Manual de expresii Cebuano - Cebuano phrasebook

Cebuano, numit si Sugboanon sau Bisayan, este o limbă majoră în sud Filipine. Se vorbește nativ peste tot Provincia Cebu, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, și Camiguin, în mare parte din Leyte și Mindanao, și în părți din Samar.

Cu douăzeci de milioane de vorbitori nativi, cebuano este a doua cea mai comună limbă locală din țară, după Tagalog, și pe locul 64 în lume după numărul de vorbitori nativi conform Wikipedia. Este cel mai important dintr-un grup mare de Limbi vizaya. Este un Cebuano Wikipedia care a ajuns la două milioane de articole în 2016.

Ghid de pronunție

Cebuano este un limbaj extrem de fonetic, ceea ce îl face mult mai simplu să învețe și să vorbească pentru non-Cebuanos.

Dacă cineva este familiarizat cu Spaniolă, acest lucru face Cebuano cu atât mai ușor. Fiecare limbă filipineză are asemănări cu spaniola (Filipine au fost cucerite de spanioli și ulterior sub stăpânire spaniolă de 300 de ani), iar pronunția este aproape identică. Dublele „l” în Cebuano sunt pronunțate cu un sunet „y”, „j” se vorbește de obicei ca „h”, iar „r” sunt rulate în același mod în care vorbitorii de limbă spaniolă își rulează „r” -urile.

Cea mai frecventă greșeală de pronunție făcută de vorbitorii care nu vorbesc limba cebuanoă, care încearcă să învețe limba, sunt vocalele sale duble. Acestea folosesc ceea ce lingviștii numesc „opriri glotale”, ceea ce face ca un sunet să facă o pauză înainte de a spune celălalt sunet. Luați, de exemplu, fraza pentru bună seară: „Maayong gabii”. Majoritatea non-filipinezilor ar citi asta cu voce tare ca „mai-yong gabby”. Nu asa. Fiecare vocală în limbile filipineză este pronunțată, chiar și atunci când urmează o altă vocală. Astfel, seara bună ar fi „ma-ayong gabi-i”. Deci, luați în considerare faptul că fiecare vocală dublă, de ex. aa, ii, oo, ua, au, are o oprire glotală între cele două vocale.

„Ula și ola”, „l” are un sunet „w” ca în „apă”. Pentru „ala”, „l” dispare de ex. halang (atârnă).

Stres

Stresul în Cebuano este lângă ultima silabă dacă există mai multe silabe. Dincolo de asta, cu două silabe, prima se accentuează.

Vocale

Vocalele Cebuano neaccentuate

A: ca „a” în „atenție” [când „a” este urmat de „y” devine „ay” similar cu cuvântul „ochi”]
e: ca „e” în „pat”
eu: ca „ee” în „săptămână”
o: ca „o” în „deschis”
tu: ca „oo” în „carte”

Vocalele Cebuano accentuate

A: sunet lung ca „a” în „departe” [ahh]
A: sunet scurt ca „a” în „participa”
è: sunet lung ca „e” în „sângerat” [ehh]
ê: sunet scurt ca „e” în „let” [eh]
ì: sunet lung ca „ee” în „bleed” [ee]
î: sunet scurt ca „i” în „it” [ih]
ò: sunet lung ca „o” în „ascultă” [ohh]
ô: sunet scurt ca „o” în „bine” [oh]
ù: sunet lung ca „oo” în „piscină” [ooo]
û: sunet scurt ca „oo” în „bucătar” [oo]

Vocalele duble Cebuano

aa: ca două sunete separate cu oprire „maayong” [mah-ah-yong]
i-i: două sunete separate „gabi-i” [GAH-bee-ee]

Consonante

b: ca „b” în „pat”
c: cum ar fi „s” în „cină”, „k” în „copil” [sunete străine]
d: ca „d” în „câine”
g: cum ar fi „g” în „du-te”
h: ca „h” în „ajutor”
k: ca „k” în „pisoi”
l: ca „eu” în „dragoste”
m: ca „m” în „mamă”
n: ca „n” în „frumos”
ng: ca „ng” în „bang” [sunet nazal]
p: ca „p” în „porc”
r: ca „r” în „rico” [rulat „r”]
s: ca „s” în „soare”
t: ca „t” în „top”
w: ca „w” în „greutate”
y: ca „y” în „da”, de asemenea, ca „y” în „posibil”

