Caiet de expresii Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano este un Spaniolă-creolă pe bază vorbită în Filipine. Limba se vorbește cel mai mult în Zamboanga City și orașe cu majoritate creștină din Basilan, dar se vorbește și în Cavite City și Ternate și anterior în Ermita, Orașul Cotabato, și Davao. Limbile derivă cea mai mare parte a vocabularului său din spaniolă, dar ordinea cuvintelor și gramatica derivă din limbile native, cum ar fi Tagalog și Hiligaynon.

Gramatică

În timp ce sună spaniol la prima vedere, Chavacano are o ordine de cuvinte de bază de verb-subiect-obiect în conformitate cu limbile native filipineze. Totuși, acest lucru se schimbă încet, ca și convenționalul subiect verb obiect ordinea cuvintelor ca în spaniola și engleza convenționale este adoptată de vorbitorii mai tineri.

Chavacano nu are genuri gramaticale sau conjugări verbale precum spaniola. Substantivele au genuri naturale ca rădăcini spaniole, dar articolele lor corespunzătoare sunt el (the) și un (a / an), în timp ce masculin în spaniolă, este considerat în general neutru în gen în Chavacano. La și una sunt folosite doar în cele mai formale scrieri, dar sunt, de asemenea, înțelese și despre care se spune. Substantivele plural sunt indicate de articolul plus maga (împrumutat de la Hiligaynon) sau mana (împrumutat din tagalog mga), de exemplu. el maga / mana bata ("copiii"); los sau las plus forma de plural ca în spaniola convențională a dispărut aproape din Chavacano, cu excepția limbajului formal. Numele personale sunt indicate prin si (de exemplu. Ya dalo si Maria cu un cadou la Juan „Maria i-a dat lui Ioan un cadou”).

Verbe

Chavacano nu urmează sistemul complicat de conjugare al spaniolului; în schimb, timpul verbal este indicat de particule (de exemplu, Zamboanga Chavacano folosește da pentru trecut, ta pentru prezent, Ay pentru viitor), iar forma la infinitiv este aceeași cu spaniola, cu excepția -r finală este omisă și silaba finală accentuată. Tabelul de mai jos oferă un ghid pentru formarea timpurilor verbale de bază pentru fiecare soi Chavacano.

Conjugări verbale	Infinitiv	Prezent	Trecut	Viitor
Zamboanga	Infinitiv spaniol minus -r final (cu excepții)	ta infinitiv	da infinitiv	Ay infinitiv
Cavite		ta infinitiv	da infinitiv (Cavite City); A infinitiv (Ternate)	di infinitiv
Davao (Abakay, acum dispărut)	La fel ca în spaniola de masă	Spaniolă persoana a III-a singular indicativ prezent	Spaniolă persoana a III-a singular indicativ preterit	Infinitiv în soiurile Zamboanga și Cavite

Pronume

Chavacano (în Zamboanga) prezintă, de asemenea, „noi” inclusiv și exclusiv, împrumutat din limbile filipineze; noi, mai puțin frecventă este majoritatea soiurilor spaniole, este utilizat numai în limbajul formal, indiferent dacă acestea includ sau exclud persoana cu care se vorbește.

Cu excepția formelor de persoană 1 și 3 singular, pronumele Chavacano au forme comune / familiare și formale. Formele posesive există doar în soiul Zamboanga.

Ghid de pronunție

Chavacano în formă scrisă este doar o dezvoltare târzie, deci nu există o ortografie standardizată. În schimb, Chavacano poate fi scris folosind o ortografie bazată pe spaniolă, bazată pe filipinezi sau o ortografie de compromis între primele două. Ortografia bazată pe spaniolă este adesea utilizată în scrierea formală (de exemplu, scrisul jurnalistic), în timp ce cea bazată pe filipineză (folosind literele abakada) ortografia este adesea folosită în scrierea informală. Ortografia de compromis folosește ortografii bazate pe rădăcini etimologice. De exemplu, „Mâncăm orez” (cu „noi” inclusiv) în Zamboanga Chavacano poate fi scris în următoarele moduri:

Ta comí quitá con canon. (Abordare bazată pe spaniolă)

Ta komí kitá kon kanon. (Abordare bazată pe filipinezi)

Ta comí kitá cu kanon. (ortografie de compromis)

Indiferent de modul în care sunt scrise, propoziția se pronunță ca Tah koh-cheie MEE-TAH cohn KAH-non.

