Hiligaynon se vorbește în Visaya occidentale regiune, precum și în SOCCSKSARGEN regiune a Mindanao, în Filipine. Este o parte a familiei Limbi vizaya. Limba conține multe Spaniolă cuvinte de împrumut. Este, de asemenea, cunoscut sub numele de Ilonggo deoarece mulți dintre vorbitori își au originea în provincia Iloilo și are un total de 11 milioane de vorbitori, devenind a treia limbă maternă cea mai vorbită din Filipine și a doua limbă vizayană cea mai vorbită după Cebuano.
Ghid de pronunție
Pronunția este similară cu Tagalog.
Vocale
- A
- ca „a” în „măr”
- e
- ca „e” în „pat” (adesea tăcut la sfârșitul cuvântului)
- eu
- ca „i” în „fin”
- o
- ca „o” în „câine”
- tu
- ca „oo” în „cerc”
Consonante
- b
- ca „b” în „pat”
- c
- ca „k” în „copil”
- d
- ca „d” în „câine”
- f
- ca „ph” în „telefon”
- g
- ca „g” în „du-te”
- h
- ca „h” în „ajutor”
- j
- ca „dg” în „margine”
- k
- ca „c” în „pisică”
- l
- ca „eu” în „dragoste”
- m
- ca „m” în „mamă”
- n
- ca „n” în „frumos”
- p
- ca „p” în „porc”
- q
- ca „q” în „quest” (cu „u”, aproape întotdeauna)
- r
- ca „r” în „rând”
- s
- ca „ss” în „șuierat”
- t
- ca „t” în „top”
- v
- ca „v” în „victorie”
- w
- ca „w” în „greutate”
- X
- precum „cks” în „lovituri”, „h” în „ajutor”
- y
- ca „y” în „da”, ca „ie” în „plăcintă”
- z
- ca „z” în „ceață”
Digrafe comune
- Ay
- ca „ai” în „chai”
- aw
- ca „ow” în „vacă”
- ey
- ca „ay” în „spune”
- iw
- ca „iw” în „eew”
- Au
- ca „ow” în „rând”
- oy
- ca „oy” în „băiat”
Lista de expresii
Noțiuni de bază
- Buna ziua.
- Buna ziua. (La fel ca în engleză)
- Buna ziua. (informal)
- Salut. (La fel ca în engleză)
- Ce mai faci?
- Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH nah?)
- Bine, mulțumesc.
- Ma-yu man ako. (Omul Mah-YUH AKOH)
- Cum te numești?
- Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGAlan moh?)
- Numele meu este ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Încântat de cunoștință.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Vă rog.
- Palihog. (PaLIhog)
- Mulțumesc.
- Salamat. (SaLAHmat)
- Cu plăcere.
- Wala a cântat anuman. (WaLA a cântat anoMAN)
- Da.
- Hu-o. (Hu-Oh)
- Nu.
- Indi. (INdi)
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- Palihog a cântat madali lang. (PaLIhog a cântat MAdali lang)
- Îmi pare rău.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- La revedere
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- La revedere (informal)
- Bai bai. (Pa! Pa)
- Nu pot vorbi Hiligaynon / Illongo [bine].
- Indi ako makahambal a cântat Illongo [sang maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal a cântat IilLONGo [a cântat maAYU])
- Vorbesti engleza?
- Makahambal ka a cântat engleză? (MakaHAMbal ka a cântat INGgles?)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- May ari diri makahambal sa English ()
- Ajutor!
- Bulig! (BuLIG!)
- Atenție!
- Halong! / Lantaw-a sang maayu! (HaLONG! / LanTAW-WA a cântat MaAYU)
- Buna dimineata.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- Bună seara.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- Noapte bună.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)
- Noapte bună (a dormi)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Nu inteleg.
- Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- Unde este toaleta?
- Diin ang kasilyas / banyo? (DiIN ang KAHsilyas / BanYU?)
- Cum spui ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- Cum se numește asta?
- Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Cum se numește asta?
- Ceea ce ai făcut? (Ano taWAG sa eeNA)
Probleme
- Lasă-mă în pace.
- Pabayaa ako. (PabahYAH-AH ako)
- Pleacă de aici.
- Halin 'to. (Ha-LIN 'TOH)
- Nu mă atinge!
- Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- Politie!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Sun la poliție.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- Stop! Violator!
- Tama na! Maniyak! (Tahmah nah! ManiYAK!)
- Stop! Hoţ!
- Tama na! Kawatan! (Tahmah nah! KaWAHtan!)
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Kailangan ko a cântat bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko a cântat BuLIG)
- M-am pierdut.
- Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
- Mi-am pierdut geanta.
- Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- Mi-am pierdut portofelul.
- Nadula ko ang portofel ko. (Nah-DU-lah ko ang wallet ko)
- Sunt bolnav.
- May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
- Am fost rănit.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Am nevoie de un doctor.
- Kailangan ko sang duktor. (Kay-LAH-ngan ko a cântat DUK-tor)
- Îți pot împrumuta telefonul?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
Numere
Numere spaniole sunt utilizate în mod obișnuit decât numerele Ilonggo.
- 1
- Isa (EE-sah)/O.N.U
- 2
- Duwa / Duha (Du-WAH / Du-HA) / Dos
- 3
- Tatlo (Tat-LO)
- 4
- O mângâiere (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- Anum (AHnum)
- 7
- Pito (PEEto)
- 8
- Walo (WahLO)
- 9
- Siyam (SYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Timp
- acum
- Subong (SuBONG)
- mai tarziu
- Karun (KaRUUN)
- inainte de
- Sang-una (Sang-UU-nah)
- după
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- dimineata devreme (utilizat între orele 01:00 - 05:00) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- dimineaţă
- Aga (Ah-Gah)
- dupa amiaza
- Hapon (HaaPON)
- seară
- Gabi (Gab-EE)
- seara
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- noapte
- Gabi (Gab-EE)
Ceas
- ora
- Oras (O-RAS)
- minut
- Minuto (Me-nuto)
- ora unu, 1
- 00am: Ala-Una sang kaagahun (A-la U-NAH a cântat ka-a-GAH-hun)
- ora două, 2
- 00am: Alas-Dos a cântat aga (A-las DOS a cântat AH-GAH)
- ora trei, 3
- 00:00: Alas-Tres a cântat hapon (A-las TRES a cântat HaaPON)
- ora șase, 6
- 00:00: Alas-sais sang gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS a cântat HaaPON)
Durate
- ___ secundă (e)
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ minut (e)
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ oră (e)
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ zi (zile)
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ săptămâni
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ luni)
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ ani)
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ deceniu (e)
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Zilnic
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- Lunar
- Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)
Zile
Zilele sunt derivate din spaniolă.
- azi
- Subong nga adlaw (Su-BONG ad-L-AW)
- ieri
- Kagapon (Ka-ga-PON)
- Mâine
- Buwas (Bu-was)
- în această săptămână
- Subong nga week (Su-BONG nga se-MAH-na)
- săptămâna trecută
- Sadto nga week (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- săptămâna viitoare
- Sunod nga week (Su-NOD ka se-MAH-na)
- luni
- Lunes (Luh-nes)
- marţi
- Martes (Mar-TESS)
- miercuri
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- joi
- Huwebes (Hu-we-BES)
- vineri
- Biyernes (Fii-YER-ness)
- sâmbătă
- Sabado (Sa-BAH-doh)
- duminică
- Domingo (Doh-MEENG-goh)
Luni
- ianuarie
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- februarie
- Pebrero (PEB-re-roh)
- Martie
- Marso (MAR-soh)
- Aprilie
- Abril (Ah-BRIL)
- Mai
- Mayo (Mah-Yoh)
- iunie
- Hunyo (Hun-Yoh)
- iulie
- Hulyo (Hul-Yoh)
- August
- Agosto (Ah-GUS-toh)
- Septembrie
- Septembrie (Sip-ti-yem-bre)
- octombrie
- Oktobre (Uuk-tob-Reh)
- noiembrie
- Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)
- decembrie
- Disyembre (Dee-si-yem-bre)
Transport
- Transport
- Transportări (Trans-por-ta-syon)
- Cât este de la ____ la ____?
- Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)
- Vă rugăm să treceți plata.
- Palihog bayad. (Pa-lee-hog bah-yad)
- Unde merge acest jeepney / autobuz / navă?
- Diin ang jeep / bus / barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Cât costă plata?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- La ce oră merge acest autobuz / navă?
- Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)
- La ce oră ajunge acest autobuz / navă?
- Ano oras ma-abot ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)
Jeepney, autobuz, navă
- Jeepney
- Jeep (Jeep)
- Autobuz
- Autobuz (Boos)
- Navă / Barcă
- Barko (Bar-KOH)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Tak-SEE)
- Du-mă la ____, te rog.
- Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- Cât costă să ajungi la ____?
- Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)
- Te rog, du-mă acolo.
- Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Bani
- Bani.
- Kwarta. (KUWAR-tah)
- Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
- Ga-baton kamo a cântat Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu sang A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- Acceptați carduri de credit?
- Ga-baton kamo a cântat cardul de credit? (Ga-BAHtoon kah-mu- sang Card de credit?)
- Poți schimba banii pentru mine?
- Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh sang ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- Care este cursul de schimb?
- Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Unde este un bancomat? (ATM)
- Cum ar fi ATM-ul? (Dee-in ang ATM?)
Mâncând
- Mic dejun.
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Masa de pranz.
- Panyaga (PA-nya-gah)
- Timpul gustării (ceai).
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Cină.
- Panyapon (PA-nya-pon)
- Aș dori ___.
- Gusto ko a cântat ___. (Gus-TOH ko a cântat ___.)
- Aș dori un fel de mâncare care conține ___.
- Gusto ko sang sud-an nga may-ara sang ___. (Gus-TOH ko sang SUD-an nga mai-a-rah sang ___.)
- Pui.
- Manok (Mah-NOK)
- Vită.
- Karne a cântat Baka (Kar-NEH a cântat BA-kah)
- Porc.
- Baboy (Bah-băiat)
- Peşte.
- Isda (Is-DAH)
- Ouă.
- Itlog (Eet-Log)
- Legume.
- Utan (Ooh-Tan)
- Fructe.
- Prutas (PRUH-tass)
- Pâine.
- Tinapay (Tee-Nah-pai)
- Cafea.
- Kape (Kah-Peh)
- Ceai.
- Tsaa (Chaa / Cha-ah)
- Suc.
- Jus (Jus)
- Apă.
- Tubig (Prea mare)
- Sare.
- Ca în (Ah-păcat)
- Am terminat.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Sunt plin.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- Sunt infometat.
- Gutom ako (Goo-tum ako)
- Nu vreau să mănânc.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- A fost delicios.
- Namit a cântat ginluto. (Nah-mit a cântat GIN-LUH-toh)
- Nu a fost delicios.
- Di namit a cântat ginluto. (Dee nah-mit a cântat GIN-LUH-toh)
- Nu mănânc ___.
- Waay ko ga kaon sang ___. (Wa-ay ko ga kah-oon a cântat ___.)
- Nota vă rog.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
Baruri
- Serviți alcool?
- Naga-serve kamo sang alkohol? (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol?)
- Există serviciu de masă?
- Mai-ara a cântat serviciul la masă? (Mai-a-rah sang table servie?)
- O altă rundă, vă rog.
- Isa pa nga a împușcat palihog. (Ee-sa pa nga shot pa-LEE-hog.)
- Când este ora închiderii?
- Nu este un sarado? (Ano O-RAS ang SAH-rah-doh?)
Cumpărături
- Ai marimea mea?
- May-ara kamo sang akon nga size? (May-a-rah kah-mu sang ah-kon nga size?)
- Cât de mult costă aceasta)?
- Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)
- E prea scump.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Scump.
- Mahal. (Mah-hal)
- Ieftin.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- Nu-mi permit.
- Indi ko maka-bakal sang ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal sang Ee-nah)
- Nu vreau.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Mă înșeli.
- Gina în mo ako. (Gee-na in-toh mo ako)
- OK o sa il iau.
- Sige, kuwahon ko. (Vedeți-geh, ku-wah-on ko.)
- Pot avea o pungă de plastic?
- Pwede hatagan niyo ako a cântat punga de plastic? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako sang plas-tik bag?)
- Am nevoie ...
- Kailangang ko a cântat ... (KAY-lah-ngan ko a cântat ...)
Conducere
Autoritate
- Nu am făcut nimic rău.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Am nevoie de un avocat.
- Kilanlan ko a cântat abugado. (Kilanlan ko a cântat A-buh-gah-doh)