Durham (Anglia) - Durham (England)

Durham este un oraș în Județul Durham în Nord-Est Anglia. Numele derivă probabil din „Dun-holme”, sau deal-insulă, deoarece este așezat pe o creastă deasupra unei bucle strânse a râului Wear. Pe această „peninsulă” se află vechiul nucleu bine conservat al orașului, cu o impozantă catedrală și castel normand. Castelul face parte din University College Durham, în timp ce universitatea modernă s-a extins la sud de râu.

Bill Bryson a fost destul de luat de Durham, scriind în Note dintr-o insulă mică (1995), "De ce, este un mic oraș perfect. Dacă nu ați fost niciodată la Durham, mergeți acolo imediat. Luați-mi mașina. Este minunat." Complimentul a fost returnat în 2004, când Universitatea Durham l-a făcut pe Bryson cancelar.

Centru de informare turistică este lângă castel, la ora 7 Owengate DH1 3HB, deschis zilnic între 9:30 AM - 17:00.

Intră

Cu avionul

Aeroportul Newcastle (NCL ^IATA) este la 25 de mile (40 km) la nord de Durham și la 6 mile (10 km) la nord de Newcastle. Cele mai multe destinații internaționale sunt stațiuni de vacanță Med, dar zborurile pe tot parcursul anului includ Amsterdam, Bruxelles, Dublin, Dusseldorf și Paris CDG. Emiratele zboară din Dubai, cu conexiuni globale. Zborurile interne către Newcastle provin din Londra Heathrow, Aberdeen, Belfast, Cardiff, Exeter și Southampton. Trenurile de metrou Tyne & Wear circulă de la aeroport la gara principală din Newcastle la fiecare 12 minute, durând 24 de minute. Durata totală a călătoriei către Durham este de o oră și costă în jur de 16 GBP.

Aeroportul Manchester (OM ^IATA) este la aproximativ 250 de mile (250 km) sud, dar are o gamă mult mai mare de destinații, tarife mai competitive și un tren direct orar către Durham (2 ore și 30 de minute). Alte trenuri, aproape la fel de rapide, au o schimbare la York sau Manchester Piccadilly. Tariful feroviar cu o singură plimbare este în jur de 62 GBP, dar tarifele anticipate pot fi mai mici de o treime din aceasta.

Diferitele aeroporturi londoneze au un avantaj mic față de Manchester și toate implică deplasarea de la aeroport în centrul Londrei, înainte de a călători spre nord de Kings Cross.

54.509167-1.4294441 Aeroportul Teesside (MME ^IATA) aproape Darlington este cel mai apropiat, dar există puține motive pentru al folosi. Are doar două până la cinci zboruri pe zi, din Aberdeen, Amsterdam, Belfast City și London City; alte destinații sunt sezoniere sau au căzut victime ale Covid. Singurul său transport în comun este un autobuz ocazional de la Darlington și percepe o taxă de 6 GBP pentru pasagerii care pleacă.

Cu trenul

Durham se află pe linia principală a coastei de est și oferă servicii excelente de tren. Trenurile directe circulă orar de la London Kings Cross, luând puțin sub 3 ore; alte servicii cu schimbare la York (50 de minute distanță) sunt aproape la fel de rapide. Aceste trenuri continuă spre nord spre Newcastle-upon-Tyne (frecvent, 15 min) și Edinburgh Waverley (cel puțin orar direct, 2 ore). Alte orașe cu tren direct cel puțin pe oră includ Birmingham (3 ore 30 min), Leeds (75 min) și Manchester Piccadilly și aeroport (2 ore 40 min).

54.7798-1.58152 Gara Durham este la o jumătate de mile vest de centrul orașului. Este destul de mic: există o cafenea, toalete și bancomat, dar nu există facilități pentru bagaje. Este legat de pitorescul oraș vechi de Autobuzul Catedralei, care rulează la fiecare douăzeci de minute între orele 07:00 și 17:40. Un bilet pentru toată ziua costă 1 GBP.

Cu mașina

Urmați A1 (M), ieșiți la jcn 62 și urmați A690 în oraș. Pentru campusul universitar la sud de oraș, o scurtătură de la sud este să ieșiți la jcn 61 și să urmați A177 prin Shincliffe.

