Caiet de expresii polonez - Polish phrasebook

Lustrui (polski) este limba oficială a Polonia, o țară de 38,5 milioane de oameni și este, de asemenea, utilizată de unele dintre cele 10 milioane de diaspore poloneze din întreaga lume. Este înțeles și poate fi folosit pentru comunicare în partea de vest a Ucraina, Bielorusia și Lituania. Poloneza este o limbă slavă occidentală și cele mai apropiate limbi similare sunt cele ale vecinilor Poloniei: ceh, Slovacă, ucrainean. Primele două sunt cel mai ușor de înțeles de un vorbitor de poloneză, chiar dacă au interpretări oarecum diferite ale alfabetului latin.

Limbajul este unic prin faptul că reține sunetele nazale pierdute în alte limbi slave și folosește un semn diacritic unic, un ogonek (o „coadă mică”) atașat la a și e pentru a le exprima. De asemenea, este remarcat pentru grupurile sale de consoane cu africate și fricative cu sunete similare, dintre care unele pot provoca unele dificultăți grave de pronunție. Pe de altă parte, există doar 8 vocale în poloneză, (a, e, i, o, u, y nazale ą, ę) în comparație cu aproximativ 20 în limba engleză RP și pronunția urmează un set de reguli, deci poate să fie citit din ortografia unui cuvânt.

La fel ca alte limbi slave, poloneza este foarte flexibilă și permite multă discreție în ordinea cuvintelor. De exemplu, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kocha, etc. toate se traduc în Annie îl iubește pe Jack, o propoziție care nu poate fi reordonată în continuare fără schimbarea sensului. Acest lucru poate provoca o anumită confuzie pentru vorbitorii de limbi poziționale, cum ar fi engleza. Poloneza are șapte cazuri, trei genuri gramaticale (masculin, feminin și neutru) la singular și două (virile și non-virile) la plural. Există trei timpuri (trecut / prezent / viitor) și 18 modele de conjugare a verbelor, așa cum puteți vedea, gramatica poate fi puțin provocatoare.

Ghid de pronunție

Alfabet

  • A A B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • A A b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

Q q și V v sunt folosite numai în cuvinte străine. X x este folosit și în unele nume istorice.

Vocale

A
ca în fAacolo
A
vocală nazală, similară cu franceza „an” sau „en” [Cum se pronunță: Vocalele nazale]
e
ca la bed
ę
„e” nazalizat, asemănător cu franceza „in”, ca rung [Cum se pronunță: Vocalele nazale]; devine doar un „e” lung la sfârșitul cuvintelor.
eu
ca în mareune
o
ca în lot
ó
vedea tu
tu
ca la boot
y
sunet de aproximare bun este mya.
y
Ca și în franceză je și le iar în vergă olandezăe și witte. La fel ca the

Consonante

b
ca în bed
c
ca în boots
ć
oarecum ca la pisicăcap, pronunțat cu limba atingând partea din față a palatului
d
ca în dog
f
ca în fun
g
ca în go
h
vedea cap
j
ca în yak
k
ca în keep
l
ca în lead
ł
ca în womb
m
ca în malte
n
ca în ngheaţă
ń
ca în canype; sună exact ca „ñ” spaniolă
p
ca în pIG
q
la fel de kw, vedea k și w respectiv (rar folosit)
r
fără sunet aproximativ în engleză, dar încercați ring
s
ca în song
ś
oarecum ca în wiSH
t
ca în top
v
vedea w (folosit rar)
w
ca în vote
X
la fel de ks, vedea k și s respectiv (rar folosit)
z
ca în haze
ź
ca în seizure
ż
la fel de zh în engleză împrumuturi sau treasure

Digrafele și trigrafele

cap
precum spun scoțienii în locap
ci, dzi, ni, si, zi
ca ć/dź/ń/ś/ź urmat de un eu
sz
ca în SHackles
cz
ca în witch
rz
vedea ż
dż
ca în John, versiunea cu voce a cz
dź
versiunea cu voce a ć
szcz
szcz este o combinație obișnuită - doar gândește-te libershcheese.