Acest manual de expresii folosește ortografia de compromis, utilizată și în materialele didactice Chavacano pentru grădinița și elevii elementari din orașul Zamboanga și promovată de guvernul orașului.

Soiurile Chavacano sunt în general inteligibile reciproc, iar majoritatea sunetelor sunt aceleași ca în majoritatea soiurilor de spaniolă, dar este comun să se schimbe e și eu, și o și tu așa cum se întâlnește frecvent în limba engleză vorbită de vorbitori nativi de limbi vizayan (Cebuano, Hiligaynon). h, deși nu este rostit niciodată în majoritatea soiurilor spaniole, este pronunțat datorită influenței limbii engleze și din moment ce h sunetul corespunde unui g sau j în ortografie.

Vocale

Vocalele sunt pronunțate la fel ca în spaniolă: scurte și clare. La silabele accentuate, vocalele sunt prelungite ca în spaniolă. Accentele nu sunt utilizate în mod normal în Chavacano scris.

A

ca „a” în „tată”

e

ca „e” în „pat”

eu

ca „ee” în „picioare”

o

ca „o” în „rolă”

tu

ca „u” în „pull”

Chavacano vorbit adesea elimină următoarea vocală în cuvântul următor după o silabă care se termină cu o vocală.

Consonante

b

ca „b” în „pat”

c

ca „s” în „cină” (înainte de „e” și „i”), altfel ca „k” în „copil”. În limba vorbită, atunci când este urmată de un „e” sau „i” și de o altă vocală, se pronunță adesea ca „sh” în „oaie” (de exemplu, ciento SHEN-toh, "a avea") .

cap

ca „ch” în „check”. (vezi și „t”)

d

ca „d” în „câine”. În limba vorbită, atunci când este urmată de o „e” sau „i” și o altă vocală, este adesea pronunțată ca „dg” în „margine” (de exemplu, Diós „Dumnezeu” se pronunță ca Joss).

f

La fel ca „p” (vezi mai jos)

g

cum ar fi „h” în „salut” (când este urmat de un „e” sau „i”), altfel ca „g” în „acum” (întotdeauna greu). În grupurile de scrisori gue și gui, „u” este tăcut doar pentru a schimba sunetul, cu excepția cazului în care „u” este scris cu diereza (destul de neobișnuit în Chavacano). Un -g final este adesea pronunțat ca „k” (vezi mai jos).

h

ca „h” în „ajutor” (silențios în majoritatea soiurilor spaniole).

j

ca „h” (vezi mai sus)

k

ca „c” în „pisică” (numai pentru împrumuturile din limbile filipineze și engleză)

l

ca „eu” în „dragoste”

ll

Pronunțate simultan ca două „l” consecutive, deși pot fi pronunțate ca „ll” în „miliarde” (ca în majoritatea soiurilor spaniole, în general în afara Americii Latine)

m

ca „m” în „mamă”

n

ca „n” în „frumos”

ñ, ny

ca ny în „canion”

p

ca „p” în „porc”

q

ca „k” în „schi” (cu „u”, întotdeauna tăcut)

r, rr

Chavacano are două sunete „r” ca în spaniolă. Un "r" Chavacano este ca "dd" în "scară" pentru vorbitorii de engleză americană, în timp ce rr este un „r” rulat care urmează un sunet „h” dur.

s

ca „s” în „fiul”. În limba vorbită, atunci când este urmată de o „e” sau „i” și de o altă vocală, este adesea pronunțată ca „sh” în „oaie”.

t

ca „t” în „top”. În limba vorbită, atunci când este urmată de o „e” sau „i” și de o altă vocală, este adesea pronunțată ca „ch” în „cec” (de ex. Tiené cheh-NEH, "a avea") .

v

La fel ca „b” de mai sus.

w

ca „w” în „greutate” (numai în împrumuturi din limbile filipineze și engleză)

X

ca „cks” în „lovituri”.

y

ca „y” în „da”

z

La fel ca „s” de mai sus.