Dacă sunteți doar aici într-o excursie de o zi, folosiți marginea orașului Park & ​​Ride serviciu; centrul vechi al orașului nu a fost conceput nici pentru conducere, nici pentru parcare. Cel mai convenabil P&R este Belmont DH1 1SR, chiar lângă A1 (M) jcn 62 și semnat clar. Parcați gratuit apoi plătiți 2 GBP (se aplică concesii) pentru autobuzul care circulă spre centrul orașului la fiecare zece minute, M-Sa 7 AM-7PM. Celelalte site-uri P&R, cu aceiași termeni, sunt Howlands Farm pe South Road DH1 3TQ aproape de Universitate și Sniperley DH1 5RA, la nord de oraș pe A691 lângă spital.

Principalul grup de parcări din centrul orașului se află pe sau chiar la nord de A690, numit Leazes Road, în timp ce traversează centrul pe podul râului. Nici nu vă gândiți să încercați să parcați în centrul vechi sau în „Peninsula”. Durham a fost primul oraș din Marea Britanie care a aplicat o taxă de congestionare, chiar înaintea Londrei. Este o taxă de ieșire de 2 GBP - puteți intra în zonă oricând gratuit, dar plătiți dacă ieșiți din zonă între orele 10:00 și 16:00.

Cu autobuzul

National Express conectează Durham direct la Londra Victoria, trei pe zi (NX425) și una peste noapte (NX435), 7 ore. De asemenea, aleargă către Newcastle (o dată pe zi, 30 de minute) și Leeds (3 pe zi, 2 ore și 30 de minute).

Autobuzul Angel 21 circulă între Durham și Newcastle la fiecare 10 minute sau cam așa, durând o oră. Acestea rulează zilnic prin Gateshead, Birtley (pentru „Îngerul Nordului”) și Chester-le-Street, între orele 5:00 și 23:00. Autobuzul 7 Arriva North East circulă între Durham și Darlington la fiecare 20 de minute, durând 70 de minute. Autobuzul X1 Arriva circulă între Durham și Middlesbrough, M-Sa la fiecare 30 de minute și orar duminică, durând 80 de minute.

Stația de autobuz Durham este pe North Road, la 200 de metri vest de râu, chiar la sud de gară.

Pe mare

Feriboturile peste noapte circulă între North Shields (lângă Newcastle) și IJmuiden lângă Amsterdam. Sunt operate de DFDS și durează 16 ore. Feriboturile nu mai circulă către Scandinavia.

Consultați pagina Newcastle pentru a ajunge la terminalul de feribot: pe scurt, luați trenul între Durham și Newcastle, apoi autobuzul de transfer gratuit la feribot.

Mergem în preajmă

Mers pe jos. Centrul orașului Durham este compact și aglomerat, conducerea este obositoare, iar parcarea (alta decât P&R) este mai rea.

Autobuzul Catedralei Durham circulă M-Sa între gara Durham și catedrală, cu stații la Universitatea Durham, centrul orașului și Castelul Durham. Biletele sunt de 1,00 GBP pentru adulți și 50p pentru copiii cu vârsta de cel puțin 13 ani, se aplică concesii, iar un bilet P&R este valabil și pentru acest autobuz.

Pentru vizitatorii cu mobilitate redusă, există o schemă Shopmobility din parcarea centrului comercial Prince Bishop. Dar rețineți că pavajele din Durham sunt înguste și șerpuite, iar străzile în locuri pietruite sau abrupte.

Vedea

Majoritatea obiectivelor turistice din Durham sunt concentrate pe gâtul de pământ numit Peninsula. Aceasta este cea mai veche parte a orașului, dominată de Castel și Catedrală.

