Caiet de expresii ceh - Czech phrasebook

ceh (čeština) este o limbă slavă, strâns legată de Slovacă și Lustrui. Vorbită de peste 10 milioane de oameni ca primă limbă și cel puțin 6 milioane care o folosesc ca a doua limbă (în principal în Slovacia), ceha este una dintre cele două limbi oficiale și defacto ale Republica Cehă și Slovacia.

Cehă aparține grupului lingvistic „sintetic”, ceea ce înseamnă că spre deosebire de engleză și alte limbi „analitice”, diferite aspecte gramaticale sunt exprimate într-un singur cuvânt prin schimbarea structurii acelui cuvânt - adăugarea unei terminații sau a unui prefix, modificarea nucleului cuvântului etc. În limbile analitice, cum ar fi engleza, același lucru se realizează prin utilizarea verbelor auxiliare separate, pronumelor sau adjectivelor, în timp ce cuvântul actual rămâne neschimbat. În cehă, un cuvânt este adesea suficient pentru a exprima ceea ce engleza poate realiza numai folosind mai multe cuvinte.

Singurul sunet dificil de urmărit în limba cehă este această scrisoare „ř”. Este ca și cum ai pune un „r” și „su” trilat în „plăcere” împreună pentru a alcătui un sunet „rrrzh”.

Ghid de pronunție

Brutărie în Bechyně

Pronunția este foarte simplă, deoarece cuvintele sunt pronunțate în același mod în care sunt scrise. Trebuie doar să știți cum să pronunțați fiecare literă.

Stres

Spre deosebire de ex. Spaniolă, accentul nu înseamnă că o vocală este accentuată. Înseamnă că este lung. Cehă este practic un limbaj neaccentuat (toate silabele au stres egal), dar stresul (ușor) este întotdeauna pe prima silabă.

Vocale scurte

A

ca „u” în „cupă” [uh]

e

ca „e” în „roșu” [eh]

eu

ca „i” în „bit” [ih]

o

ca „o” în „bore” [oh]

tu

ca „u” în „put” [oo]

y

la fel ca „i” [ih]

Vocalele lungi

A

ca „a” în „departe” [aa]

e

nu se găsește în limba engleză, ci întindeți e sunet

í

ca „ee” în „splină” [ee]

ó

întindeți o sunet

ú / ů

ca „oo” în „piscină” [ooh]

ý

ca „ee” în „viteză” [ee] ca „ы” rusă (și exact aceeași pronunție ca í)

Vocala Ěě

Piața din Nové Město na Moravě, un oraș cel mai cunoscut ca stațiune pentru sporturi de iarnă

Vocala cehă „ě” se pronunță în unul din cele trei moduri, în funcție de litera precedentă.

dě, tě, ně

pronunțate ca și cum ar fi fost scrise ďe, ťe, ňe - consoana precedentă este înmuiată și e se pronunță [eh]

pe mine

pronunțat ca și cum ar fi scris mňe - se introduce un n moale, ca și spaniolul ñ, iar e se pronunță [eh]

în toate celelalte cazuri (bě, pě, vě)

ě se pronunță „ye” ca în „încă”, dar în mijlocul unui cuvânt „ie” în „miedo”

Silabic r, l

Consonante r și l sunt folosite și ca silabice (sonante), i. e. stau ca vocale. De aceea pot forma grupuri de consoane aparent nepronunțabile ca în cuvinte zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz etc.

Consonante

b

ca „b” în „pat”

c

ca „ts” în „tsunami”

č

ca „ch” în „copil”

d

ca „d” în „câine”; dě, di, dí ca ďe, ďi, ďí

ď

ca „d” în „datorie”

f

ca „f” în „pentru”

g

ca „g” în „du-te”

h

ca „h” în „ajutor”

cap

ca „ch” în cuvântul scoțian „Loch”

j

ca „y” în „țipă”

k

ca „k” în „rege”

l

ca „eu” în „dragoste”

m

ca „m” în „mamă”

n

ca „n” în „frumos”; ně, ni, ní ca ňe, ňi, ňí

ň

ca „ñ” în spaniolă „señor”

p

ca „p” în „porc”

q

ca „q” în „quest” (foarte rar)

r

ca „r” scoțian (alias „r” rulant)