Nu există o modalitate convenită de a delimita opriri glotale (adică captura din gât auzită când se spune uh-oh) la împrumuturi din limbi filipineze; ele sunt fie indicate printr-un circumflex pe vocala care o precedă, fie printr-un final h. De exemplu, cuvântul comun de negare pronunțat HEN-de ' poate fi scris ca. jendê sau jendeh. Acest manual de expresii folosește tratamentul anterior.

Diftongi comuni

ai

ca „ochi”: caido (KAI-doh; a căzut sau a căzut)

ao

ca „ow” în „vacă”: cuidao (kwee-DAW; Ai grijă)

ea

ca „eh-ah”: pateá (când se pronunță încet)(pah-TEH-ah; a lovi cu piciorul)

ei / ey

ca „ay” în „hay”: seis (SEYS, șase) sau rey (rege)

eo

ca "eh-oh": e-mail (koh-REH-oh; Poștă)

in absenta

cum ar fi „ee-yah”: advertencia (când se pronunță încet)(ad-behr-TEN-see-yah; avertizare)

adică

ca „ee-eh”: întotdeauna (vezi-EHM-preh; desigur)

io

cum ar fi „ee-oh”: canción (kan-see-OHN; cântec)

iu

ca „ee-ooh”: ciudad (vezi-ooh-TATĂ; oraș)

oi / oy

ca „oy” în „băiat”: oí (a auzi)

ua

ca „wa” în „portofel”: agua (ah-GWAH, apă)

ue

ca „noi” în „bine”: cuento (KWEN-toh; poveste)

ui

ca „noi”: cuidá (kwee-DAH; a avea grijă)

Lista de expresii

Acest articol se concentrează pe cel mai comun soi vorbit în Zamboanga și Basilan. Formele din soiurile Cavite există, deși sunt mai puțin probabil să fie împiedicate de călători, deoarece tagalogul este mai util acolo.

Accentele nu sunt utilizate în mod normal în Chavacano scris, dar sunt furnizate pentru a distinge cuvintele care sunt scrise la fel, dar sunt accentuate diferit.

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS Deschis ÎNCHIS Cerrado INTRARE Entrada IEȘIRE Salida APĂSAȚI Empujé TRAGE Obosi TOALETĂ CR (din engleză „confort room”, de asemenea utilizat pe scară largă în alte limbi filipineze) sau baño sau casilla BĂRBAȚI Hombre FEMEI Mujer INTERZIS Proibido FUMATUL INTERZIS Nu fumá Apropo, din moment ce Chavacano este mai mult o limbă vorbită, semnele în această limbă pot fi greu de găsit și este cel mai probabil să întâlniți în schimb semne englezești.

Spunând „nu” în Chavacano Există mai multe moduri de a spune „nu” în Chavacano. „Fără fân” (din spaniolă pentru „none”) Neagă un verb la timpul trecut într-o propoziție verb-subiect-obiect sau verb-obiect-subiect sau neagă predicatul (atunci când este plasat înaintea subiectului) într-un pronume subiect-verb-obiect fie la timpul trecut, cât și la cel viitor. „Jendê” (din tagalog "hindi" și Hiligaynon "indi") Neagă un verb la timpul prezent sau viitor într-o propoziție verb-subiect-obiect sau verb-obiect-subiect sau neagă subiectul într-o propoziție subiect-verb-obiect. "Nunca" (din spaniolă pentru „nu” sau „niciodată”) Negați un verb în timpul trecut sau viitor într-o propoziție verb-subiect-obiect sau verb-obiect-subiect sau neagă subiectul într-o propoziție subiect-verb-obiect în care verbul se află în viitor.

