Fuenterrabía - Fuenterrabía

Vedere de Fuenterrabía (Guipuzcoa, Spania)
Vedere a Hondarribiei din râul Bidasoa.

Fuenterrabía (Numele basc și oficial: Hondarribia, Limba franceza Fontarabie) este un oraș situat în provincia Guipuzcoa, Comunitate autonomă din țara Bascilor, în Golful Txingudi, la granița dintre Spania Da Franţa. 16.000 de locuitori. Longitudine 01º 47,4 'V Latitudine 43º 23,2' N, 9 mile marine de la Donostia-San Sebastian și la 6 mile de Saint Jean de Luz.

A intelege

Fuenterrabía este numele în spaniolă și este folosit și pentru a se referi la orașul Hondarribia, situat în Gipuzkoa, (țara Bascilor). Faptul că Hondarribia este singura denumire oficială (http://www.map.es/documentacion/entes_locales/registro_alcaldes.html), în loc de Hondarribia / Fuenterrabía indistinct, se datorează politicii instituțiilor basce de a acorda prioritate bascului în toponimie, astfel încât Fuenterrabía să nu apară pe semne. cu toate acestea Fuenterrabia este încă folosit, deoarece aplicând reglementările Academiei Regale de Limbă Spaniolă, semnificațiile spaniole ale toponimelor, dacă există, trebuie folosite atunci când se vorbește în spaniolă. De aceea se spune Londra și nu Londra sau New York și nu New York.

Hondarribia este în prezent singurul oraș cu ziduri cu fortificații bastionate din Guipúzcoa, de când zidurile din San Sebastián au fost demolate în 1864. Are un oraș vechi frumos, bine conservat, între ziduri și un cartier tipic de pescari, Marina.

Inițial era un oraș cu o populație eterogenă, compus în principal din basci și várdulos și puternic romanizat datorită apropierii sale de orașul roman Oiasso. În timpul puterii maxime a regatului Navarei în Evul Mediu, acesta a fost nominal sub stăpânirea sa, dar a fost promovat în 1203 de regele Castiliei, Alfonso VIII, la categoria de oraș, iar locuitorii săi s-au alăturat Regatului Castiliei primind în Carta lor Puebla numeroase privilegii, datorită importanței strategice a orașului său, fiind situat la gura râului Bidasoa.

Locuitorii din Hondarribia, ca buni gipuzkoani, onorează deviza blazonului gipuzcoan, „Fidelissima Bardulia, nunquam supleta” (Bardulia, cea mai credincioasă, niciodată cucerită).

Împotriva dorințelor locuitorilor din Hondarribia, regii din Navarra, uneori singuri și alteori aliați cu francezii, nu au încetat în încercarea lor de a lua orașul cu forța, care până acum a rezistat curajos tuturor încercărilor de a-l cuceri. cea mai notabilă victorie fiind cea din 1638, care se comemorează anual în cel mai mare festival al său, Alarde.

După ce Henri Bourbon y Albret, un pretendent francez la tronul Navarei, a aderat la tronul francez ca Henri IV, el și succesorii săi au purtat războaie din nou și din nou împotriva Spaniei pentru a cuceri Hondarribia, fiind cel mai apropiat port de coastă de regat. că au vrut să cucerească prin forță.

Numai cu pacea Pirineilor, semnată pe insula fazanilor între Filip al IV-lea al Spaniei și Ludovic al XIV-lea al Franței în noiembrie 1658, pretențiile regilor Franței vor înceta.

Ca garanție a acestui tratat de pace, în 1659, infanta María Teresa a Austriei, fiica regelui Felipe al IV-lea, se va căsători cu Ludovic al XIV-lea la San Juan de Luz (Donibane Lohitzun), nunta având loc prin împuternicire în Biserica din Hondarribia. Cu o seară înainte, Infanta și anturajul ei dorm în Hondarribia în Palatul Casadevante, transformat astăzi în cel mai fermecător hotel din oraș.

Orașul are două zone de mare interes, clar diferențiat:

Strada principală din Hondarribia, cu Palatul Casadevante și Biserica.
  • Orașul vechi: încă zidit, are palate precum Zuloaga, Palatul Casadevante de pe Calle Mayor (Nagusi kalea), biserica gotică Nuestra Señora de la Asunción și del Manzano, castelul lui Carlos V, strada Pampinot ....
  • Cartierul Marina: situat lângă vechiul port pescăresc (Kai Zahar), cu casele pescarilor multicolori de pe strada San Pedro și strada Santiago

Plaja, portul de agrement, noul port pescăresc, portul de refugiu, farul, plaja Ondarraitz de cealaltă parte a golfului, în Endaia și versanții Jaizkibel, sunt la fel de atractive și explică interesul pe care l-a avut Hondarribia, de la începutul secolului al XX-lea, ca loc de vacanță.