ř

ca „rzh”; este ca „r” și „su” trilate în „plăcere” împreună, vârful limbii ar trebui să vibreze liber. Ca "scufundărsion ". (Acest sunet este foarte dificil pentru străini.)

s

ca „s” în „șuierat”

Mașinile Škoda sunt fabricate în Mladá Boleslav iar muzeul său auto este deschis vizitatorilor

š

ca „sh” în „numerar”

t

ca „t” în „top”; tě, ti, tí ca ťe, ťi, ťí

ť

ca „ti” în „Tatiana”

v

ca „v” în „victorie”

w

ca „v” în „victor” (rar folosit în cuvintele cehe, totuși folosit în substantivele proprii originare germane sau cuvintele de origine poloneză)

X

ca „cks” în „lovituri”

z

ca „z” în „zebră”

ž

ca „j” în franceză „Jacques”

Diftongi

Diftongii sunt sunete care constau din două vocale în aceeași silabă (ca în cuvântul englezesc „miau”).

au

ca „ow” în „vacă”

eu

ca „eu” în „Europa”

tu

ca „o” în „du-te”

Nondigrafii

SH

nu este un digraf, ci două consonate separate, nu ca „sh” în „navă” ci mai degrabă „s” urmat de „h” ca în glass house. Datorită asimilării vocii, se pronunță de obicei ca „s” urmat de „ch” în dialectele boeme sau ca „z” urmat de „h” în dialectele moraviene.

Asimilare

Scrierea cehă este foarte fonetică, dar există unele anomalii. Copiii preșcolari scriu de obicei astfel de cuvinte în ortografie fonologică.

voce asimilată în partea de jos

unele consoane vocale sunt pronunțate ca fără voce în partea de jos a cuvântului: mráz se pronunță ca mrás, hřib la fel de hřip, LED la fel de lăsa, výtah la fel de výtach, úsměv la fel de úsmňef etc. Scrisoarea ř este utilizat atât pentru varianta vocală, cât și pentru cea fără voce.

asimilarea vocii în grupul consoanelor

unele cupluri sau grupuri de consoane vocale și vocale se influențează reciproc (roztok se pronunță ca rostok, pod stromem se pronunță ca potstromem). In caz de h, asimilarea depinde de dialect: în general, dialectele boeme preferă vocile, dialectele moraviene preferă vocea (na shledanou se pronunță ca na schledanou sau ca na zhledanou). Consoanele sonore (m, n, j, r, l) nu sunt niciodată fără voce, chiar dacă sunt aproape de o consoană fără voce și de obicei nu schimbă consoana vecină.

consoane dublate

în unele cazuri, două litere consoane egale sunt una lângă alta. În unele cazuri, acestea fuzionează (cenný se pronunță ca cený, měkký se pronunță ca mňeký), dar în unele cazuri trebuie pronunțate separat: samoobsluha la fel de samo-obsluha, nejjasnější la fel de nej-jasňejší etc. Pronunția fuzionată poate da un sens diferit (nej- mijloace cel mai, ne- mijloace dez-)

fuziune și omisiune

în pronunția populară și nu atentă, unele grupuri de consoane se pot uni și unele consoane pot fi ratate. Dětský dacă de multe ori se pronunță ca ďecký, dcera la fel de cera, pojď sem poate suna pocem, jestli la fel de esi, jsem la fel de sem, kdyby la fel de dyby, všiml sis la fel de šimsis, jestli sis všiml la fel de esisisišim etc.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua. (formal, literalmente o zi buna)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Buna ziua. (informal)

Ahoj. (ahoy)

Ce mai faci? (formal)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - folosit cu adevărat ca întrebare!

Ce mai faci? (informal)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - folosit cu adevărat ca întrebare!

Bine, mulțumesc.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Cum te numești? (informal)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Numele meu este ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Încântat de cunoștință.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Vă rog.

Prosím (Proseem)

Mulțumesc.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Cu plăcere.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Da.

Un nu. (AH-noh.)

Nu.

Ne. (neh.)

Scuză-mă, îmi pare rău. (atragerea atenției)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Îmi pare rău.

