
  
• Timid. : Shorom
  

Parti ale corpului

Corp

Shoril

Piele

Samra

Păr

Sul

Cap

Mata

Gură

Mukh

Față

Cheyara

limbă

Zifra

Dinte dinti

Daat

Gingiile

Zami

Geană

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Sprâncene

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Ochi

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Pleoapele

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Urechi

Khaan

Lobi urechii

Khaanor loti

Obrajii

Gaal

Nas

Nakh

Axile

Bogol

Arme

Dakhna

Cot

Khoni

Încheietura

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Mână

Pălărie [Ah-t]

palmier

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Degetul, degetul de la picior

Anguil

Unghii

Nukh [Noh-ooh-kh]

Gât (partea din spate)

Gordona

Gât

Gola

Umăr

Khand

Cufăr

Buk

Înapoi

Phiṭ

Latură

Muka

Şold

Khomor

Talie

Bazu

Inima

Dil

Picior (i)

Ṭeng

Coapsă

Urat

Genunchi

Aṭu

Sânge

Khun

Vițel

Gusari

Gleznă

Gonṭa

Picior

Phaw

Tălpi

Phawor tola

Numere

Numere

0 Shuinnio (înseamnă și: planând / în aer)
1 Ekh
2 Dui
3 Tin
4 Sair
5 faze
6 Soe
7 Pălărie
8 Aṭ
9 Noe
10 Dosh
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Desfaceți

Numeral	Transliterație	Numeral	Transliterație	Numeral	Transliterație	Numeral	Transliterație
20	bish	30	tish	40	sânge	50	phoinchash
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	îmbuteliere	42	boeallish	52	bawanno
23	teish	33	tetish	43	tetallish	53	tewanno
24	sobrie	34	sowtish	44	sowallish	54	sowanno
25	fochish	35	fetiș	45	foesallish	55	fazfan
26	sabish	36	soetish	46	soeallish	56	saphphanno
27	hataish	37	hattish	47	urât	57	hattanno
28	ataish	38	attish	48	atrăgător	58	attanno
29	untish	39	neplăcut	49	unphonchiash	59	nerostit

Numeral	Transliterație	Numeral	Transliterație	Numeral	Transliterație	Numeral	Transliterație
60	rahat	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	scroafă	74	sowhottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	harshait	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	at'hottoir	88	attashi	98	attannobboi
69	unhottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 Êkh sho
1.000 Êkh hajar
10.000 Dôsh hajar
1,00,000 Êkh lakh
10,00,000 lak Dôsh
1,00,00,000 Êkh kuti
10,00,00,000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 Êkh arob
10,00,00,00,000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 Ekh kharob
10,00,00,00,00,000 Dosh kharob

Măsurare

întreg

asta

jumătate

aada

o treime

tin bagor ekh baag

doua treimi

tin bagor doi baag

sfert

sair bagor ekh baag

___ sfert

sair bagor ___ baag

Mai puțin

khom

Mai mult

beshi

Greutate

Kilogram / s (Kg)

Khezi
Kilogram

Metafore

Autobuzul numărul unsprezece. (Sens: "Cele două picioare ale tale")

Egaro nombor baas

Ai luat autobuzul numărul 11 ​​până aici? (Sens: "Ai mers aici?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (formal)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (informal)

Calendar

Trecut prezent viitor

inainte de

age [ah-geh]

acum

ongkhu [on-kooh]

unul [oh-neh]

mai tarziu

bade [bah-deh]

zi

din [deen]

ieri

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

azi

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

Mâine

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

alaltaieri

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

poimâine

phorxudin [foh-rooh-deen]

două săptămâni

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

in zilele de azi

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

timp

bela [beh-lah]
buil [booh-ee-l]
okht [oh-kh-t]
bar [bah-r]

de șapte ori (mult timp)

hat-bar [hah-t-bah-r]

de fiecare dată

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

ultima data

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

de data asta

ebuil [eh-booh-ee-l]

ziua

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

noaptea

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

săptămâna trecută

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

în această săptămână

ow haphtah [oh-oo hah-f-tah]

săptămâna viitoare

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

De dimineață până seara

zorii (începutul zilei)