• Piata de desfacere este pătratul plăcut de la baza Peninsulei. Cel mai bun om montat pe un cal este Charles Vane (1778-1854), al 3-lea marchiz de Londonderry. El nu este aici pentru contribuția sa dură la războiul peninsular sub Wellington, ci pentru că deținea terenuri în jurul Durham. El a fost furios când guvernul a propus interzicerea muncii copiilor în minele sale de cărbune.
• 54.773611-1.5761111 Catedrala Durham. M-Sa 7 AM-6PM, Su până la 5:30 PM, târziu iulie-august zilnic până la 20:00. Episcopia Durham a fost fondată în 995 d.Hr. de călugări din Lindisfarne, fugind de raidurile vikingilor și aducând cu ei sfintele moaște. Primii episcopi normandi aveau statutul regal - de aici și titlul lor de „Prinț Episcop” - și au construit actuala catedrală din 1093. Este o structură magnifică, care face parte dintr-o Patrimoniul mondial, cu naos în creștere și turn de 66 de metri. Moaștele Sfântului Cuthbert și Venerabilul Bede și sute de artefacte antice sunt expuse în Deschide comoara expoziție (M-Sa 10 AM-5PM, Su de la 12:30 PM, adulți 7,50 £). Turnul de nord-vest (sau „Galileea”) poate fi urcat în zilele de vineri și sâmbătă, pentru adulți 5 GBP, 137 de trepte și un pic de porumbel. Catedrala este o biserică funcțională, vă rugăm să respectați slujbele și rugăciunea privată și pot exista închideri parțiale la scurt timp, de exemplu pentru înmormântări. Donație sugerată 3 GBP. (actualizat august 2018)
• 54.77536-1.575692 Castelul Durham. Tururi majoritatea după-amiezilor. Inițial normand, dar mult modificat în secolul al XIX-lea și parte a Patrimoniul mondial. Acum face parte din University College Durham și poate fi vizitat doar într-un tur de o oră, condus de studenți actuali. Unele dintre ele locuiesc în The Keep, cea mai veche cazare studențească din lume, datând din 1073. Adult 5 GBP. (actualizat în iulie 2018)
• 54.7771-1.57613 Durham Indoor Market. M-Sa de la ora 9:00. Piață acoperită victoriană. Fumător sau nu, vizitați tutunul uimitor și magazin de dulciuri în colț, cu sute de borcane cu dulciuri tradiționale adevărate. Se extinde în aer liber pe piață. (actualizat în iulie 2018)
• 54.7731-1.57254 Podul Kingsgate. O paletă de beton izbitoare din anii 1960, proiectată de Ove Arup deși este un gust dobândit  

La vârful sudic al Peninsulei, o pasarelă traversează râul Wear. Continuați spre sud în modern Universitate zonă.

• 54.7621-1.5755 Grădina Botanică, South Rd DH1 3TN. Martie-octombrie zilnic 10: 00-17: 00, noiembrie-februarie: 10: 00-4: 00. Grădini de 10 hectare conduse de Universitatea Durham. Adult 4 GBP. (actualizat în iulie 2018)
• 54.763812-1.5813876 Muzeul Oriental, Elvet Hill Rd DH1 3TH (1 mile sud de centru), ☏ 44 191 334 5694. L-F 10 AM-5PM, Sa Su amiază-5PM. Atașat la Universitatea Durham, acest muzeu prezintă artefacte din Orientul Îndepărtat (China, Japonia, Coreea), Asia Centrală (Tibet, Nepal, Mongolia, Afganistan), Asia de Sud (India), Asia de Sud-Est, Orientul Apropiat și Mijlociu și Egipt. Căutați în baza lor de date materialul care nu este afișat. Adulți 1,50 GBP, concesii 75p. (actualizat în iulie 2018)