Je mi to líto. (yeh mee toh LEE-toh)

La revedere

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Nu pot vorbi cehă [bine].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Vorbesti engleza?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Ajutor!

Pomoc! (POH-mohts!)

Atenție!

Pozor! (Pozor!)

O dimineață de vară în Moravia de Sud

Buna dimineata.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Bună seara.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Noapte bună.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Nu inteleg.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Unde este toaleta?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh sfecla)

Nu mă atinge!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Chem poliția.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Politie!

Politie! (POH-lee-tsee-eh!)

Stop! Hoţ!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-dyehy!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Este o urgență.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

M-am pierdut.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Mi-am pierdut geanta.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Mi-am pierdut portofelul.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Sunt bolnav .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Am fost rănit.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Am nevoie de un doctor.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Pot folosi telefonul tau?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Numere

Distanțe trasee de drumeții

0

nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

animal de companie (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deseta (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Bancnote Koruna

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-seehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milion (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

bilion (BIH-lyohn)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

číslo _____ (Brânzeturi-loh)

jumătate

půl (bazin)

mai puțin decât)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

mai mult decât)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Timp

acum

teď (tehtdd)

mai tarziu

později (POHZ-dyeh-yih)

inainte de

před (przhehd)

dimineaţă

ráno (RAHH-nu)

dupa amiaza

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

seară

večer (VEH-chehr)

noapte

noc (nohts)

Ceas

Atunci când utilizați ora digitală în Republica Cehă, este obișnuit să utilizați un ceas de 24 de ore, de la 0,00 la 24,00. Bine, 24.00 este de fapt același cu 0.00, dar o zi mai târziu. Cu toate acestea, atât formatele de 12, cât și cele de 24 de ore pot fi utilizate atunci când vorbim despre timp. Există trei moduri de a specifica, de exemplu, ora două PM: „dvě hodiny” (literalmente „două ore”, informațiile AM ​​/ PM trebuie să fie clare din context), „dvě hodiny odpoledne” (literalmente „două ore în după-amiaza ") sau" čtrnáct hodin "(literalmente" paisprezece ore ").

O replică a celebrului ceas astronomic din Praga din Kadaň

ora unu AM

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

ora două AM

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

amiază

poledne (POH-lehd-neh)

ora unu PM

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

ora două PM

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

miezul nopţii

půlnoc (POOL-nohts)

Există două moduri de exprimare a „orelor fracționate”. Cel mai simplu este doar să precizezi o oră digitală în formatul de 24 de ore. De exemplu, 16:30 (patru și jumătate după-amiaza) ar fi scris ca „šestnáct třicet”, literal „șaisprezece și treizeci”. Acest mod este adesea folosit atunci când trebuie acordat timpul exact până la un singur minut sau doar pentru că difuzorul este prea leneș pentru a converti mental o oră digitală într-un format diferit.

Cealaltă modalitate mai frumoasă este următoarea:

• Nouă și un sfert (21:15) - čtvrt na deset (literalmente „un sfert la zece”)

• Nouă și jumătate (21:30) - půl desáté (literalmente „o jumătate din zecea”)

• La un zece și un sfert (21:45) - třičtvrtě na deset (literalmente „trei sferturi până la zece”)

Formatul de 12 ore este întotdeauna utilizat cu această metodă. Dacă nu este clar din context, poate fi adăugat cu un cuvânt precum "ráno" (dimineața devreme), "dopoledne" (dimineața târziu), odpoledne (după-amiaza) sau "večer" (seara), de ex. „půl desáté večer” (21:30, „jumătate de zece seara”).

Atenţie: Când se folosește această metodă, ceha se referă întotdeauna la ora completă viitoare! Acest lucru este diferit de limba engleză, care se referă întotdeauna la ora completă care este mai aproape (și la cea anterioară când este la mijloc între două ore întregi).