fota

dimineaţă

bian (i)

biyaal

amiază

duifor

dupa amiaza

madhan

seara (inceputul noptii)

hainja

amurg

beil

noapte

rait

miezul nopţii

maz-rait

noaptea tarziu

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

• „Hesh” este o pronunție Syloti a „Shesh” bengalei
  

sfârșitul nopții

shesh-rait

• Nu există nicio diferență în „Xesh” -rait [Heh-sh rah-eet] și „Shesh” -rait [Sheh-sh rah-eet], ci doar în accent. Literal, ambele sunt la fel, dar rețineți că „xesh” [heh-sh] se aplică „târziu”, iar „shesh” [sheh-sh] este denumit „sfârșit” destul de des în Syloti.
  

Săptămâni

duminică : Roibbar
luni : Shombar
marţi : Mongolbar
miercuri : Budhbar
joi : Bishudbar
vineri : Jummabar
sâmbătă: Shonibar

Luni

calendar gregorian	Pronunție transliterare	Calendarul Hijri	Pronunție transliterare	Calendarul bengalez	Pronunție transliterare
ianuarie	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
februarie	Februari	ছফর	Prin urmare	জৈট	Zoiht / Zet
Martie	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
Aprilie	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
Mai	Eu	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
iunie	Iunie	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
iulie	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
August	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
Septembrie	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
octombrie	Okhtubor	শাওয়াল	Showal	মাঘ	Magh
noiembrie	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
decembrie	Debarca	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Soit

• Rețineți că aceste luni calendaristice nu cad ca ianuarie fiind Mohorrom sau Boishakh. Toate calendarele constau în număr diferit de zile pe lună; unele sunt calendare lunare, în timp ce altele sunt calendare solare.

Anotimpuri

Sezon (e)

Moushum (মৌসুম)

[numele sezonului] timp

[____] Khal (কাল)

Vară

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Ploios (musonă)

Bôrsha (বর্ষা)

Toamnă

Shôrot (শরৎ)

Uscat

Hemonto (হেমন্ত)

Iarnă

Foaie (শীত)

Arc

Bôshonto (বসন্ত)

Timp

Cât este ceasul?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

zori.

fota bala.

un AM.

rait kur ekh ṭa.

două AM.

rait kur dui ṭa.

amiază.

duiphori bala.

un PM.

duiphori balar ekh ṭa.

doi PM.

duiphori balar dui ṭa.

miezul nopţii.

maz rait.

9:45 La un sfert la zece

Telefon Dosh ṭa

10:00 Zece ORA

Dosh ṭa

10:15 Zece și un sfert

Shuwa Dosh ṭa

10:30 Zece și jumătate

Distribuie Dosh ṭa

1:30 Una și jumătate

Ḍeṭṭa (evita să spui împărtășește ekh ṭa)

2:30 2 și jumătate

Aṛaiṭa (evita să spui share dui duia)

Durată

minut (e)

miniṭ (atât singular, cât și plural)

pe minut

photi miniṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

oră (ore)

gonṭa (atât la singular, cât și la plural)

orar

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

zi (zile)

din (atât singular, cât și plural)

zilnic

ruz

săptămâni

haphtah (atât singular, cât și plural)

săptămânal

photi haphtah
phoittekh / phortekh haphta

luni)

maash (atât singular, cât și plural)

lunar

photi maash
phoittekh / phortekh maash

ani)

bosor / shal (atât singular, cât și plural)

anual

photi bosor / shal
phoittekh / phortekh bosor / shal

Data și ora scrierii

Ora este scrisă atât în ​​ceasul de 12 ore, cât și în ceasul de 24 de ore, la fel ca engleza sau bengaleza, de exemplu, 18:25 sau 18:25, adică 6:25 sau 06:25. Deși Sylheti folosește ambele metode, doar ceasul de 12 ore este folosit verbal, pentru a spune ora ceasului, AM sau PM, ciclul de la zi la noapte și de la noapte la zi se spune înainte de oră. De exemplu:

7:40 AM se spune: (dimineața șapte - patruzeci)

bian kur(s) hat ta - sallish

4:45 AM se spune: (în zori cinci fara un sfert)

rait phuwaetelefon phash ta

3:10 se spune: (noaptea târziu trei - zece)

hesh rait kurtin ta - dosh

00:00 se spune: (la miezul nopții doisprezece)

maz rait kurbaro ta

22:20 se spune: (noaptea Zece douăzeci)

rait kurdosh ta - bish

19:05 se spune: (la amurg șapte - cinci)

beil kur(s) hat ta - phas

15:20 se spune: (ziua trei - douăzeci)

dinortin ta - bish

De la prânz până la prânz, PM se spune astfel: (ziua _____ - _____)

dinor _____ - _____

Data se scrie mai întâi cu ziua, apoi luna și ultima este anul. De exemplu: Ziua / Luna / Anul este scris în data de 23 [LUNĂ] 2012, dar atunci când vorbești se poate lua libertatea de a formula o anumită dată după cum le place: de ex.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

25 decembrie

Debarcați 25 (fochish) tarikh
25 (phochish) shi tarikh Disembor.

= Animale

Leu

Sher (শের)

Tigru

Bagh (বাঘ)

Vacă

Bagh (গরু)

Elefant

Atti (আত্তি)

Vulpe

Hiyal (হিয়াল)

Porumbel

Khoitor (কৈতর)

Papagal

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Iepure

Khorgush (খরগোশ)

Culori

Diverse

Există și alte tipuri de culoare?

Ar khunu zatir rong ase ni?

culoare

rong

incolor

berong

colorat

rongila, rongbirongi, rangoli

lucios

zokhmokh

întuneric

ghono

ușoară

fatla

Culori primare

roșu

lal

verde

khosua

albastru

zero

Culori secundare

roz (roz)

golaphi

portocale

khomla

galben

oilda

Violet

baingoni

Maro

bhuramaṭi

Culori fără durată

negru

khala

gri

meghla

alb

dhola

Culori de bijuterii

aur

shuna

argint

rupha

bronz

fitol

Călătorie / navetă

Semne comune: ATENȚIE: Sylheti este un dialect normalizat al bengalei. Prin urmare, toate semnele sunt scrise în limba bengali standard; Aflați mai multe din Manual de expresii bengaleză. DESCHIS kula ÎNCHIS bondo INTRARE hamani IEȘIRE barani APĂSAȚI ṭela, dekka TRAGE ṭan TOALETĂ hosailoe, lefṭin BĂRBAȚI beṭain FEMEI beṭeen INTERZIS phare-na

Interogări de călătorie

Cât costă un bilet la ___?

___or ṭikeṭor daam khemolan?

Un bilet la ___, vă rog.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (formal)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (informal)

Unde merge acest tren / autobuz?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Directii

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Cum pot să ajung la aeroport?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Cum ajung la pensiunea pentru tineri?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Cum ajung la hotelul _____?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

stradă

rasta

catre _____

.... ow dikhe, omne di

trecut _____

... phalaia

inainte de _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

intersecție

cross junction

Aici

ono

Acolo

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

in fata

aag (e)

în sus

usa ṭila (e)

la vale

nisa ṭila (e)

in spate

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (formal)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (formal)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (formal)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (formal)
(___) Tamo.(informal)

Taxi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(pronounced bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Du-mă la _____, te rog.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (informal)

Cât costă să ajungi la _____?

_____ zaite khoto loiba?

Duceți-mă acolo, vă rog.

Hono loia zauka. (formal)
Hono loia zao. (informal)

Keep on driving

Salaite takhuka

Stop

Rakh ouka

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Pot obține asigurare?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Conducere

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (formal)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

Într-un fel

ekh muka

Randament

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

Parcarea Interzisă

rakhoin na

Limită de viteză

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

benzină

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

motorină

ḍizel

Transport

Stations

Statie

Ishṭishon, Bondor

Stație de autobuz

Bas Isṭoph

Stație de autobuz

Bas istishon

Aeroport

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

drum

Autobuz

Baas

Rickshaw

Rishka

Ricșa auto

Bebi-ṭeski

Taxi

Ṭeski

Mașină

Gaṛi

Motorbike

Baik

bicicletă

saikel

Feroviar

Tren

Relgari

Sea or river

Barcă

Nao, Nouka

Navă

Zahz

Aer

Avion

Biman

Cazare

Aveți camere disponibile?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

• bedsheets? : bisna-saddor
  
• a bathroom? : gusol-khana
  
• a telephone? : ṭeliphon
  
• a TV? : ṭelibhishon
  

Pot să văd camera mai întâi?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

• quieter? : nirai
  
• bigger? : boro
  
• cleaner? : saf
  
• cheaper? : xosta [hoh-stah]
  

OK o sa il iau.