Do

• Mergeți pe meandrul pitoresc pe râul Wear, pentru vederi minunate asupra catedralei. Există poteci de ambele părți.
• Prinde un autobuz cu etaj și așezați-vă la puntea superioară (dacă nu sunteți din Anglia).
• Închiriați bărci de agrement pe râu, de Paști până toamnă.
• Urmăriți un spectacol la modern Teatrul Gala complex sau patinaj pe gheață aici la sfârșitul lunii decembrie și începutul lunii ianuarie.
• Participă la un Walk Ghost, contactați Biroul de informații turistice din cadrul Teatrului Gala pentru date și ore.
• Durham Walking Tours, ☏ 44 845 680 6793. Tur de 90 de minute de mers pe jos prin inima orașului Durham. Întâlniți-vă în afara biroului de informații turistice în fiecare săptămână la 14:00. £4. 
• 54.775-1.57031 Campusul Universității Durham. Dacă dumneavoastră sau un membru al familiei doriți să studiați la Durham, există trei modalități de a afla mai multe. Cele mai bune sunt Zilele porților deschise, cu șansa de a interoga personalul și studenții actuali sau recenți. Următoarele cele mai bune sunt tururile de mers pe jos din campusul Discover Durham, desfășurate în octombrie și noiembrie. Și pentru un degustator, faceți turul virtual al campusului. (actualizat în iulie 2018)
• 51.38190.4766672 Diggerland, Langley Park, Co. Durham, DH7 9TT (Ieșiți pe A1 (M) la Jcn 62. Mergeți spre vest, urmând toate indicatoarele către Consett. După 6 mile, virați la stânga la sensul giratoriu, semnați Langley Park, apoi virați la dreapta în Riverside Industrial Estate.), ☏ 44 870 034 4437. Variază. Diggerland este un parc de distracții cu tematică JCB, unde vizitatorii mici și mari pot ajunge la volanul diverselor articole ale mașinilor de construcții (Autobasculante, Mini excavatoare, Giant Diggers etc.). Dumpster Racing. 3-65 ani 15,00 GBP; varsta 65 £ 7,50; sub 3 ani gratuit - reducere dacă este rezervată online, persoanele cu handicap pot aduce un îngrijitor gratuit.  
• Privește greierul la stadionul Riverside din Chester-le-Street, 8 mile nord. Aici găzduiește Durham CCC, care joacă în Divizia a Doua a Campionatului Județean. Meciurile din județ durează în mod normal 3-4 zile. Stadionul găzduiește, de asemenea, frecvent internaționale sau „Test Matches”, cu o durată de până la cinci zile. Stadionul este la 200 de metri de gară, trenurile frecvente durează mai puțin de zece minute de la Durham sau Newcastle.

Cumpără

• Există câteva magazine „unice” lângă Catedrală, care merită cu siguranță o vizită.
• Produse proaspete din Piata fermierilor, sau Piața franceză (verificați datele cu informații turistice)
• Localnicii își fac „magazinul mare” la Gateshead Metro Center, unul dintre cele mai mari centre comerciale din Europa. Se află pe autostrada A1 la vest de Newcastle sau schimbați trenul la Newcastle pentru Metrocentre sau luați autobuzul direct X22 pe oră din Durham.

Mânca

Durham are toate restaurantele la care te-ai aștepta să găsești în orice oraș: hamburgerile obișnuite și magazinele de sandwich-uri, dar Durham are câteva pietre ascunse și se presupune că sunt cele mai multe restaurante pe cap de locuitor din țară. Merită menționate în special:

Ceai, cafea și prăjituri

• Cere cafea. 
• Saddlers, pe Saddler Street, lângă Market Place
• Vennels, vizavi de Saddlers, pe o alee (sau „venicul” în dialectul local)
• Clătite, pe Crossgate, la intersecția cu strada Neville
• Restaurantul Undercroft Cathedral, 9 AM-5PM. Se servește și prânzuri tradiționale.
• Nine Altars Café (pe scările din spatele Cafe Rouge de la capătul podului Framwellgate). De asemenea, servește mese ușoare, bere și vin. 

Bucătărie tradițională locală

• Durham Indoor Market. (actualizat septembrie 2018), situat în piața principală a orașului, oferă mâncăruri tradiționale locale precum budinca de pease (cel mai utilizat în mod tradițional într-un sandviș de șuncă și budincă de pâine).
• Pește și chips-uri sunt mâncare locală tradițională comună datorită apropierii de Marea Nordului și de peștele său de cod. Unele de lungă durată fish & chips-uri din Durham sunt Al lui Stanton pe strada Neville, Lui Bell în piață și - în afara centrului orașului - K.S. Davison în Bowburn.