Cum se pronunță

  • Accentul se pune, de obicei, pe penultima silabă, cu doar câteva excepții; cuvintele non-slave, prima și a doua formă de plural ale trecutului și timpurile condiționate atât ale aspectelor, cât și numele care se termină în -slaw sunt accentuate pe a treia și ultima silabă.
  • Devoicing apare cu b, d, g, w, z, ż și digrafele exprimate în terminații de cuvinte și grupuri de consoane Prin urmare jabłko „un măr” este foarte pronunțat japko.
  • Vocale nazale sunt cu adevărat nazale numai în anumite configurații. În afară de asta, sunt om/pe pentru A și em/ro pentru ę. Pentru a le aproxima, să spunem A sau e în mod normal și apoi spuneți n sună ca în -ing finaluri. Legați cele două sunete împreună și voila aveți o vocală nazală.
  • Plozivi fără vocek, p și t nu sunt aspirați, spre deosebire de omologii lor englezi.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Acest lucru este puțin mai dificil. Englezii SH/cap sunetele sunt între ś/ć și sz/cz respectiv - primele sunt mai moi, iar cele din urmă sunt mai dure. Cz este într-adevăr doar un africat format din tsz (sau tSH in engleza). Dź este o voce ć și dż este un omolog cu voce al cz, deci un alt mod de a învăța cz este de a scoate vocea J sunet din care știi Ioan.
  • Rolling r este sunetul pe care cel mai probabil nu îl veți învăța niciodată. Aproximează-l cu r știi, orice ar fi. Sau dacă sunteți hotărât cu adevărat, citiți despre trilul alveolar și clapeta alveolară.

După ce știi cum se pronunță litere și digrame, pronunță toate literele așa cum le vezi.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua
Informal - Cześć (Tch-esh-ch) Formal - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Ce mai faci?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Bine, mulțumesc
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Cum te numești?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Notă: înseamnă în poloneză „Care este numele tău?” (nu un nume de familie)
Numele meu este ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Notă: în limba poloneză atunci când vă prezentați, ar trebui să începeți de la numele de persoană urmat de numele de familie (în situații informale doar numele de persoană)
Vă rog.
Proszę (PRO-ea)
Mulțumesc.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
Cu plăcere
Informal - Nie ma za co (nye ma za tso) Formal - Proszę (PRO-ea)
Da.
Tak (tahk)
Nu.
Nie (nu)
Scuzați-mă.
(pentru a atrage atenția) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Îmi pare rău.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
La revedere
Informal - pa (pah) Formal - Fă widzenia (do vee-dze-nya)
Nu pot vorbi poloneza [bine].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Vorbesti engleza?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Există cineva aici care vorbește engleza?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Ajutor!
Pomocy! (po-mo-tsy) sau Ratunku! (ra-toon-koo)
Buna dimineata
Dzień dobry.
Bună seara
Dobry wieczór.
Noapte bună
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Nu inteleg
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Unde este toaleta?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Vorbind cu cineva

Kurwa

Cel mai comun cuvânt de blestem în poloneză este kurwa, care poate însemna o varietate de lucruri - la naiba, cățea, dracu etc. Kurwa mać este o altă variantă pe care o puteți auzi. Înseamnă ceva similar cu „nenorocitul de iad”.

Este posibil ca străinii să creadă că polonezii sunt agresivi atunci când spun cuvântul, dar poate fi folosit într-o varietate de moduri neostile (dar fără îndoială cu o manieră proastă), de exemplu ca o virgulă accentuată. Poate fi folosit și de cineva dacă se apropie de tine și trebuie să-ți ceară ceva, dar își dă seama că nu poate comunica cu tine. Cel mai probabil, sunt profund dezamăgiți, dar nu confruntați.

Dacă folosești kurwa, asigurați-vă că este la momentul potrivit și unii polonezi vor râde de dvs. pentru că ați învățat deja cel mai comun cuvânt în poloneza informală. Rețineți că este foarte descurajat să folosiți acest cuvânt în contextul profesional sau în prezența persoanelor în vârstă sau cu statut înalt sau a copiilor.

Mă puteți ajuta?
Czy może mi tigaiem / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Probleme

Lasă-mă în pace.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Chem poliția.
Ca și în convocare - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Ca și în cazul utilizării unui telefon - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Politie!
Policja! (po-litz-yah)
Oprește hoțul!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Am nevoie de ajutorul vostru.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Este o urgență.
To nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
M-am pierdut.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Mi-am pierdut geanta.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Mi-am pierdut portofelul.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Sunt bolnav.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Sunt rănit.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Am nevoie de un doctor.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Pot folosi telefonul tau?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Numere

  • Virgula este punctul zecimal în poloneză, iar spațiul este folosit ca separator de mii.
  • Pentru numerele negative, semnul minus este inainte de numarul.
  • Simbolul monedei este zł (uneori, de asemenea PLN unde sunt implicate diferite valute sau, incorect, PLZ) și merge după cantitatea.
  • Abrevierile comune sunt Tys. pentru „mii” (SI: k), mln pentru milion (SI: M). Miliard sau mld este un miliard și bilion este un trilion (ca în vechea notație britanică).