Ṭik ase, ami loimu.

Voi sta _____ noapte (i).

Ami _____ rait takhmu.

Puteți sugera un alt hotel?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

• safe? : seif
  
• lockers? : lokar
  

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Vă rog să-mi curățați camera.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Poți să mă trezești la _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Vreau să verific.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Sunt infometat.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Pot să mă uit în bucătărie?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Există o specialitate în casă?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Există o specialitate locală?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; la grătar

Agniphura

prăjită

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Sunt vegetarian.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [porc].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

• vegetable: tarkhari
• meat: gusto
• chicken: murug
• fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Scuză-mă, chelner?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Vă rugăm să curățați plăcile.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

• Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. De-aceea nilla is to be noted.
  

not-mixed.

nilla

• Cuvantul nilla applie to both meat and vegetarian dishes
  

pui

murgor gus(t)

vită

gorur gus(t)

carne de oaie

berir gus(t)

peşte

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

• huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
  

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

carnesour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

ou

enḍa

sausages

sosij

chiftea

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

• meat soup: ghustor shira
  
• chicken soup: murgor shira
  

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

• similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
  

Vegetarian

cooked rice

bhat

orez prăjit

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

legume

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

salată

salat

• tomatos : ṭomeṭu
  bilati baingoin
  
• cucumber : kira / howa
  
• ridiche : mula
  
• turnip : shalgom
  
• okra : bhendi
  
• taro : khosu
  
• Ceylon olive : belfoi
  
• bottle gourd : khodu
  
• chichinda/snake gourd : sisinga / poita
  
• cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
  
• pointed gourd : fotol
  
• morcovi : gazor
  
• ceapa : phiaiz
  
• bean : uri
  
• black-eyed pea : ramai uri / lubi
  
• usturoi : roshun
• eggplant/aubergine : baingoin
  
• bell peppers : khephsikom
  
• varza : phata khobi
  
• conopidă : phul khobi
  

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

fasole

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

ulei

tel

clarified butter

ghi

• Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

unt

makhon

brânză

phonir

Asezonare

sare

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

chili

moris

• green chili: khasa moris
  
• sweet chili: lal moris
  
• Ardei iute: naga moris (above a million scoville units)
  

ardei gras

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Fructe

fruit(s): phol (ফল)

• banană: khola (খলা)
  
• young banana: khas khola (খাছ খলা)
  
• pomelo: matu (মাতু)
  (jambura or batabi in Standard Bengali)
• clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
  
• lămâie: lembu (লেম্বু)
  (lebu in Standard Bengali)
• lămâie verde: lembura (লেম্বুরা)
  
• macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
  (shatkora in Standard Bengali)
• oranges: khomla (খমলা)
  (komola in Standard Bengali)
• pineapple: anarosh (আনারস)
  
• măr: sheb (সেব)
  
• custard apple: ataphol (আতাফল)br>
• papaya: khoiphol (খইফল)
  (pepe in Standard Bengali)
• coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel in Standard Bengali)
• rambai: bubi (বুবি)
  (lotkon in Standard Bengali)
• chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
  (horitoki in Standard Bengali)
• Country gooseberry: leboi (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• emblic: eola (এওলা)
  (amloki in Standard Bengali)
• young coconut: dab (ডাব)
  
• longan fruit: ashphol (আশফল)
  (kathlichu in Standard Bengali)
• jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
  (kathal in Standard Bengali)
• lychee: lesu (লেছু)
  (lichu in Standard Bengali)
• Mango: aam (আম)
  
• starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
  (kamranga in Standard Bengali)
• garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
  
• pomegranate: anar (আনার)
  