A obține

15 km de Sfântul Sebastian, La 20 km de Biarritz. 100 km de Bilbao. 80 km de Pamplona. 120 km de regiunea viticolă Rioja.

Autostrada A8 și autostrada N1.

Cu avionul

Un punct de acces imbatabil datorită aeroporturilor din San Sebastián-Hondarribia, Biarritz (la 20 km distanță), Bilbao (80 km) și Vitoria (100 km).

  • Aeroportul San Sebastian, [1]. Se află chiar la intrarea în oraș și are acces cu Lurraldebus (autobuz) la fiecare 15 minute în timpul săptămânii și 30 de minute în weekend și de sărbători. stația este chiar în fața aeroportului și autobuzul merge spre Donostia-San Sebastián, trecând prin orașe precum Irun. Există zboruri directe către Barcelona, Madrid, Malaga, Y Sevilla

Cu trenul

  • Stația Irún (Paseo de Colón) - RENFE și EuskoTren. La 3 km de oraș.
  • Gara Hendaia (Franţa) - SNCF și TGV. 3 km.

Cu autobuzul

Există doar autobuze locale Hondarribia-Irún sau Hondarribia-San Sebastián

Din Irún (stația Renfe) sau din San Sebastián (stația de autobuz) există linii care fac legătura cu Bilbao, Asturia, Galicia sau Madrid printre alte destinații.

Cu mașina

Din Donostia-San Sebastian, luați autostrada A-8, direcție Pasaia-Irún-Franța

Urmați ieșirea numărul 2: Irún-Merkatal Zentrua / Shopping Center-Hondarribia-Airport

Odată trecut aeroportul, la primul sens giratoriu puteți alege să mergeți în centrul orașului sau să luați un ocol care ne va duce la plajă, portul de agrement, Puerto de Refugio (portul de pescuit) și far.

Provin de la Franţa, pe autostrada A-63, treceți frontiera fără a părăsi autostrada, luați ieșirea nr. 2 Aeroportul Irún-Hondarribia

Ceas

Muzeele

Deși nu există un muzeu de artă în Hondarribia, pe o rază de 100 km, găsim trei referințe fundamentale pentru arta modernă:

Și, în vecinătate:

  • În Irún Muzeul Roman Oiasso[3] care reunește rămășițele din epoca romană găsite în jurul orașului Oiasso și cele găsite sub apele din Cala Asturiaga, sub Capul Higer
  • Acquarium din San Sebastián[4]Un muzeu și 700 de ani de istorie navală

Plimbări

  • Marina, cartierul casei tipice a pescarilor, declarat Complex Monumental, care este în prezent plin de baruri, terase, unde să luați masa în aer liber sau să savurați pintxo-uri.
  • Butron Walk

Începe de-a lungul râului, cu orașul Hendaia pe cealaltă parte. Ajungi acolo mergând pe plajă și portul de agrement și continuând mai departe până ajungi la mic Portul Refugiului unde ancorează flota de pescuit.

Pe Portul Refugiului, castelul Piraților sau San Telmo. O cale spre stânga ne va duce la Plaja Los Frailes, puțin aglomerat.

Urmând drumul vom ajunge la Far cu vederi extraordinare asupra mării: Golful Saint Jean de Luz, farul Biarritz, Landele.

De acolo, înapoi spre oraș, de data aceasta de-a lungul drumului cornișă care ne va permite să ne îndreptăm spre Guadelupa, unde există o imensă fortificație din secolul al XIX-lea și o mică biserică cu Fecioara din Guadalupe și, din nou, vederi extraordinare asupra mării sau asupra golfului Txingudi.

De la Guadalupe am putea lua și drumul care merge de-a lungul mării spre Lezo și Pasai Donibane, un oraș, acesta din urmă, pe care nu ar trebui să-l ratăm.

  • al doilea itinerar, sau primul după gust, ne duce în orașul vechi, între zidurile care sunt încă în picioare.
Intrarea în Calle Mayor prin Puerta de Santa María din Hondarribia.