Exemple: 1.000.000 este 1 000 000, 3,141 este 3,141. 14,95 PLN este 14,95 zł, iar datoria publică poloneză este -700 000 000 000 zł sau -700 000 mln zł sau -700 mld zł sau 0,7 miliarde zł.

Numere
liczby
0
zero (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugi)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (neplăcut)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (ea-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (slăbiciune)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
numărul _____ (tren, autobuz etc.)
număr _____
jumătate
pół / połowa (poow / powova)
Mai puțin
mniej (bine)
Mai mult
więcej (VYEN-tsay)

Timp

acum
teraz (tehras)
mai tarziu
później (poozniehy)
dimineaţă
rano (ranoh)
dupa amiaza
popołudnie (popo-oodnye)
seară
wieczór (viehtzoor)
noapte
noc (nohtz)

Ceas

Ceasul de 12 ore este utilizat numai în vorbirea informală, ceasul de 24 de ore fiind utilizat în toate celelalte situații. Formatele comune de dată sunt: 25.12.2006 (mic de statura: 25.12.06) , 25 XII 2006 r și 2006-12-25 (Conform ISO).Ora din zi poate fi exprimată cu: rano (dimineața), po południu (după-amiaza) și wieczorem (seara).

azi
dziś / dzisiaj (jeesh)
ieri
wczoraj (f-chore-eye)
Mâine
jutro (yoo-troh)
în această săptămână
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
săptămâna trecută
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
săptămâna viitoare
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
luni
poniedziałek (poniedziawehck)
marţi
wtorek (vtorehck)
miercuri
środa (shrodah)
joi
czwartek (chvartehck)
vineri
piątek (piontehck)
sâmbătă
sobota (sobota)
duminică
niedziela (nyehjehla)

Luni

ianuarie
styczeń (stitshen)
februarie
datorie (loot-ay)
Martie
marzec (mazhehtz)
Aprilie
kwiecień (kviehtziehn)
Mai
maj (mai)
iunie
czerwiec (chehrviehts)
iulie
lipiec (lipiehts)
August
sierpień (siehrpiehn)
Septembrie
wrzesień (vjehciehn)
octombrie
październik (pazchiehrnick)
noiembrie
listopad (listohpaht)
decembrie
grudzień (grootziehn)

Data și ora scrierii

6:00 a.m. - 6:00, 6:00 p.m. - 18:00

În scrisorile oficiale (documente) ar trebui să utilizați data în format [zz-ll-aaaa] (de ex. 16.10.2010). În anteturile documentelor oficiale, data este condusă de numele locului în care a fost creat documentul [numele locului], [dnia (sau dn scurt)] [zz-ll-aaaa] (de exemplu Łódź, dnia 16.10.2010). Uneori puteți găsi o dată în format: 12.10. fr. Aceasta înseamnă 12 (zi) 10 (lună) bieżącego roku (anul actual).

Culori

negru
czarny (char-nay)
alb
biały (bee-ah-way)
gri
szary (sha-ray)
roșu
czerwony (scaun-vo-nay)
albastru
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
galben
żółty (zhoh-tay)
verde
zielony (zhielony)
portocale
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
roz
różowy (roo-zho-vay)
maro
brązowy (braw-zho-vay)

Limbi

limba germana
niemiecki (nyemyetskee)
Engleză
angielski (anghyelskee)
limba franceza
francuski (frantsooskee)
Spaniolă
hiszpański (hishpanskee)
Italiană
włoski (vwoskee)
Rusă
rosyjski (rhoseeyskee)

Transport

mașină
samochód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
Taxi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
autobuz
autobuz (aw-TOH-huiduieli)
van
van
camion
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
cărucior
wózek (VOO-zehk)
tramvai
tramwaj (TRAHM-vai)
tren
pociąg (POH-chohnk)
metrou
metrou (MEH-troh)
navă
statek (STAH-tehk)
barcă
łódź (wooch)
BAC
Balul de absolvire (prohm)
elicopter
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
avion
samolot (sah-MOH-loht)
companie aeriană
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
bicicletă
vâslitor (ROH-vehr)
motocicletă
motocicl (moh-TOH-tsihkl); motor
trăsură (condusă de cai)
kareta (kah-REH-tah)
calea ferată (sau tramvaiul, metroul)
vagon (Va-plecat)