Alte sunete

oy: ca „oy” în „băiat”
iyo: ca „io” în „Ohio”
da: ca „ie” în „miedo”
Ay: ca cuvântul „ochi”
aa: două sunete separate cu oprire glotală [ah-ah]
oo: două sunete separate cu oprire glotală [oh-oh]
i-i: două sunete separate cu oprire glotală [ee-ee]
noi: ca „noi” în „umed”
ais: ca „as” în „față”
te iubesc: ca „li” în „milion”
aw: ca „ow” în „vacă”
ts: ca „ch” în „chip”
dyi: ca „j” în „jump”
uy: ca „oy” în „jucărie”

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Ce mai faci?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
Bine, mulțumesc.: Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Cum te numești?: Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Eu sunt ______. (adică numele meu este _____.): Ako si ______. (AH-koh vezi____)
Încântat de cunoștință.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Vă rog.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Mulțumesc.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Mulțumesc foarte mult.: Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)
Cu plăcere.: Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)
Nici o problemă.: Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)
Da.: Oo. (OH-oh)
Nu.: Dili. (DEE-lee)
Scuzați-mă. (atragerea atenției): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Scuzați-mă. (implorând iertare): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Îmi pare rău.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
La revedere!: Amping! (Ahm-peeng)
Nu cunosc Cebuano.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Cunosc puțin Cebuano.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)
Știi engleză?: Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::E cineva aici care știe engleza?; Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Ajutor!: Tabang! (TAH-bahng!)
Atenție!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
Buna dimineata.: Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Bună ziua.: (11 AM-12:59PM) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 și mai departe) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
Bună seara.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Noapte bună.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Nu inteleg.: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Unde este toaleta?: Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng VEZI AHR?) (notă: în Filipine, toaleta este numită „cameră de confort”, prescurtată în „C.R.” în vorbirea de zi cu zi.)

Probleme

Lasă-mă în pace!: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Nu mă atinge!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Ajutor!: Tabang! (TAH-bahng!)
Am nevoie de ajutorul vostru!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Politie!: Pulis! (POO-drojdie!)
Suna la politie!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)
M-am pierdut.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
Sunt obosit: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Nu ma simt bine.: Lain ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Nu pot să dorm.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
Nu pot mânca.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Mă doare capul.: Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
Sunt infometat.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Imi este sete.: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
Am rămas fără bani: Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Mi-am pierdut geanta.: Nawala ang akong bag. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Mi-am pierdut portofelul.: Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)
Mi-am pierdut telefonul mobil.: Nawala este un telefon mobil. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Unde este cel mai apropiat spital?: Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Numere

Pentru numerele de peste 10, spaniola este mai des utilizată, deși se scrie fonetic. Când se utilizează numere cu monedă, se folosește de obicei notația spaniolă (de ex. ₱5.00, în engleză, scrie cinci pesos, dar în Cebuano, scrie singko pesos (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: siro (VEZI-roh)
1: SUA, UNO (OO-sah, OO-noh )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (Prea-loh, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm, spune)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (VEZI-yahm, NWEH-beh)
10: napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, doză (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-spune)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)
20: kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, traynta (TRAYN-tah)
40: kwarenta (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (seeng-KWEHN-tah)
60: saysenta (spune-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oht-SEHN-tah)
90: nubenta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)
200: dosentos (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: sayentos (spune-SEHN-tohs)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)
100,000: usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Pentru numerele 1.000.000 și peste, utilizați notația engleză americană.