Buna ziua.

Bună ziua. ()

Ce mai faci?

Que tal tu? ( ?)

Bine, mulțumesc.

Muy bien, gracias. ()

Cum te numești?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Numele meu este ______ .

Mi nume es ______. ( _____ .)

Încântat de cunoștință.

Encantado / da. ()

Vă rog.

Te rog. ()

Mulțumesc.

Multumesc. ()

Cu plăcere.

Pentru nimic. ()

Da.

Si. ()

Nu.

Nu. ()

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

. ()

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Disculpé. ()

Îmi pare rău.

Disculpé. ()

La revedere

Adiós. ()

Nu pot vorbi Chavacano [bine].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Vorbesti engleza?

Ta hablá English? ( ?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Tiené aquí que hablá English? ( ?)

Ajutor!

Ayuda! ( !)

Atenție!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, adesea redusă la kwee-DA-oh)

Buna dimineata.

Bună ziua . ()

Bună seara.

Buenos tardes. ()

Noapte bună.

Buenos noches. ()

Nu inteleg.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Unde este toaleta?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Nu mă atinge!

Fără toque! (noh yoh toh-KEH!)

Chem poliția.

Ay llamá el policía. ( .)

Politie!

Politie! (po-lee-SEE-ah!)

Stop! Hoţ!

Para! Ladrón! (pah-RAH! flăcău-ROHN!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

E un accident.

Tiené un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

M-am pierdut.

Perdido / da yo. ( .)

Mi-am pierdut geanta.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Mi-am pierdut portofelul.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Mi-am pierdut telefonul mobil.

Ta perdí mi telefon. (.)

Am fost jefuit.

Robado / da yo.

Sunt bolnav.

Enfermo / ma yo. ( .)

Am fost rănit.

Herido / da yo. ( .)

Pot folosi telefonul tau?

Poți folosi telefonul tău? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Urgențe medicale

Am nevoie de un doctor.

Necesitá cu un doctor. ( .)

Unde este cel mai apropiat spital?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Vă rog să mă aduceți la doctor.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Vă rog chemați o ambulanță.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Am nevoie de prim ajutor.

Am nevoie de primul ajutor.

Dezastre naturale

Cutremur

temblor ()

Potop

diluvio ()

Tornadă

ipo-ipo ()

Taifun

bagyo ()

Vulcan

vulcan ()

Numere

1

uno (OO-noh)

2

dos (dosare)

3

tres (tress)

4

patru (KWAT-roh)

5

cinci (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (vezi-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

o singura data (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

gutui (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitre ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milion ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

jumătate

mediu (meh-DEE-oh)

Mai puțin

mai puțin (MEH-nohs)

Mai mult

mas (masa)

Datorită influenței englezei americane, Chavacano folosește scara scurtă pentru un număr mai mare, spre deosebire de spaniola de masă. Deci, un miliard în Chavacano înseamnă „o mie de milioane”, nu un „milion de milioane” ca în lumea vorbitoare de spaniolă.

Timp

acum

azi (astăzi)

mai tarziu

más tarde (mas TAHR-deh)

inainte de

antes (AHN-tess)

dimineaţă

mañana (ma-NYAH-nah)

dupa amiaza

tarde (TAHR-de)

seara / noapte

noapte (NOh-cheh)

Ceas

ora unu AM

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

ora două AM

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

amiază

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

ora unu PM

a la una de tarde ()

ora două PM

a las dos de tarde ()

miezul nopţii

madrugada (nebun-roo-GAH-dah)

Cât este ceasul?