Orar

orar, program
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [cu roți], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [pe calea aerului]
traseu
trasa (TRAH-sah)
de unde
skąd (skohnt), od (ot)
unde sa
dokąd (dohkont), face (doh)
plecare
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [cu roți], wylot (veelot), odlot [pe calea aerului]
sosire
przyjazd (pshiyazd) [cu roți], przylot (pzheelot) [pe calea aerului]
ora, ora, data
godzina (godz., godzheena), czas (chas), date (dahtah)
sărbători, Paște
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
noaptea
nocą (nots-oh)
Stop
przystanek (pshi-STA-gât)
statie
stacja (stats-ya), dworzec (dvo-zhets)
conexiune regulată
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
conexiune accelerată
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
conexiune
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
Schimbare
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
găsi
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Un bilet la _____, vă rog.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Unde merge acest tren / autobuz?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
De unde pleacă trenul / autobuzul către _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Acest tren / autobuz oprește în _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehnic pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
La ce oră (când) va ajunge acest tren / autobuz în _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
intern
krajowy (krah-yoh-vee)
internaţional
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
bilet
bilet (bee-let)
verifica biletul
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
rezervare
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
Clasa I (a 2-a)
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
Intrare
wejście (vey-shcheh)
Ieșire
wyjście (vy-shcheh)
tren
pociąg (pochyonk)
platformă
peron (peh-rohn)
urmări
tor (tohr)
vagon de tren
vagon (vagon)
compartiment tren
przedział (pshe-dzhahw)
loc
miejsce (myey-stseh)
rând
rząd (zhont)
loc lângă fereastră
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
pentru (nu) fumat
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
loc de ședere
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
loc culcat / culcat
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Directii

Cum ajung la _____ ?
Jak dostać się do _____? (Yak dostach syen do)
... gara?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...stația de autobuz?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...aeroport?
... lotniska? (lot-NEE-ska)
...centrul orasului?
... centrum? (TSEN-troom)
... pensiunea pentru tineret?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...Hotelul?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
...American
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
Unde sunt o mulțime de ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hoteluri?
... hoteli? (ho-TEL-oo)
... restaurante?
... restauracji? (rest-aw = RATS-yee)
...baruri?
... barów? (BAR-ov)
... site-uri de văzut?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... muzee?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
stradă
ulica (oo-LEE-tsa)
bulevard
aleja (ah-LEH-yah)
drum
droga (DROH-gah)
bulevard
bulwar (BOOL-vahr)
autostrada
autostrada (OW-to-stra-duh)
loc
plac (plahts)
rundă
rondo (RON-do)
pod
cel mai
Vireaza la stanga
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Obligatoriu Dreapta
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
stânga
lewo (LEH-vo)
dreapta
prawo (PRAH-vo)
drept inainte
prosto (PROS-to)
catre _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
trecut _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
inainte de _____
przed _____ (pshed)
Fii atent la _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
intersecție
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
Nord
północ (Pn.) (POHW-nohts)
sud
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
Est
wschód (Wsch.) (wskhot)
vest
zachód (Zach.) (za-KHOT)
în sus
pod górę (pot gore)
la vale
w dół (vuh DOHW)

Taxi

Taxi!
Taxi !, Taksówka! (TAHK-vezi, tahk-SOV-kah)
Du-mă la _____, te rog.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-ea mnjeh zav-YEZHTCH do)
Cât costă să ajungi la _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
Duceți-mă acolo, vă rog.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Cazare

Aveți camere disponibile?
Czy są wolne pokoje? (Chih so VOL-neh po-KO-yeh)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Camera vine cu ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...cearceafuri?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...O baie?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...o baie?
... vrei? (VAHN-nu)
...un duș?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...un telefon?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
...un televizor?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Pot să văd camera (prima)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Ai ceva mai liniștit?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
...mai mare?
... większy? (VYENK-shee)
...curățător?
... czystszy? (CHIHST-shee)
...mai ieftin?
... tańszy? (TAN-shee)
OK o sa il iau.
Dobrze. Wezmę du-te. (DOB-ea VEZ-bărbați pleacă)
Voi sta _____ noapte (i).
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Puteți sugera un alt hotel?
Czy może pan / pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch Hotel EEN-ih)
Ai un seif?
Czy jest tu sejf? (Chih glumă prea seyf)
Unde sunt / sunt dulapurile (-s)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH glumă / deci SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Micul dejun / cina este inclus?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
La ce oră este micul dejun / cină?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Vă rog să-mi curățați camera.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-ea PO-psha-tatch moy po-KOY)
Poți să mă trezești la _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Vreau să verific.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Acceptați carduri de credit?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Poți schimba banii pentru mine?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Unde pot obține schimbarea banilor?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Care este cursul de schimb?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Unde este un bancomat (ATM)?
Gdzie jest bankomat? (...)
Îmi poți schimba asta pentru monede?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Mâncând