Putem intra prin Ușa Santa Maria și urcă pe Calle Mayor (Nagusi kalea), unde vom vedea, în stânga, primăria într-un palat baroc din secolul al XVIII-lea, în dreapta Palacio de Casadevante, în stânga din nou Palacio Zuloaga și, în dreapta , Biserica Maicii Domnului Adormirea Maicii Domnului și a Manzano, cu o fecioară neagră, Fecioara din Guadalupe. La sfârșitul Calle Mayor ajungem la Plaza de Armas unde vom vedea masa castelului numit Carlos V (astăzi Parador național).

De la Plaza de Armas ar trebui să rătăcim în spatele bisericii până la Plaza del Obispo, să luăm strada transversală pentru a ajunge la Calle del Sol, Calle Pampinot, Calle Tiendas și apoi coborâm pe Calle Juan de Laborda până la La Plaza de Gipúzkoa, La Polboriña și în final , trecând pe lângă Biroul de Turism spre Marina.

Pe lângă palatele menționate mai sus, găsim casa de pe strada San Nicolás, la numărul 13 Mugarretenea, din 1665, casa Eguiluz, în Juan de Laborda, unde au rămas Juana la Loca și Felipe el Hermoso, în drumul lor de la Bruxelles la Toledo pentru a fi proclamați prinți ereditari ai Castiliei, casa Arsu, la numărul 4 de pe strada Ubilla, casa Rameri la strada Pampinot 16 (azi sediul Societății Prietenilor Istoriei din Hondarribia), casa Palencia, unde s-a născut Cristóbal de Rojas, capelan al lui Carlos al V-lea.

Și, pe metereze, bastion al Reginei, restaurat recent.

Trecerea frontierei, în Țara Bască-Franceză, foarte aproape putem vizita:

  • Château d'Urtubie[5]: în Urruña, la 3 km de San Juan de Luz: vizită la parc și castel, construit în 1.341 cu extensii în secolele XVI și XVIII
  • Château d'Abbadia[6]: în Hendaia, construit pentru Antoine d'Abbadie între 1864 și 1879
  • Peșterile Sara[7]: cu spectacol de sunet și lumină, muzeu și sală multimedia
  • Muzeul mar[8], la Biarritz
  • Trenul Larrun[9]Pentru a contempla din vârful muntelui Larrun (905 m) vârfurile pirineilor, San Sebastián, Biarritz și coasta Atlanticului

Do

  • Fortul Guadalupe. Tururi ghidate duminica la ora 11:00 (rezervare prealabilă la biroul de turism Hondarribia, ARMA PLAZA) și multe zile vara (fără rezervare prealabilă, întrebați la Oficiul de turism).
  • Vizite ghidate în orașul vechi și cartierul Marina. Organizat de Fundația ARMA PLAZA.
  • Itsas gela[10]În Pasai San Pedro din apropiere, oferă excursii la mare, ateliere marine, vizite educaționale în tonul tradițional Mater, navă de instruire pentru predare și cercetare privind modul de viață al pescarilor basci

Evenimente (editați)

  • târg medieval (Iunie)
  • 25 iulie - În această zi, procesele verbale ale Frăției Mareantes sunt transportate de la Biserica Maicii Domnului Adormirea Maicii Domnului și Manzano la însăși Frăția. Arca (sau kutxa) este purtată de o tânără femeie pe cap. Tânăra trebuie să fie o rudă a unora arrantzale (pescar) și trebuie să întoarcă cât mai multe ture posibil. Tradiția spune că cu cât dai mai multe ture, cu atât va fi mai bună campania de pescuit.
  • Regate Traineras - august și septembrie.
  • Procesiune în după-amiaza zilei de Vinerea Mare. Unul dintre puținele care rămân în Gipuzkoa.
    Regate Drifter. August 2007.
  • Lăuda 8 septembrie. Ridicarea asediului Hondarribiei este comemorată în 1638 de către trupele comandate de prințul Condé, care a fost convenit la acea dată să meargă, ca recunoștință, la schitul Fecioarei din Guadalupe. Din acest motiv, Lăuda la care participă o mare parte din bărbații orașului, formați în companii, cu o Cantinera participând la fiecare dintre ei. Parada are o mare emoție și emoție pentru locuitorii din Hondarribiarras.