• struguri: angur (আঙ্গুর)
  
• raisin: kishmish (কিসমিস)
  
• apricot: khubani (খুবানি)
  
• guava: hofri (হফরি)
  (peyara in Standard Bengali)
• pară: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (nashpati in Standard Bengali)
• hog plum: amra (আম​ড়া)
  
• otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
  (jamrul in Standard Bengali)
• prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java plum: zam (ঝাম)
  
• indian apple: bel (বেল)
  
• măsline: belkhoi (বেলখই)
  (jolpai in Standard Bengali)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• tamarind: tetoi (তেতই)
  
• datele: khazur (খাজুর)
  
• 'stem amaranth: denga
  

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

ceai

sa

• dehydrated milk powder: nido / dano
  
• turmeric powder: oloid
  
• whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
  
• suc de lămâie: lembur/zamiror rosh
  
• apa de trandafiri: gulaph phani
  
• ghimbir: adrokh
  
• cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:zahăr) also pronounced as ḍailsini
  
• bay leaves: tez phata
  
• cardamon: elais
  
• zahăr: sini
  
• date syrup: khazuror ghur
  

cafea : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

• 7up
  
• Sprite
  

apă

phani

ice

boraf

inghetata

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharse numeștemango chutney!)

suc de cocos

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

iaurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Baruri

Modor ghor

Bauturi alcoolice

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

• Cu toate că faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

• Guwa faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  

• Soon faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Soare
  

• Shada faan: (a common household phan)

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Soare
  

• Tomakh Faan:

• Betal leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Shredded Tobacco: Tomakh
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Soare
  

• Meeṭa Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

• Zordari Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
  
• Powdered caustic lime: Hukna sun
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Mint leaves: Phudina
  
• Cardamon: Elais
  

• Sini Faan: (lit. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
  
• Cumin seeds: Zira bakhor
  
• Sesame seeds: Til
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

Cumpărături

Commercial spot/Market

Bazar

Magazin

Dukan

Scump

Daami

Ieftin

Hosta

Gratuit

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Ai asta în mărimea mea?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

• This: Okhṭa
  
• That: Hokhṭo
  

Cât de mult costă aceasta?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

E prea scump.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Vreți să luați _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

• This much: Oto Khanta
  

§ [Cantitate] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [Cantitate] Poysha

§ [_____] Phoesha

• Phoesha also means money.
• A hundren phoesha makes a ṭekha.

Nu-mi permit.

Kinbar khemota nae.

Nu vreau.

Ami sai na.

Mă înșeli.

Aphne amare ṭogra.

Nu sunt interesat.

Ar kham nae.

OK o sa il iau.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Expediați în străinătate?

Bidesh maal phaṭain ni?

Am nevoie...

Amar... lage.

• pastă de dinţi. : datpest
  
• a toothbrush. : datborash
  
• a broom. : huroin
  
• a large broom. : khorkhora
  
• a kite. : guddi
  
• tampons. : mashik fed
  
• soap. : shaban
  
• shampoo. : shabun
  
• spoon. : sif/samos
  
• spoon. : sif/samos
  
• pain relievers. : bish bednar duwai
  

• de exemplu. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
  

• medication for cold relief. : shordir duwai
  
• medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
  
• razors / blades : khamaibar baaṭ
  
• an umbrella. : satti
  
• sunblock lotion. : "sunblock lotion"
  
• a postcard. : "postcard"
  
• postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
  
• batteries. : beṭari
  
• writing paper. : lekhbar khagoz
  
• a pen. : kholom
  
• a pencil. : sheesh kholom
  
• reading glasses. : phorbar choshma
  
• books in English-language. : Ingrezi boi
  
• Magazines in English-language : Ingrezi megezin
  
• Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
  
• a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
  
• an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
  

Haine

haine

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

saree

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

shat

t-shirt(s)

genji

vestă

bogol khata genji

hat(s)

toki

pantofi

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

eșarfă pentru cap

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Degetul inelar

Anguṭi
Angṭi

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Acceptați lire sterline?

"British pound" loin ni?

Acceptați carduri de credit?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Poți schimba banii pentru mine?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Unde pot obține schimbarea banilor?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Care este cursul de schimb?