1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Timp

Ceas

ora unu AM: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
ora două AM: vai dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
ora trei AM: vai trei sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
ora patru AM: vai kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
ora cinci AM: vai singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
ora șase AM: vai sais sa buntag (AH-lahs spune sah BOON-tahg)
ora șapte AM: vai si societate sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
ora opt AM: vai otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
ora nouă dimineața: vai nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
ora zece AM: vai diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)
ora unsprezece AM: vai din păcate (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
ora douăsprezece la prânz: vai doza sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
ora unu PM: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
ora două PM: vai dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
ora trei PM: vai trei sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
ora patru PM: vai kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
ora cinci PM: vai singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
ora șase PM: vai sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
ora șapte PM: vai siia sa-gabi-i (AH-lahs spune sah-gah-BEE-ee)
ora opt PM: vai otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
ora nouă PM: vai nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
ora zece PM: vai din sa sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
ora unsprezece: vai vai sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
ora unu PM: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
ora două PM: vai dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
ora douăsprezece miezul nopții: vai doza sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
la ora unu și jumătate: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
doi PM însetat: vai dos y media sa hapon, vai dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
unu treizeci AM: ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
nouă treizeci AM: vai nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
unu patruzeci și cinci AM: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
nouă patruzeci și cinci AM: vai nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Durată

_____ secundă (e): _____ ka secundă (e) (kah seh-GOON-doh (s))
_____ minute: _____ ka minut (e) (kah mee-NOO-toh (s))
_____ oră (e): _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ zi (zile): _____ ka adlaw (kah AHD-low)
_____ săptămâni: _____ ka săptămâna (kah seh-MAH-nah)
_____ luni): _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ ani): _____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Zile

zi: adlaw (AHD-scăzut)
azi: karon (KAH-rohn)
ieri: gahapon (gah-HAH-pohn)
Mâine: ugma (OOG-mah)
astă seară: karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
săptămână: săptămână (seh-MAH-nah)
în această săptămână: karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
săptămâna trecută: săptămâna noastrănee-AH-geeng seh-MAH-nah)
săptămâna viitoare: sunod week (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Zilele săptămânii sunt împrumutate din spaniolă.

duminică: Dominggo (doh-MEENG-goh)
luni: Lunes (LOO-nehs)
marţi: Martes (MAHR-tehs)
miercuri: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
joi: Huwebes (hoo-WEH-behs)
vineri: Biyernes (BYEHR-nehs)
sâmbătă: Sabado (sah-BAH-doh)

Luni

Numele lunilor este împrumutat din limba spaniolă.

ianuarie: Enero (eh-NEH-roh)
februarie: Pebrero (peh-BREH-roh)
Martie: Marso (MAHR-soh)
Aprilie: Abril (AH-breel)
Mai: Mayo (MAH-yoh)
iunie: Hunyo (HOO-nyoh)
iulie: Hulyo (HOO-lyoh)
August: Agosto (ah-GOHS-toh)
Septembrie: Septembrie (sehp-TYEHM-breh)
octombrie: Oktubre (ohk-TOO-breh)
noiembrie: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
decembrie: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Data și ora scrierii

Datele pot fi scrise după cum urmează:

Format în limba engleză: 18 iunie 2006 ar fi Hunyo 18, 2006
Format spaniol: 18 iunie 2006 ar fi ika-18 în Hunyo, 2006

Orele sunt scrise ca în engleză (ca la 6:23 AM), dar sunt vorbite ca în spaniolă (ca în vai spune beynte tres sa buntag).

Culori

negru: itúm (ee-TOOM)
albastru: asul (AH-sool)
maro: kape (KAH-peh)
aur: bulawan (boo-LAH-wahn)
verde: berde (BEHR-deh)
gri: abuhun (ah-BOO-hoon)
portocale: orens (OH-rehns)
roz: roz (ROH-sah)
roșu: pula (POO-lah)
violet: bayole (bah-YOH-leh)
alb: pune i (poo-TEE)
galben: dalág (dah-LAHG)

Transport

mașină: kotse (KOHT-seh)
autobuz: autobuz (huiduieli)
camion: trak (trahk)
feribot, navă: barko (BAHR-koh)
barcă: bangka (BAHNG-kah)
bicicletă: bisikleta (bee-see-KLEH-tah)
motocicletă: motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)
avion: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
elicopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Datorită naturii țării ca fiind spartă în multe insule, trenurile și căile ferate nu sunt necesare pentru majoritatea populației; mai degrabă apelând la avioane și feriboturi pentru a finaliza călătorii mai lungi.