Durată

_____ minute

_____ minuta (dacă 2-4 apoi minuty, else minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ oră (e)

_____ hodina (dacă 2-4 atunci hodiny, altfel hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ zi (zile)

_____ den (dacă 2-4 atunci dny, altfel dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ săptămâni

_____ týden (dacă 2-4 atunci týdny, altfel týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ luni)

_____ měsíc (dacă 2-4 atunci měsíce, altfel měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ ani)

_____ rok (dacă 2-4 atunci roky / léta, altfel roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Zile

zi

den (dehn)

noapte

noc (nohts)

dupa amiaza

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

dimineaţă

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

azi

dnes (dnehs)

astă seară

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

ieri

včera (FCHEH-rah)

ieri seara

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

alaltaieri

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

Mâine

zítra (ZEE-trah)

poimâine

pozítří (POH-zee-trzhee)

în această săptămână

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

săptămâna trecută

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

săptămâna viitoare

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Luni este privită ca prima zi din săptămână în Republica Cehă.

luni

pondělí (POHN-dyeh-lee)

marţi

úterý (OO-teh-ree)

miercuri

středa (STRZHEH-dah)

joi

čtvrtek (CHTVR-tehk)

vineri

pátek (PAA-tehk)

sâmbătă

sobota (SOH-boh-tah)

duminică

neděle (NEH-dyeh-leh)

Luni

Hochei pe gheata este popular în Republica Cehă

ianuarie

leden (LEH-dehn)

februarie

únor (OO-nohr)

Martie

březen (BRZHEH-zehn)

Aprilie

duben (DOO-behn)

Mai

květen (KVYEH-tehn)

iunie

červen (CHEHR-vehn)

iulie

červenec (CHER-veh-nehts)

August

srpen (SAIR-pehn)

Septembrie

září (ZAH-rzhee)

octombrie

říjen (RZHEE-yehn)

noiembrie

listopad (LEES-toh-pahd)

decembrie

prosinec (PROH-vezi-nehts)

Culori

negru

černá (CHEHR-nahh)

alb

bílá (BEE-lahh)

gri

šedá (SHEH-dahh)

roșu

červená (CHEHR-veh-nahh)

albastru

modrá (MOH-drahh)

galben

žlutá (ZHLOO-tahh)

verde

zelená (ZEH-leh-nahh)

portocale

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

Violet

fialová (FYAH-loh-vahh)

maro

hnědá (HNYEH-dahh)

roz

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Transport

Conectați-vă la metroul din Praga

mașină

auto (OW-toh)

Taxi

taxík (și taxiul poate fi folosit) (TAH-kseek)

autobuz

autobuz (OW-toh-boos)

van

dodávka (DOH-daav-kah)

trăsură / vagon

vagón (VAH-gohhn)

camion

kamion (KAH-myohn)

tren

vlak (vlahk)

cărucior

trolejbus (TROH-lay-huiduri)

tramvai

tramvaj (TRAHM-vai)

avion

letadlo (LEH-tahd-loh)

companie aeriană

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

elicopter

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

barcă

loď (lohj)

navă

loď (lohdj)

BAC

trajekt (TRAI-ehkt)

bicicletă

kolo (KOH-loh), bicykl (BIH-tsykl)

motocicletă

motocicl (MOH-toh-tsykl)

metrou

metrou (MEH-troh)

Aș putea închiria o mașină / bicicletă / barcă / duba?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Cât costă feribotul / tramvaiul / căruciorul?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Un bilet la _____, vă rog.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-pare)

Unde merge acest tren / autobuz?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Următoarea oprire

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Directii

Scena stradală în Olomouc

Cum ajung la _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

... gara?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

...stația de autobuz?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...aeroport?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

...centrul orasului?

... do centra? (nu TSEHN-trah?)

... pensiunea pentru tineret?

... do hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...Hotelul?

... hotelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Unde sunt o mulțime de ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hoteluri?

... hotelů? (HOH-teh-loo)

... restaurante?

... restaurací? (REHS-tow-rah-tsee)

...baruri?

... barů? (BAHR-doo)

... site-uri de văzut?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

stradă

ulice (OO-lih-tseh)

drum / autostradă

silnice (SIHL-nih-tseh)

bulevard

bulevard (AH-veh-nou)

bulevard

bulvár (BOOL-vaar)

Vireaza la stanga.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Obligatoriu Dreapta.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

stânga

vlevo (VLEH-voh)

dreapta

vpravo (VPRAH-voh)

drept inainte

rovně (ROHV-njeh)

catre _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

trecut _____

za _____ (zah)

inainte de _____

před _____ (przhehd)

Fii atent la _____.