Qué hora? ()

Durată

_____ minute

______ minut (______ mee-NOO-toh)

_____ oră (e)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ zi (zile)

______ zi (______ DEE-ah)

_____ săptămâni

______ săptămână (______ seh-MAH-nah)

_____ luni)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ ani)

______ año [s] (ah-NYOH)

Zile

azi

acum ()

ieri

ayer ()

Mâine

manaña ()

în această săptămână

esta semana ()

săptămâna trecută

semana pasada ()

săptămâna viitoare

semana que viene ()

duminică

Domingo ()

luni

Lunes ()

marţi

Martes ()

miercuri

Miercoles ()

joi

Jueves ()

vineri

Viernes ()

sâmbătă

Sâmbătă ()

Luni

ianuarie

Enero ()

februarie

Febrero ()

Martie

Marzo ()

Aprilie

Abril ()

Mai

Mayo ()

iunie

Junio ​​()

iulie

Julio ()

August

Agosto ()

Septembrie

Septembrie ()

octombrie

Octombrie ()

noiembrie

Noiembrie ()

decembrie

Decembrie ()

Data și ora scrierii

Ceasul de 12 ore este în general utilizat, ca și în restul Filipinelor. Orele sunt scrise ca în engleză, dar vorbite ca în spaniolă, așa că 1:23 AM se spune ca. a la una y veintitres de madrugada.

Datele sunt scrise de obicei în zi lună an format. Ca majoritatea limbilor filipineze, datorită influenței limbii engleze, numele zilelor și lunilor sunt cu majuscule.

Culori

negru

itém (ee-TEHM), negru ()

alb

putê (pooh-TEH '), blanco ()

gri

abó (ah-BOH)

roșu

roșu ()

albastru

azul ()

galben

amarillo (ah-mah-REEL-loh sau ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

verde

verde (BEAR-deh)

portocale

()

Violet

purpura ()

maro

marrón (), cafenea (kah-PEH)

Transport

Mașină

auto (AW-to), coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-vezi)

Jeepney

jeep

Autobuz

autobuz (huiduieli)

Camion

trak

Bicicleta

bicicleta (bee-seek-LEH-tah)

Motocicletă

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Triciclu

triciclu (TRY-see-kehl)

Barcă

banca (BANG-kah)

Feribot / navă

barco (BAR-koh)

Avion

aeroplan (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Autobuz

Cât costă un bilet la _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Un bilet la _____, vă rog.

Un bolete a ______, por favor. ()

Unde merge acest autobuz?

Adonde este un autobuz? ()

Unde este autobuzul către _____?

Donde el bus a ______ ()

Autobuzul acesta oprește în _____?

Tu pará este autobuzul _______? ()

Când pleacă autobuzul pentru _____?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Când va ajunge acest autobuz în _____?

Cuanto ai ajuns la acest autobuz ______? ()

Directii

Cum ajung la _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

...stația de autobuz?

al terminal de autobuz (al TEHR-mee-nahl de boos)

...aeroport?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...centrul orasului?

al ciudad / población ()

...Hotelul?

la hotel sau un [numele hotelului]? ()

Unde sunt multe

Donde tiené mucho ()

... hoteluri?

hotel? ()

... restaurante?

restaurant? ()

...baruri?

bar? ()

... site-uri de văzut?

? ()

Puteți să-mi arătați pe hartă?

()

stradă

calle ()

bulevard

avenida ()

colţ

canto ()

Vireaza la stanga.

()

Obligatoriu Dreapta.

()

stânga

()

dreapta

()

drept inainte

()

spre a _____

()

trecut _____

()

inainte de _____

()

Fii atent la _____.

()

intersecție

()

Nord

nord ()

sud

sur ()

Est

este ()

vest

oeste ()

în sus

cuesta sus ()

la vale

cuesta abajo ()

Jeepneys

Stop! (să cobori din jeepney)

( para!)

Unul / doi / trei la _______, vă rog.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

Cât costă tariful către ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Șofer / Domnule, unde este schimbarea mea?