Autobuz

Cât costă un bilet la _____?: Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)
Un bilet la _____, vă rog.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)
Unde merge acest autobuz?: Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
Unde este autobuzul către _____?: Asa ang bus padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
Autobuzul acesta oprește în _____?: Mohunong ba ning bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
Când pleacă autobuzul pentru _____?: Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)
Când va ajunge acest autobuz în _____?: Kanus-a moabot ang bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Directii

Unde este _____?: Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
stradă: dalan (DAH-lahn)
drum: karsada (kahr-SAH-dah)
bulevard: abenyu (ah-BEH-nyoo)
cale: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
alee: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
autostrada: haywi (HAI-wee)
colţ: eskina (ehs-KEE-nah)
Vireaza la stanga.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Obligatoriu Dreapta.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)
stânga: wala (WAH-lah)
dreapta: tu-o (Prea-oh)
drept inainte: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
catre _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
trecut _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
inainte de _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
Ferește-te de _____.: Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
intersecție: interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)
Nord: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
sud: sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)
Est: sidlakan (sămânță-LAH-kahn)
vest: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
în sus: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
la vale: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-vezi)
Du-mă la _____, te rog.: Dad-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
Intentionez sa ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
Cât costă să ajungi la _____?: Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)
Cat costa drumul?: Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)
Duceți-mă acolo, vă rog.: Dad-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys sunt cele mai populare mijloace de transport în comun din Filipine. Când predați tariful unui șofer sau unui dirijor (persoana care de obicei continuă să stea agățat pe șinele jeepney-ului), spuneți întotdeauna originea, destinația dvs. și cu câți sunteți.

Stop! (a coborî din jeepney): Lugar! (loo-GAHR!)
Cât costă tariful către _____?: Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)
Domnule (șofer), unde este schimbarea mea?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Domnule (șofer), aveți o schimbare în exces.: Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Poți să mă lași la ____?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
De unde ești?: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Unde vei pleca?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Cazare

Aveți camere disponibile?: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng room ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)
Camera vine cu ...: Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
...cearceafuri?: ... habol? (hah-BOHL?)
... perne?: ... unlan? (oon-LAHN?)
...O baie?: ... banyo? (bah-NYOH?)
...un telefon?: ... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)
...un televizor?: ... TV? (teh beh)
Pot vedea camera mai întâi?: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Ai ceva mai liniștit?: Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
...mai mare?: ... mas dako? (mahs DAH-koh?)
...curățător?: ... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)
...mai ieftin?: ... mas barato? (mah bah-RAH-toh?)
OK o sa il iau.: Sige, kuhaon nako. (VEZI-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
Voi sta _____ noapte (i).: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)
Puteți sugera un alt hotel?: Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Ai un seif?: Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)
... dulapuri?: ... dulap armaryo / mga? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)
Micul dejun / cina este inclus?: Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)
La ce oră este micul dejun / prânzul / cina?: Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)
Vă rog să-mi curățați camera.: Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)
Poți să mă trezești la_____? (de exemplu, ora zece AM): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Vreau să verific.: Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
Cine bate la ușă?: Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)
Cine e acolo?: Kinsa na? (keen-SAH nah?)
Toaleta nu funcționează.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Bani