"Exchange rate" khemola(n)?

Unde este un bancomat (ATM)?

"ATM" khuno phaimu?

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Ami khunu bad kham khorsi na.

A fost o neînțelegere.

Bhul bhuza oi gesil.

Unde ma duci?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Sunt arestat?

Ami giriftar ni?

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

• Syloti-Nagri alphabet
• Sylhet travel guide

• Assamese phrasebook
• Manual de expresii bengaleză
• Chittagonian phrasebook
• Manual de expresii gujarati
• Manual de expresii hindi
• Maithili phrasebook
• Oriya phrasebook
• Urdu phrasebook

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" cand vine at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" cand vine at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Pentru a separa pronunția engleză de pronunția Syloti și pentru a sparge confuzia în vorbitorii de engleză care sunt predispuși să pronunțe „rear” ca r-eh fără să se gândească, trebuie să pronunți cuvântul „rear” ca și cum ar fi un vocabular Syloti, pronunțându-l ca [reh-ah-r], în timp ce pronunția „r” rămâne la fel ca și cum a fost la început și, astfel, continuă să se termine cu aceeași pronunție „r”. Vă rugăm să rețineți „spate”, „lamă”, „vârstă”, „lateral”, „bloke” și „dar” sunt toate un exemplu doar pentru exercitarea motivelor. Acest lucru se datorează cuvintelor obișnuite în limba engleză ușor de citit în pronunția engleză. Dimpotrivă cu "r" la sfârșitul unui cuvânt Syloti, "r" în Phutr পুত্র [Phooh-t] și Mutr মূত্র [Mooh-t] este tăcut. Pronunția cea mai provocatoare pentru un vorbitor de engleză va fi să pronunți „r / र” cand vine la sfârșitul unui cuvânt Syloti. De exemplu, „spate” în engleză este fie pronunțat ca [r-eh- (silențios) - (silențios)], fie ca [r-eh-ah- (silențios)] în timp ce „r” este aproape invariabil rostit ca „eh "sau" ah ". Pentru a separa pronunția engleză de pronunția Syloti și pentru a sparge confuzia în vorbitorii de engleză care sunt predispuși să pronunțe „rear” ca r-eh fără să se gândească, trebuie să pronunți cuvântul „rear” ca și cum ar fi un vocabular Syloti, pronunțându-l ca [reh-ah-r], în timp ce pronunția „r” rămâne la fel ca și cum a fost la început și, astfel, continuă să se termine cu aceeași pronunție „r”. Vă rugăm să rețineți „spate”, „lamă”, „vârstă”, „lateral”, „bloke” și „dar” sunt toate un exemplu doar pentru exercitarea motivelor. Acest lucru se datorează cuvintelor obișnuite în limba engleză ușor de citit în pronunția engleză. Dimpotrivă cu „r” la sfârșitul unui cuvânt Syloti, „r” în Phutr পুত্র [Phooh-t] și Mutr মূত্র [Mooh-t] este tăcut. Pronunția cea mai provocatoare pentru un vorbitor de engleză va fi să pronunți „r / र” cand vine la sfârșitul unui cuvânt Syloti. De exemplu, „spate” în engleză este fie pronunțat ca [r-eh- (silențios) - (silențios)], fie ca [r-eh-ah- (silențios)] în timp ce „r” este aproape invariabil rostit ca „eh "sau" ah ". Pentru a separa pronunția engleză de pronunția Syloti și pentru a sparge confuzia în vorbitorii de engleză care sunt predispuși să pronunțe „rear” ca r-eh fără să se gândească, trebuie să pronunți cuvântul „rear” ca și cum ar fi un vocabular Syloti, pronunțându-l ca [reh-ah-r], în timp ce pronunția „r” rămâne la fel ca și cum a fost la început și, astfel, continuă să se termine cu aceeași pronunție „r”. Vă rugăm să rețineți „spate”, „lamă”, „vârstă”, „lateral”, „bloke” și „dar” sunt toate un exemplu doar pentru exercitarea motivelor. Acest lucru se datorează cuvintelor obișnuite în limba engleză ușor de citit în pronunția engleză. Dimpotrivă cu "r" la sfârșitul unui cuvânt Syloti, "r" în Phutr পুত্র [Phooh-t] și Mutr মূত্র [Mooh-t] este tăcut. Pronunția cea mai provocatoare pentru un vorbitor de engleză va fi să pronunți „r / र” cand vine la sfârșitul unui cuvânt Syloti. De exemplu, „spate” în engleză este fie pronunțat ca [r-eh- (silențios) - (silențios)], fie ca [r-eh-ah- (silențios)] în timp ce „r” este aproape invariabil rostit ca „eh "sau" ah ". Pentru a separa pronunția engleză de pronunția Syloti și pentru a sparge confuzia în vorbitorii de engleză care sunt predispuși să pronunțe „rear” ca r-eh fără să se gândească, trebuie să pronunți cuvântul „rear” ca și cum ar fi un vocabular Syloti, pronunțându-l ca [reh-ah-r], în timp ce pronunția „r” rămâne la fel ca și cum a fost la început și, astfel, continuă să se termine cu aceeași pronunție „r”. Vă rugăm să rețineți „spate”, „lamă”, „vârstă”, „lateral”, „bloke” și „dar” sunt toate un exemplu doar pentru exercitarea motivelor. Acest lucru se datorează cuvintelor obișnuite în limba engleză ușor de citit în pronunția engleză. Dimpotrivă cu "r" la sfârșitul unui cuvânt Syloti, "r" în Phutr পুত্র [Phooh-t] și Mutr মূত্র [Mooh-t] este tăcut. Pronunția cea mai provocatoare pentru un vorbitor de engleză va fi să pronunți „r / र” cand vine la sfârșitul unui cuvânt Syloti. De exemplu, „spate” în engleză este fie pronunțat ca [r-eh- (silențios) - (silențios)], fie ca [r-eh-ah- (silențios)] în timp ce „r” este aproape invariabil rostit ca „eh "sau" ah ". Pentru a separa pronunția engleză de pronunția Syloti și pentru a sparge confuzia în vorbitorii de engleză care sunt predispuși să pronunțe „rear” ca r-eh fără să se gândească, trebuie să pronunți cuvântul „rear” ca și cum ar fi un vocabular Syloti, pronunțându-l ca [reh-ah-r], în timp ce pronunția „r” rămâne la fel ca și cum a fost la început și, astfel, continuă să se termine cu aceeași pronunție „r”. Vă rugăm să rețineți „spate”, „lamă”, „vârstă”, „lateral”, „bloke” și „dar” sunt toate un exemplu doar pentru exercitarea motivelor. Acest lucru se datorează cuvintelor obișnuite în limba engleză ușor de citit în pronunția engleză. Dimpotrivă cu "r" la sfârșitul unui cuvânt Syloti, "r" în Phutr পুত্র [Phooh-t] și Mutr মূত্র [Mooh-t] este tăcut. Pronunția cea mai provocatoare pentru un vorbitor de engleză va fi să pronunți „r / र” cand vine la sfârșitul unui cuvânt Syloti. De exemplu, „spate” în engleză este fie pronunțat ca [r-eh- (silențios) - (silențios)], fie ca [r-eh-ah- (silențios)] în timp ce „r” este aproape invariabil rostit ca „eh "sau" ah ". Pentru a separa pronunția engleză de pronunția Syloti și pentru a sparge confuzia în vorbitorii de engleză care sunt predispuși să pronunțe „rear” ca r-eh fără să se gândească, trebuie să pronunți cuvântul „rear” ca și cum ar fi un vocabular Syloti, pronunțându-l ca [reh-ah-r], în timp ce pronunția „r” rămâne la fel ca și cum a fost la început și, astfel, continuă să se termine cu aceeași pronunție „r”. Vă rugăm să rețineți „spate”, „lamă”, „vârstă”, „lateral”, „bloke” și „dar” sunt toate un exemplu doar pentru exercitarea motivelor. Acest lucru se datorează cuvintelor obișnuite în limba