Activități

  • Drumetii montane
  • Pescuit sportiv
  • Lumânare: Clubul nautic Hondarribia oferă cursuri de navigație (Optimist, Vaurien)
  • Carta Jaizkibel[11] oferă navigație prin Marea Cantabrică, cursuri de croazieră, excursii de pescuit și alte activități marine
  • Canotaj: Sociedad Deportiva Santiagotarrak (situată în Irun, lângă podul internațional Santiago (la 10 minute de Hondarribia)[12] oferă închiriere de canoe cu sau fără instructor și cursuri de vară de canotaj și canotaj
  • Golf: pe o rază de 30 km în jurul Hondarribiei găsim numeroase terenuri de golf, printre care:
    • Real Club Golf San Sebastian [13], situat în Hondarribia
    • Anglet
    • Arcangues
    • Bassussarry
    • Biarritz
    • Bidart
    • Cyber
    • Saint Jean de Luz
  • Talasoterapie: Serge Blanco[14], în Hendaia
  • Plaje

Plaja Hondarribia, la doar 1 km de centrul orașului, este o plajă protejată, fără valuri, cu steag albastru, deși uneori cu apă ușor tulbure. Are servicii de salvamar, dușuri etc. Animalele de companie sunt interzise. Parcarea, vara, este plătită și destul de scumpă ca toate parcările din oraș.

Plaja Ondarraitz, din Hendaia, este extraordinară, deschisă spre Marea Cantabrică și curată, extinsă. Din Hondarribia se ajunge traversând estuarul cu barca sau cu mașina. Dar este mai simplu și problemele de parcare, importante vara, sunt evitate dacă estuarul este traversat în barca cu motor.

Plajele din apropiere din Saint Jean de Luz (Donibane Lohitzun), din Biarritz, cu valuri foarte bune pentru surfing și, mai departe după Bayonne, plajele nesfârșite din Landele, un paradis al surferilor.

Sub Farul Hondarribia, ajungând pe un drum de pământ din castelul San Telmo, se află Playa de los Frailes, un mic golf de pietre și stânci, cu ape limpezi, foarte bun pentru snorkeling și puțin frecventat.

Începând de la Far, de-a lungul versantului Muntelui Jaizkibel și până la portul Pasajes există frumoase golfuri retrase, făcute din pietre și stâncă, cu acces dificil, dar, tocmai din acest motiv, cu puțini vizitatori. Ideal pentru pescuitul submarin sau pur și simplu snorkeling.

Învăța

Muncă

Puteți găsi de lucru, mai mult sau mai puțin temporar, în industria hotelieră și, cel puțin până acum, pe bărcile de pescuit.

Orașul nu are industrie și companii importante sunt situate în împrejurimi: Irún, Oiartzun, Renteria, Donostia-San Sebastian

A cumpara

  • Suveniruri, meșteșuguri, articole de pescuit în Lehendabisiko Etchea, Magazinul Rosario Berrotaran. O vizită de neratat în niciun caz, cumpărați sau nu cumpărați. Un magazin unic, dintre cele care nu mai rămân.
  • Galeria de artă și antichități Șilingi FACEBOOK [15]în strada Javier Ugarte, nr. 6.
  • Un magazin unde se fac și se vând marionete (Calle Mayor / Nagusia)
  • Bijuterii, accesorii și bijuterii din argint Enara FACEBOOK [16], în strada San Pedro, nr. 6.
  • Delicatese în Jon Alzaga, tot pe strada San Pedro
  • Magazin de îmbrăcăminte´´KOTTE´´ FACEBOOK[17], în strada San Pedro, nr. 6.
  • ¡Espadrile!, dintre cele obișnuite, pe Calle Mayor în fața Bisericii, în portul de agrement (c / San Pedro)
  • Prăjituri !! în numeroasele patiserii din Hondarribia. Mulți dintre ei sunt în Marina. Recomandat, Hawaii

A mânca

Nu este ușor, într-o țară în care oamenii mănâncă atât de bine aproape peste tot, să faci o selecție de restaurante din Hondarribia.

  • Restaurantul Alameda, cu o stea în Ghidul Michelin
  • Restaurant Gran Sol, la capătul străzii San Pedro. Pintxo-uri extraordinare, dar și un meniu al zilei.
  • Ramon Roteta, un clasic din Hondarribia, și înainte în Madrid.
  • Restaurantul Sebastian, în orașul vechi. Pentru a evidenția, clădirea și frescele de Gaspar Montes Iturrioz.
  • Restaurantul Zeria, pe strada San Pedro. Un restaurant fermecător, într-o casă de 1.575, foarte bine conservat, cu o terasă delicioasă vara, primăvara și toamna. O parte a unui schelet de balenă, găsit adânc în subteran, este expusă.
  • Restaurantul Abarka un clasic și având mereu grijă atât de meniu, cât și de estetică, îl câștigă manual. Bucătărie grozavă
  • O noutate Restaurant SUGARRI sub bagheta lui Bixente Muñoz (Gran Sol) este un angajament față de bunul gust și apărarea aromelor, investigând produsele țării. Restaurantul are o verandă foarte frumoasă. De neratat, situat în același hotel Río Bidasoa. http://www.sugarrirestaurante.com

Bea și ieși afară

  • Bar Gran Sol
  • Strada San Pedro - Pentru pintxo-uri, terase.
  • Până la ora 3 dimineața, există baruri prietenoase pe Calle San Pedro, Itxaropena, Lekuona și altele. Lângă Paseo Butrón există, de asemenea, mai multe baruri prietenoase, cum ar fi Uxoa. Până când barurile se închid, singurul loc deschis până la 5:30 este Camion, lângă portul de agrement, lângă centrul sportiv, un loc de întâlnire pentru dans și băuturi până în zori.