Hledejte _____. (HLEH-zi-teh)

intersecție

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

Nord

sever (SEH-vehr)

sud

jih (yih)

Est

východ (VEE-khohd)

vest

západ (ZAHH-pahd)

în sus

nahoru (NAH-hoh-ruh)

la vale

dolů (DOH-loo)

Taxi

Taxiuri în cartierul Smíchov din Praga

Taxi!

Taxík! (Căutați TAHK!)

Du-mă la _____, te rog.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-pare)

Cât costă să ajungi la _____?

Kolik to stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-pare)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Camera vine cu ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...cearceafuri?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...O baie?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

...un telefon?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

...un televizor?

... televiza? (TEH-leh-vih-zeh?)

...un duș?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Pot să văd camera întâi?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Ai ceva mai liniștit?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

...mai mare?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

...curățător?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

...mai ieftin?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Un han de oraș mic

E în regulă, o voi lua.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh fine, VEHZ-muh sih hoh)

Voi sta _____ noapte (i).

Zůstanu zde _____ nocí (dacă 1, atunci noc; dacă 2-4, atunci noci în loc de nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Puteți sugera un alt hotel?

Můžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Ai un seif?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... dulapuri?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Micul dejun / cina este inclus?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

La ce oră este micul dejun / cină?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Vă rog să-mi curățați camera.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-par POH-koy)

Poți să mă trezești la _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Vreau să verific.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Acceptați euro?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Acceptați lire sterline?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Acceptați carduri de credit?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Poți schimba banii pentru mine?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Care este cursul de schimb?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Unde este un bancomat (ATM)?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Mâncând

Restaurant în Plzen

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (scaun proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-pare)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-seem?)

Pot să mă uit în bucătărie?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Există o specialitate în casă?

Máte nějakou specialitu podniku?

Există o specialitate locală?

Máte nějakou místní specialitu?

Sunt vegetarian.

Jsem vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Nu mănânc carne de porc.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Nu mănânc carne de vită.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Mănânc doar mâncare kosher.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-pare?)

masa cu pret fix

meniul (MEH-noo)

a la carte

meniu denní / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

mic dejun

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

Masa de pranz

oběd (OH-byehd)

ceai (masă)

svačina (SVAH-chih-nah)

cină

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Aș dori_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

linguriţă

lžíce (LZHEE-tseh)

furculiţă

vidlička (vih-DLIH-tshka)

cuţit

nůž (noozh)

farfurie

talíř (TAH-leerzh)

sticlă

sklenice (skleh-NIH-tseh)

şerveţel

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - lombar cu sos de smântână și găluște feliate

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

pui

kuře (KOO-rzheh)

vită

hovězí (hoh-VYEH-zee)

peşte

Rybu (RIH-boo)

șuncă

šunku (SHOON-koo)

cârnat

salám (SAH-laam)

brânză

sýr (văzător)

ouă

vejce (VAY-tseh)

salată

salát (SAH-laat)

(legume proaspete

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(fructe proaspete

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

pâine

chleba (KHLEH-bah)

paine prajita

tost (towst)

taitei

nudle (NOO-dleh)

orez

rýži (REE-zhih)

fasole

fazol (FAH-zoh-leh)

inghetata

zmrzlina (Zmerzlina)

Pot să iau un pahar de _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Pot să am o sticlă de _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

cafea

kávy / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

ceai (băutură)

čaje (CHAH-yeh)

suc

džusu (JUH-suh)

(cu bule) apă

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

apă

vodă (VOH-dah)

bere

pivo (PIH-voh)

vin roșu / alb

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Pot să am niște _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

sare

sůl (sool)

piper negru

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

unt

máslo (MAHHS-loh)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Am terminat.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

A fost delicios.

Bylo to výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Vă rugăm să curățați plăcile

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-pare)

Nota va rog.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-pare)

Baruri

Muzicieni în U Fleku, probabil cea mai faimoasă hală de bere din Praga

Serviți alcool?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Există serviciu de masă?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye și tu?)