Manong, donde mi suklê? ()

Șofer / Domnule, aveți o schimbare în exces.

Manong, bien el suklê tuyo.

Puteți să mă lăsați la _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi / triciclu

Nu există prea multe taxiuri în orașul Zamboanga și nici nu există nici pe Basilan.

Taxi!

Taxi! ()

Du-mă la _____, te rog.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Cât costă să ajungi la _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Duceți-mă acolo, vă rog.

()

Cazare

Aveți camere disponibile?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Camera vine cu ...

Tiené ... el cuarto? ()

... un aparat de aer condiționat?

un air-con? ()

...cearceafuri?

()

...O baie?

un baño ()

...Acces la internet?

Internet ()

... perne?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...un telefon?

un telefon? ()

...un televizor?

un TV / televiziune ()

Pot să văd camera mai întâi?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Ai ceva mai liniștit?

Tiené algo mas tranquilo? ()

...mai mare?

mas grande? ()

...curățător?

mas limpio? ()

...mai ieftin?

mas barato? ()

OK o sa il iau.

Sigue, ay tomá ele. ()

Voi sta _____ noapte (i).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Puteți sugera un alt hotel?

()

Ai un seif?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... dulapuri?

dulap / armariu ()

Micul dejun / cina este inclus?

Incluido el almorzal / cena? ()

La ce oră este micul dejun / cină?

Qué hora el cena / almorzar ()

Vă rog să-mi curățați camera.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Poți să mă trezești la _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Vreau să verific.

Queré yo check-out. ()

Cine bate la ușă?

Qué ta tuktok a la puerta?

Toaleta nu funcționează.

Jendeh funcționează el inodoro.

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Aceptá kamo cu dolari americani / australieni / canadieni? ()

Acceptați lire sterline?

Aceptá kamo cu lire sterline? ()

Acceptați euro?

Aceptá kamo cu euro? ()

Acceptați carduri de credit?

Aceptá kamo cu [el maga] card de credit? ()

Poți schimba banii pentru mine?

()

Unde pot obține schimbarea banilor?

Donde poate schimba cuarta? ()

Care este cursul de schimb pentru ______?

()

Unde este un bancomat (ATM)?

Donde un ATM? ()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Un mesa pentru un / dos persona, por favor. ()

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Puteți vizualiza meniul, favor? ()

Pot să mă uit în bucătărie?

Puede mirá el cocina? ()

Există o specialitate în casă?

Specialitatea Tiené kamo? ()

Există o specialitate locală?

()

Sunt vegetarian.

Yo vegetarian ()

Nu mănânc carne de porc.

No hay comí yo con baboy. ()

Nu mănânc carne de vită.

No hay comí yo con vaca. ()

Mănânc doar mâncare Halal.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

()

E atât de sărat.

Muy salado este.

E atât de dulce.

Muy dulce ele.

Este atât de acru.

Muy amargo ele.

Este atât de picant.

Muy picante ele.

mic dejun

almorzar ()

Masa de pranz

()

gustare de după amiază

merienda ()

cină

cena ()

Eu vreau _____.

Quiere yo con ______ ()

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

()

pui

manok (), pollo ()

vită

vaca ()

peşte

pescado ()

șuncă

jamon ()

porc

baboy (), puerco (), cerdo ()

cârnat

longanisa (cârnați locali, )

brânză

queso ()

ouă

huevo ()

salată

()

(legume proaspete

verdadura (fresca) ()

(fructe proaspete

fruta (fresca) ()

pâine

tigaie ()

paine prajita

()

taitei

()

orez

kanon (), arroz ()

fasole

()

Un pahar de _____, vă rog.

Un vaso de ______, por favor. ()

O ceașcă de _____, vă rog.

Un taza de ______, por favor. ()

O sticlă de _____, vă rog. Un botella de ______, por favor.

()

cafea

cafenea (kah-FEH)

ceai (băutură)

()

suc

()

apă

agua ()

bere

bere (), cerveza ()

vin roșu / alb

()

Pot să am niște _____?