Buget

• Café Cenno, la etaj, în piața interioară Durham, cu o vedere splendidă a viaductului feroviar și a râului pe de o parte, iar piața se află pe cealaltă. Bacon și ouă etc. Acces gratuit la internet Wi-Fi este disponibil la achiziționarea de alimente și băuturi.
• Pubul Garden House, prin parcul din spatele gării, servind excelent Pub Grub și considerabil mai ieftin decât pub-urile și restaurantele din centrul orașului.
• Romeo pe Podul Elvet pentru un restaurant italian chintzy.
• Wetherspoon's pe Drumul Nord și Lloyd's vizavi de Gala pentru mesele de bază, dar consistente la pub: burgeri, curry etc.
• Stantons Fish and Chips, fish and chips și crackin 'pizza n paste!
• Al lui Gregg sau Cooplands Bakery, pentru plăcinte, pateuri, pâine, sandvișuri, prăjituri și băuturi la prețuri accesibile. Diverse locații din oraș, pe Saddler Street, North Road și New Elvet.
• Friptura lui Ruby, sandvișuri și burgeri ieftini din carne de vită. Super după o noapte, dar cu atât mai mult în alte momente.
• La Spaghettata, pentru mâncare italiană minunată și foarte ieftină. Prețuri în jur de 6-8 GBP pentru un fel principal.

Gama medie

• Hotelul Bridge, sub viaduct, pentru porții mari.
• Restaurantul Almhouses, pe Palace Green, între Castel și catedrală.
• Bella Mamma la Neville's Cross (la o milă vest de gară) pentru o masă italiană elegantă.
• Bella Italia, Restaurant italian sub Cafe Rouge (fost Pizza Hut) din Silver Street, la capătul podului Framwellgate. Cereți o masă în seră cu vedere la River Wear.
• Court Inn, lângă Curtea Coroanei. Cel mai bine este să rezervați o masă și să vă uitați la prizonierul care urcă prin fereastra din sala de mese! Speciale în timpul zilei.
• Kwai Lam, Bucătărie chinezească pe Saddler Street
• Ché Vitas alăturat Travelodge la poalele Gilesgate Bank. O altă mâncare italiană, destul de ieftină și bună.
• Al lui Chiquito, CERE, Al lui Nando și Slug & Salată. Restaurante tipice cu lanțuri decente în complexul de lângă Gala.

A se răsfăța

• Zen, Court Lane DH1 3JS (de la New Elvet), ☏ 44 191 384 9588. Su-Th 11 AM-11PM, F Sa 11 AM-midnight. Un bar la modă și mâncare thailandeză. (actualizat în iulie 2018)
• Fat Buddha, Unitatea 6B și 6C Walkergate DH1 1SQ, ☏ 44 191 383 1390. Su-Th amiază-21:00, F Sa amiază-22:00. Bucătărie asiatică fusion și bar la modă. (actualizat în iulie 2018)

În general, este necesar să rezervați o masă doar în noaptea de vineri și sâmbătă. Cu toate acestea, în jurul absolvirii și începutul și sfârșitul termenelor universitare, lucrurile se pot îngreuna.

• Sau mănâncă ca un adevărat cetățean din Durham și ai un tocat plăcintă și chifle lipicios de la oricare dintre numeroasele brutării din Durham.

Băutură

Durham este la fel de bine servit atunci când vine vorba de udarea găurilor, cu mai mult de patruzeci pe o rază de mile de Catedrală. Băutul este o distracție majoră atât pentru rezidenții din Durham, cât și pentru studenți, iar alcoolul are un preț foarte rezonabil datorită concurenței pentru obiceiul studenților:

• Pentru cea mai ieftină halbă din Durham, încercați unul dintre barurile colegiului dacă aveți un document de student (1,20 GBP / halbă pentru lager).
• Pentru cea mai ieftină halbă pentru studenți din Durham, încercați minunatul neadulterat Hotel Colpitts în partea de sus a Allergate, unde puteți ridica o halbă de Samuel Smiths Old Brewery amar pentru 2 GBP și joacă un joc de biliard sau darts; mai mare Swan and Three Cygnets vinde, de asemenea, Sam Smith's la un preț puțin mai mare, cu o grădină de bere cu vedere la River Wear.
• Pentru cea mai modernă băutură din Durham, încercați un cocktail la Ascunde pe Saddler Street, sau nou-deschis Barul lui Fabio, convenabil drept peste drum.
• Pentru cea mai interesantă halbă din Durham, încercați una dintre multitudinea de bere locale reale la vânzare la Lemnarul în partea de jos a Gilesgate Bank (la aproximativ un kilometru de Market Place, pe lângă Teatrul Gala și până la Claypath). Fiți avertizat că nu vor fi pe gustul tuturor și pot fi considerabil mai puternic decât vârful tău standard!
• Victoria Inn, 86 Hallgarth St DH1 3AS, ☏ 44 191 386 5269. Splendid pub tradițional cu interior victorian, foarte apreciat de CAMRA. Are și camere. Pensiune dublă 90 GBP. (actualizat în iulie 2020)