O bere / două beri, vă rog.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-pare)

Becherovka, te rog.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-pare)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-seem)

O jumătate de litru, te rog.

Půl litru, prosím. (piscina LIH-truh, PROH-pare)

O sticlă, te rog.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-pare)

whisky

whisky (VEES-kee)

vodcă

vodcă (VOHD-kah)

rom

rom (ruhm)

apă

vodă (VOH-dah)

sifon club

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

apa tonica

tonik (TOH-nihk)

suc de portocale

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Coca-Cola (sifon)

kola (KOH-lah)

Aveți gustări la bar?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

Încă unul, vă rog.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-pare)

O altă rundă, vă rog.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-acum, PROH-pare)

Când este ora închiderii?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Noroc!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Cumpărături

Krtek (Alunița) se joacă într-o vitrină. Krtek este un personaj de desene animate ceh

Ai asta în mărimea mea?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Cât de mult costă aceasta?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

E prea scump.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Vreți să luați _____?

Prodal byste to za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

scump

drahé (DRAH-hehh)

ieftin

levné (LEHF-nehh)

Nu-mi permit.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Nu vreau.

Nechci to. (NETS-htsih toh)

Știu că acesta nu este prețul obișnuit.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Mă înșeli.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Nu sunt interesat.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

OK o sa il iau.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Pot avea o geantă?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Pot plăti cu cardul de credit?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Expediați (peste mări)?

Zasíláte to (do zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Am nevoie...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

...pastă de dinţi.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-prea)

...o periuta de dinti.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... tampoane.

... tampony. (TAHM-pohh-nih)

... șervețele feminine.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...săpun.

... mýdlo. (MOOD-loh)

...şampon.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

... balsam.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Notă: Veți primi medicamente în farmacii („Lékárna”, (LEHH-kahhr-nah) cu semn verde) numai, nu în farmacii normale

...medicament pentru raceala.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... medicina stomacului.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

... un aparat de ras.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... un aparat de ras (lama)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

...pensetă.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...o umbrela.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... loțiune de protecție solară.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Autocolante într-o poștă. Trimiterea poștală este aparent interzisă și.

...O vedere.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...timbre postale.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... baterii.

... baterie. (BAH-teh-ryeh)

...hartie de scris.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...un stilou.

... pero. (PEH-roh)

... cărți în limba engleză.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... reviste în limba engleză.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... un ziar în limba engleză.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... un dicționar englez-ceh.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Pot obține asigurare?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

Stop (pe un semn de stradă)

Stop (stohp)

Într-un fel

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

Randament

dej přednost v jízdě (ziua PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

Parcarea Interzisă

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

Limită de viteză

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

gaz (benzină) statie

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

benzină

benzín (BEHN-zeen)

motorină

diesel / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Autoritate

Furgonetă de poliție pe piața orașului vechi din Praga

Nu am făcut nimic rău.

Neudělal jsem nic špatného. (NEW-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

A fost o neînțelegere.

To bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Unde ma duci?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Sunt arestat?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Vreau să vorbesc cu ambasada (consulatul) american / australian / britanic / canadian.

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Pot plăti o amendă acum?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Bariera lingvistica

Vorbesti engleza?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Vorbeste cineva engleza?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee too NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Vorbesc putin_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Înțeleg.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Nu inteleg.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Poți vorbi mai rar te rog?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Ați putea repeta ce ați zis?

Mohl byste to zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Ce inseamna?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Cum spui _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Cum se numește asta / asta?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

M-ai putea arăta în dicționarul / expresia mea?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Urgențe

Ajutor!

Pomoc! (POH-mohts!)

Atenție!

Pozor! (POH-zohr!)

Foc!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Pleacă de aici!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Hoţ!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Opreste hotul!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Suna la politie!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Unde este sectia de politie?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh yeh too POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Ma poti ajuta te rog?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-pare?)

Aș putea folosi telefonul / mobilul / telefonul dvs. mobil?

Můžu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

A fost un accident!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Sunați la un

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...doctor!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

...o ambulanta!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Am nevoie de îngrijire medicală!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Sunt bolnav.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

M-am pierdut.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Am fost violată!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Unde sunt toaletele?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh prea ZAHH-kho-dih?)