Există, de asemenea, mai multe terase de bar în plajă și în porturile de agrement.

Dormi

Economic

  • Hotel San Nikolas - Bine amplasat în Plaza de Armas, între ziduri.
  • Hotel Palace - Situat în Plaza de Gipuzkoa din centrul istoric al orașului Hondarribia.

Jumătate

  • Hotel Jaizkibel, de la 95 € (sezonul mic) la 175 € (sezonul înalt) pentru o cameră dublă. Un sejur de neuitat !!!
  • Hotel ObispoÎntr-un palat din secolul al XIV-lea, acesta este, de asemenea, un hotel istoric la un preț rezonabil, cu personal fermecător, care totuși suferă de zgomote intolerabile din noaptea târzie de la clientela unui bar din apropiere.
  • Hotel Rio Bidasoa - Tel. 00 34 943 645408 - www.hotelriobidasoa.com - o opțiune foarte bună. Bucurați-vă de o situație mai puțin zgomotoasă, într-o grădină frumoasă, precum și un restaurant SUGARRI, încercând să fie un succes, parcare, piscină și cafenea. Puteți lua micul dejun chiar dacă nu stați și este o plăcere să o faceți pe verandă cu zgomotul păsărilor. Liniștea sufletească este asigurată și cea mai bună: personalul, întotdeauna prietenos și atent.

Un lux

  • Hotel Pampinot, [18]. Nu datorită prețului rezonabil, ci datorită locației sale, într-un palat din secolul al XVII-lea, un monument istorico-artistic, cu doar 8 camere rafinate, cu servicii și atenție personală tipice unui hotel de lux. Micul dejun este pur și simplu de neuitat. (în prezent închis)

Nu are parcare și aceasta este o mare problemă în zonă

Deşeuri

  • Parador de Hondarribia, în castelul lui Carlos V, în Plaza de Armas. Cel mai scump din Hondarribia. Lanțul Paradores din Spania este frecvent depășit de noile hoteluri fermecătoare amplasate în tot felul de palate și alte clădiri istorice. Hoteluri mici, în general, care oferă un nivel extraordinar de îngrijire și servicii. De la 200 € (sezon mic) la 372 € (sezon înalt) pentru o cameră dublă, mic dejun inclus.

Păstrăm legătura

Securitate

Orașul este foarte sigur pentru vizitatori. De obicei nu există furturi de mașini, dar în orice caz, nu este recomandabil să lăsați obiecte vizibile în mașină.

parcare: în întreaga zonă a orașului trebuie să plătiți pentru parcare. Tot pe plajă în lunile de vară. Poliția municipală este strictă, iar tractorul va lua mașina dacă este parcat prost sau fără biletul OTA.

Nu credem, în niciun caz, o politică prietenoasă față de vizitatori

Telefonul de la Poliția municipală: 902 20 30 99

Telefonul de la Ertzaintza (Poliția Autonomă): 112

Sănătate

Spitalul Comarcal del Bidasoa: 943 00 77 00

Crucea Roșie: 943 61 12 03

Împrejurimi

  • Spre Irun
  • Spre Vitoria-Gasteiz[19]
  • Spre Rioja, Elciego și Hotel-Bodega de Riscal del Gehry [20]
  • Către el Țara Bască-Franceză:
Biarritz [21]
Saint-Jean-de-Luz (Donibane Lohitzun)[22]
Bayonne [23]
Sare [24]
Ainhoa [25]
Espelette: o achiziție inevitabilă, piperul Espelette [26]
Și alte localități din Laburdi
De Benabarra sau Basse Navarra[27]
De Zuberoa sau Soule[28]

linkuri externe

Acest articol este un ghid . Are informații variate și de calitate, inclusiv hoteluri, restaurante, locuri de interes și informații de sosire și plecare. Dacă găsiți o eroare, raportați-o sau Fii curajos și ajută-o să devină un articol prezentat.