engleză ușor de citit în pronunția engleză. Dimpotrivă cu "r" la sfârșitul unui cuvânt Syloti, "r" în Phutr পুত্র [Phooh-t] și Mutr মূত্র [Mooh-t] este tăcut. Pronunția cea mai provocatoare pentru un vorbitor de engleză va fi să pronunți „r / र” cand vine la sfârșitul unui cuvânt Syloti. De exemplu, „spate” în engleză este fie pronunțat ca [r-eh- (silențios) - (silențios)], fie ca [r-eh-ah- (silențios)] în timp ce „r” este aproape invariabil rostit ca „eh "sau" ah ". Pentru a separa pronunția engleză de pronunția Syloti și pentru a sparge confuzia în vorbitorii de engleză care sunt predispuși să pronunțe „rear” ca r-eh fără să se gândească, trebuie să pronunți cuvântul „rear” ca și cum ar fi un vocabular Syloti, pronunțându-l ca [reh-ah-r], în timp ce pronunția „r” rămâne la fel ca și cum a fost la început și, astfel, continuă să se termine cu aceeași pronunție „r”. Vă rugăm să rețineți „spate”, „lamă”, „vârstă”, „lateral”, „bloke” și „dar” sunt toate un exemplu doar pentru exercitarea motivelor. Acest lucru se datorează cuvintelor obișnuite în limba engleză ușor de citit în pronunția engleză. Dimpotrivă cu "r" la sfârșitul unui cuvânt Syloti, "r" în Phutr পুত্র [Phooh-t] și Mutr মূত্র [Mooh-t] este tăcut. Pronunția cea mai provocatoare pentru un vorbitor de engleză va fi să pronunți „r / र” cand vine la sfârșitul unui cuvânt Syloti. De exemplu, „spate” în engleză este fie pronunțat ca [r-eh- (silențios) - (silențios)], fie ca [r-eh-ah- (silențios)] în timp ce „r” este aproape invariabil rostit ca „eh "sau" ah ". Pentru a separa pronunția engleză de pronunția Syloti și pentru a sparge confuzia în vorbitorii de engleză care sunt predispuși să pronunțe „rear” ca r-eh fără să se gândească, trebuie să pronunți cuvântul „rear” ca și cum ar fi un vocabular Syloti, pronunțându-l ca [reh-ah-r], în timp ce pronunția „r” rămâne la fel ca și cum a fost la început și, astfel, continuă să se termine cu aceeași pronunție „r”. Vă rugăm să rețineți „spate”, „lamă”, „vârstă”, „lateral”, „bloke” și „dar” sunt toate un exemplu doar pentru exercitarea motivelor. Acest lucru se datorează cuvintelor obișnuite în limba engleză ușor de citit în pronunția engleză. Dimpotrivă cu „r” la sfârșitul unui cuvânt Syloti, „r” în Phutr পুত্র [Phooh-t] și Mutr মূত্র [Mooh-t] este tăcut. Pronunția cea mai provocatoare pentru un vorbitor de engleză va fi să pronunți „r / र” cand vine la sfârșitul unui cuvânt Syloti. De exemplu, „spate” în engleză este fie pronunțat ca [r-eh- (silențios) - (silențios)], fie ca [r-eh-ah- (silențios)] în timp ce „r” este aproape invariabil rostit ca „eh "sau" ah ". Pentru a separa pronunția engleză de pronunția Syloti și pentru a sparge confuzia în vorbitorii de engleză care sunt predispuși să pronunțe „rear” ca r-eh fără să se gândească, trebuie să pronunți cuvântul „rear” ca și cum ar fi un vocabular Syloti, pronunțându-l ca [reh-ah-r], în timp ce pronunția „r” rămâne la fel ca și cum a fost la început și, astfel, continuă să se termine cu aceeași pronunție „r”. Vă rugăm să rețineți „spate”, „lamă”, „vârstă”, „lateral”, „bloke” și „dar” sunt toate un exemplu doar pentru exercitarea motivelor. Acest lucru se datorează cuvintelor obișnuite în limba engleză ușor de citit în pronunția engleză. Dimpotrivă cu „r” la sfârșitul unui cuvânt Syloti, „r” în Phutr পুত্র [Phooh-t] și Mutr মূত্র [Mooh-t] este tăcut.