mânca
jeść (yehshch)
alimente
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Pot să mă uit la meniu, te rog?
Meniul Czy mogę zobaczyć? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Există o specialitate în casă?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Sunt vegetarian.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Nu mănânc carne.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
masa cu pret fix
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
a la carte
z karty, z meniu (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
mic dejun
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
Masa de pranz
drugie śniadanie / obiad / lunch (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
cină
obiad / kolacja (cina) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Eu vreau _____.
Poproszę _____. (po-PRO-ea)
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-ea DAHN-yeh zeh)
pui
kurczaka (koor-TCHA-ka)
vită
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
peşte
Ryby (RIH-bih)
șuncă
szynką (SHIN-koh)
cârnat
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
brânză
serem (SER-em)
ou, ouă
jajkiem (YAY-kjem)
salată
sałatką (sa-WAT-koh)
(legume proaspete
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(fructe proaspete
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
pâine
chleb (khleb)
coc, rulou
bułka (BOOW-ka)
paine prajita
tost
taitei
makaron (mah-kah-RON)
orez
ryż (rihzh)
cartof
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
fasole
fasola (fa-SO-la)
Mazăre
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
ceapă
cebula (tse-BOO-la)
smântână
śmietana (SHMYEH-ta-na)
piper roșu / verde
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Pot să iau un pahar de _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-ea SHKLAN-ke)
Pot să iau o ceașcă de _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-ea KOO-bek)
Pot să am o sticlă de _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
cafea
... kawy (KAH-vih)
ceai (băutură)
... herbaty (ea-BAH-tih)
mentă
mięta (MYE-ta)
zahăr
mai ciudat (TSOO-kyer)
suc
sok
(cu bule) apă
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
bere
piwo (PEE-wo)
vin roșu / alb
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-nr)
Pot să am niște _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
sare
... soli? (SO-lee)
piper negru
... pieprzu? (PYEH-pshee)
unt
... masła? (MAS-la)
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Am terminat.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
A fost delicios.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Nota vă rog.
Proszę rachunek. (PRO-ea ra-KHOO-nek)

Baruri

O bere / două beri, vă rog.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rom
rom (CAMERĂ)
apă
woda (VOH-da)
suc de portocale
sok pomarańczowy (...)
Coca-Cola (sifon)
Kola (sau Cola) (KO-lah)
Încă unul, vă rog.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
O altă rundă, vă rog.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Când este ora închiderii?
O której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Cât de mult costă aceasta?
Ile to kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Preț.
Cena. (TSE-na)
E prea scump.
Za drogo. (...)
Vreți să luați _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
scump
drogo (...)
ieftin
tanio (TAH-nyoh)
Nu-mi permit.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Nu vreau.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Nu sunt interesat.
Nie jestem zainteresowany. (..)
OK o sa il iau.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Pot avea o geantă?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Am nevoie...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...pastă de dinţi.
... pastę do zębów. (...)
...o periuta de dinti.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...săpun.
... mydło. (MOOD-woh)
...şampon.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...medicament pentru raceala.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... medicina stomacului.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... un aparat de ras.
... maszynkę do golenia. (...)
...o umbrela.
...umbrelă de soare. (...)
... loțiune de protecție solară.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...O vedere.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...timbre postale.
... znaczki pocztowe. (...)
... baterii.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
...hartie de scris.
... hârtie listowy. (...)
...un stilou.
... długopis. (...)

Conducere

Indicatoarele stradale poloneze sunt pictograme. Nu există semne „cu sens unic”, „randament” etc.

Doresc să închiriez o mașină.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Pot obține asigurare?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
Stop (pe un semn de stradă)
Stop
Într-un fel
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
Randament
podporządkowana (...)
Parcarea Interzisă
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
Limită de viteză
ograniczenie prędkości (...)
gaz (benzină) statie
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
benzina (orice fel - în general)
paliwo (pah-LEE-voh)
benzină fără plumb
benzyna bezołowiowa
motorină
motorină (dee-zehl), olej napędowy (ON), informa. ropa (ROH-pah)
ulei de motor
olej silnikowy

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
A fost o neînțelegere.
To byo nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Unde ma duci?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Sunt arestat?
Czy jestem aresztowany? (...)
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Vreau să vorbesc prin intermediul unui traducător englez.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Pot plăti o amendă acum?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Aflând mai multe

Acest Caiet de expresii polonez are ghid stare. Acesta acoperă toate subiectele majore pentru călătorii fără a recurge la limba engleză. Vă rugăm să contribuiți și să ne ajutați să îl transformăm în stea !