Bani: Kwarta (KWAHR-tah)
Portofel: Pitaka (pipi-TAH-kah)
Cât costă asta / asta?: Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)
Câți?: Pila ka buok? (pee-LAH kah boo-OHK?)
Nu am bani.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Ai bani?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Hoţ!: Kawatan! (kah-WAH-tahn!)
Am fost jefuit.: Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)
Am ___ dolari / pesos.: Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Notă: puteți utiliza „dolari” în loc de „dolyares”.
Da-mi banii mei.: Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Unde este portofelul meu?: Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
Asta e scump!: Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)
Este foarte ieftin!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Îți poți reduce prețul?: Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Nu-mi place asta / asta.: Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
Îmi place asta / asta.: Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Pot să mă uit la meniu, te rog?: Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Pot să mă uit în bucătărie?: Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Unde este baia / toaleta?: Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)
Sunt vegetarian.: Ko vegetarian. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Nu mănânc carne de porc.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
Nu mănânc carne de vită.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Mănânc doar mâncare kosher.: Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură): Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
E sărat.: Parat ni. (PAH-raht nee)
E atât de dulce.: Tam-is ni. (tahm-EES-nee)
Este atât de picant.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
a la carte: a la carte (ah lah KAHR-teh)
mic dejun: pamahaw (pah-MAH-cum)
Masa de pranz: paniudto (pah-NEE ood-toh)
gustare (masă): meryenda (meh-RYEH-dah)
cină: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Eu vreau _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)
Vreau un fel de mâncare numit _____.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
pui: manok (MAH-nohk)
vită: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
peşte: isda (EES-dah)
șuncă: hamon (HAH-mohn)
alimente: pagkaon (pahg-KAH ohn)
băuturi: panginom (pahn-GEE-nohm)
cârnat: longganisa (cârnați locali) (lohng-GAH-nee-sah)
brânză: keso (keh-soh)
ouă: itlog (eet-LOG)
salată: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
porumb: mai (MAH ees)
(legume proaspete: (preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(fructe proaspete: (preskong) prutas (proo-TAS)
pâine: tigaie (pahn)
fast food: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
paine prajita: toost (tohst)
taitei: pansit (PAHN-seet)
orez: kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, folosit pentru orezul nefiert)
fasole: munggos (MOONG-gohs)
brut: hilaw (Legea HEE)
gătit: luto (LOO-toh)
prăjit: prito (PREE-toh)
pui prăjit / pește / ou: pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
la grătar / prăjit: inihaw (ee-NEE-haw)
fiert: nilaga (nee-LAH-gah)
sare: ca în (ah-Văzut)
zahăr: asukar (ah-SOO-kahr)
ulei de gatit: mantika (mahn-TEE-kah)
usturoi: ahos (ah-HOHS)
ceapă: sibuyas (vezi-BOO-yahs)
piper negru: paminta (pah-MEEN-tah)
sos de soia: toyo (TOH-yoh)
unt: margarina (mahr-gah-REE-nah)
Pot / Pot să iau un pahar de _____?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Pot / Pot să iau o ceașcă de _____?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Pot / Pot să am o sticlă de _____?: Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
cafea: kape (kah-FEH)
ceai (băutură): tsaa (hah AH)
ceai cu gheata: ceai cu gheață (fără traducere directă)
ciocolată: tsokolat (choh-koh-LAH-teh)
gheaţă: yelo (YEH-loh)
suc: duga (DOO-gah)
apă: tubig (TOO-beeg)
bere: sârbă (sehr-BEH-sah)
vin roșu / alb: puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
desert: siragana (see-rah-GAH-nah)
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului): Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Am terminat / terminat.: Humana na ko ug kaon.
A fost delicios.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Vă rugăm să curățați plăcile.: Palihug kuhai ang plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Pot primi factura, vă rog.: Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Cumpărături

Eu trebuie să cumpăr...: Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)
Acest magazin vinde pantofi?: Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Aș vrea să plătesc acum.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Conducere

Majoritatea semnelor rutiere din Filipine sunt în limba engleză.

Doresc să închiriez o mașină.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Pot obține asigurare?: Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
Parcarea Interzisă: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
benzinărie / benzinărie: gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)
gaz / benzină: benzina (gah-soh-LEE-nah)
motorină: motorină (DEE-sehl)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.: Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
A fost o neînțelegere.: Wala to nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)
Unde ma duci?: Asa ko dad-on? (AH-sah koh DAD-ohn?)
Sunt arestat?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Unde este mandatul?: Asa un mandat? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.: Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: Gusto ko makaistorya sa American / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)
Vreau să vorbesc cu un avocat.: Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Pot plăti o amendă acum?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)
Lege: Bala-od (bah-LAH ohd)
Judecător: Huwes (wehs)
Avocat: Abogado (ah-BOH-gah-doh)
Curtea: Korte (KOHR-teh)
Temniță: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Poliţist: Pulis (POO-drojdie)

Acest Manual de expresii Cebuano are ghid stare. Acesta acoperă toate subiectele majore pentru călătorii fără a recurge la limba engleză. Vă rugăm să contribuiți și să ne ajutați să îl transformăm în stea !