Durham nu este extrem de bine dotat cu cluburi de noapte, dar dacă aceasta este scena ta, merită menționată:

• Acvariu, posibil cel mai mic club din lume (este deasupra Stantons Fish & Chip Shop pe strada Neville, de unde și numele), dar oferind un program impresionant de muzică alternativă.
• Klute, Podul Elvet, gândește-te discotecă școlară în fiecare seară a săptămânii, a votat al doilea cel mai prost club de noapte din Europa de către Revista FHM în 2013, dar a devenit cel mai grav în mod implicit după ce un atac incendiar a distrus titularul anterior al titlului și acum poartă cu mândrie acel titlu.
• Studio, cel mai apropiat Durham de un club de noapte non-student.
• Loft, deținut de aceiași oameni ca Studio și este alături.
• Loveshack, în complexul Teatrului Gala, lângă gară. Este cel mai mare club din Durham și are o taxă de acoperire modestă și muzică rezonabilă.
• Abanos (fostul Épernay), șampanie, lângă teatrul Gala. Pahar de șampanie de la 5 GBP. Sticle de la 30 GBP.

Dormi

Pe lângă locurile enumerate mai jos, este posibil în timpul vacanțelor universitare să stați în clădirile colegiului, inclusiv în Castel, dacă nu sunt rezervate la o conferință. Dacă Durham este rezervat, vă recomandăm să stați în apropiere Newcastle-upon-Tyne sau Gateshead și intrând pe calea ferată și rutieră.

• 54.77315-1.589941 Hotelul Farnley Tower, Avenue, DH1 4DX, ☏ 44 191 375 0011. Hotel cu 13 dormitoare într-un conac victorian convertit, la 1,6 km vest de centrul orașului. B&B dublu de la 80 GBP. (actualizat în iulie 2018)
• 54.77933-1.562542 Travelodge, Station Lane, Gilesgate DH1 1LJ (A690 la jumătate de milă la est de centru și la o milă de gara actuală). Durham avea patru stații de cale ferată: aceasta era Durham Gilesgate, de unde a plecat ultimul tren de călători în 1857. Fosta casă a gării este acum Travelodge, un lanț bugetar fiabil. B&B dublu de la 50 GBP. (actualizat în iulie 2018)
• Premier Inn pe Freeman's Place DH1 1SW este o altă alegere de buget în lanț.
• 54.77835-1.583823 Hotelul Bridge, 40 North Road, DH1 4SE (sub viaduct). Hotel înființat în 1864. de la 50 GBP. (actualizat ianuarie 2016)
• Patruzeci de clipi, 40 South St DH1 4QP, ☏ 44 191 386 8217. Pensiune în casă eduardiană cu vedere la catedrală de peste râu. Decor eclectic uimitor, primește recenzii extraordinare. Fără copii sub 16 ani sau câini. B&B dublu 110 GBP. (actualizat august 2020)
• 54.783-1.58564 Casa Grădinii, Drumul Nord, DH1 4NQ (pe dealul din spatele gării). Cazare la pensiune. (actualizat ianuarie 2016)
• Radisson Blu, Framwellgate Waterside DH1 5TA (Malul vestic al râului, la nord de pod), ☏ 44 191 372 7200, ✉[email protected]. Lanț fiabil de 4 stele cu 207 camere: Standard, Business, Suites și The Presidential Suite. Toate camerele sunt dotate cu TV și acces gratuit la internet. Hotelul include propriul restaurant italian și 2 baruri și un club de sănătate. Pensiunea dublează de la 125 GBP. (actualizat în iulie 2018)
• 54.77562-1.571425 Durham Marriott Hotel Royal County, Vechiul Elvet DH1 3JN (De la A690 în centrul orașului, traversează podul New Elvet, hotelul este pe stânga), ☏ 44 191 386 6821. Verifica: Ora 14:00, verifică: amiază. Hotel de 4 stele, parte datează din secolul al XVII-lea, facilități moderne plus farmec istoric. Camerele au spațiu de lucru, uscător de păr, aer condiționat și internet de mare viteză. Pensiunea dublă de la 90 GBP. (actualizat în iulie 2018)
• 54.81-1.716 Sala Burnhopeside, Durham Rd, Lanchester DH7 0TL (7 mile vest de oraș pe A691), ☏ 44 1207 520222. Loc confortabil relaxant în conacul georgian. Practic B&B, dar poate lua cina după aranjament. Prieten pentru câini. B&B dublu 120 GBP. (actualizat august 2020)