Puede pedír ______? ()

sare

sal ()

piper negru

pimienta ()

sos de soia

jucărie (TOH-yoh ')

unt

mantequilla ()

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Servidor / dora! ()

Am terminat. Acabado / da yo

()

A fost delicios.

Delicioso ele. ()

Vă rugăm să curățați plăcile.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Nota va rog.

La cuenta, por favor. ()

Baruri

Serviți alcool?

Tiené alak? ()

Există serviciu de masă?

Serviciu de masă Tiené Kamo? ()

O bere / două beri, vă rog.

Un / dos cerveza, por favor ()

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

()

O halbă, te rog.

Un medio litro, por favor. ()

O sticlă, te rog.

Un botella, por favor. ()

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

______ y ​​______, por favor ()

whisky

whisky ()

vodcă

vodcă ()

rom

rom ()

apă

agua ()

sifon club

()

apa tonica

tonic ()

suc de portocale

()

Coca-Cola (sifon)

bauturi nealcoolice ()

Aveți gustări la bar?

Tiené chichiría? ()

Încă unul, vă rog.

Un otro, por favor. ()

O altă rundă, vă rog.

()

Când este ora închiderii?

Când kamo ai închis? ()

Noroc!

()

Cumpărături

Locuri pentru cumpărături Piață (în general) mercado Piață tradițională umedă și uscată palenque Piață de vechituri tiangue Centru comercial centru comercial Supermarket supermercado (deși acest termen scade în favoarea englezilor)

Ai asta în mărimea mea?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Cât de mult costă aceasta?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

E prea scump.

Bien caro eso. ()

Vreți să luați _____?

()

scump

caro ()

ieftin

barato ()

Nu-mi permit.

()

Nu vreau.

Jendê yo queré elo ()

Mă înșeli.

Ta engañá vo yo ()

Nu sunt interesat.

Jendê yo interesado. (..)

OK o sa il iau.

()

Pot avea o geantă?

()

Expediați (peste mări)?

()

Am nevoie...

Necesitá yo con ()

...pastă de dinţi.

pasta de dinti ()

...o periuta de dinti.

un cepillo ()

... tampoane.

un șervețel. ()

...săpun.

sabón (sah-BOHN)

...şampon.

şampon. ()

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

()

...medicament pentru raceala.

medicina para el tos ()

... medicina stomacului.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... un aparat de ras.

un navaja. ()

...o umbrela.

un paraguas. ()

... loțiune de protecție solară.

protectie solara. ()

...O vedere.

un postcard. ()

...timbre postale.

el maga sello. ()

... baterii.

bateria. ()

...hartie de scris.

paper. ()

...un stilou.

un bolpen. ()

...un creion.

un lápiz. ()

... cărți în limba engleză.

el maga libro en English ()

... reviste în limba engleză.

el maga magasina en English. ()

... un ziar în limba engleză.

un diario en English. ()

... un dicționar englez-englez.

un dicționar în engleză ()

Conducere

La fel ca majoritatea Filipinelor, cele mai multe indicatoare rutiere sunt în engleză.

Doresc să închiriez o mașină.

Queré yo alquilá con auto ()

Pot obține asigurare?

Puteți să vă asigurați? ()

Parcarea Interzisă

()

gaz (benzină) statie

gasolinera ()

benzină

benzina ()

motorină

crudo ()

Mașina mea sa oprit.

Ya estancá mi auto. ()

Am nevoie de un mecanic.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

No hay yo hacé nada male. ()

A fost o neînțelegere.

()

Unde ma duci?

Adonde yo ay llevá? ()

Sunt arestat?

Ta arrestado yo? ()

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Queré yo hablá al embajada / consulado of the United States / Australia / Britania / Canada ()

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Queré yo hablá un abogado ()

Pot plăti o amendă acum?

Puede pagá mi multa ahora? ()