Conectați

Universitatea Durham și unele companii din centrul orașului Durham oferă WiFi gratuit prin rețeaua „TheCloud @ Durham”.

Mergeți mai departe

• Beamish este Muzeul în aer liber din nordul Angliei, la cinci mile vest de Chester-le-Street, la nord de Durham. Muze extins de tip „skansen” cu clădiri reconstituite din jurul nord-estului, suficient de mare pentru a găzdui propria rețea de tramvaie. Autobuzul Waggonway 28 / 28A circulă aici din Newcastle prin Gateshead și Chester-le-Street, M-Sa la fiecare 30 de minute, duminică la fiecare oră.
• Trebuie să vezi colosalul Îngerul Nordului statuie în timp ce călătoriți spre nord pe șosea sau pe calea ferată din Durham în Gateshead și Newcastle. Prin ieșirea rutieră A1 (M) pe A167 și urmați poteca. Sau luați Angel Bus 21 la nord de Durham, stația de autobuz se află la poalele statuii.
• Newcastle-upon-Tyne este inima palpitantă a nord-estului, cu cumpărături excelente, cluburi și artă. Luați trenul, vedeți „Intrați”.
• Locomoţie este o ramură a Muzeului Național al Căilor Ferate din Shildon, în apropiere Episcopul Auckland, La 20 de mile sud de Durham. Colecția este cea mai mare parte a epocii victoriene din nordul Angliei. Cu mașina, urmați A167, apoi A689, apoi semne către Shildon; autobuzele circulă și prin Bishop Auckland. Shildon are propria stație de cale ferată: călătoriți spre Darlington și schimbați-vă cu un tren local spre Bishop Auckland.
• York, 60 mile sud, este o vizită obligatorie.
• Linia de coastă Durham este adesea industrială sau noroioasă. Coasta se îmbunătățește la Whitby, o draguta North Yorkshire oraș portuar cunoscut pentru carne de crab, goți și vampiri. Este 60 de mile sud-est, vara folosiți autobuzul zilnic direct X60 Arriva. Sau luați trenul schimbând la Darlington și Middlesbrough: linia dintre Middlesbrough și Whitby este foarte pitorească. Coasta North Yorks, la sud de Whitby, are stânci și golfuri de pescuit până la Scarborough și Bridlington, dar veți avea nevoie de o mașină pentru a le explora.

De asemenea, veți avea nevoie de o mașină pentru a ajunge la atracțiile din zona rurală a județului Durham:

• Castelul Barnard este un oraș destul de piață, cu castelul său în ruină, cu vedere la râul Tees. Este pe A688, la aproximativ 25 de mile sud-vest de Durham. Atracția deosebită aici este Muzeul Bowes Newgate DL12 8NP, într-un vast conac în stil francez.
• Înaltă Forță este o cascadă de 71 de picioare, unde râul Tees se aruncă peste Whin Sill, banda dură de stâncă care stă la baza zidului lui Hadrian. Se află la 25 de mile nord-est de Castelul Barnard de-a lungul B6277.
• Biserica saxonă Escomb, la o milă vest de Episcopul Auckland, este în uz din secolul al VI-lea.

Trasee prin Durham

Newcastle-upon-Tyne ← Chester-le-Street ←

N  S

→ Darlington → Leeds