Caiet de expresii galician - Galician phrasebook

Galiciană (galego) este limba romanică cea mai strâns legată de Portugheză. Se vorbește în Galicia, care se află în nord-vestul Spaniei. Vorbitorii de portugheză (atât europeni, cât și brazilieni) vă vor spune de obicei că limba galiciană este un dialect al limbii proprii, în timp ce galițienii vă vor spune opusul într-un mod similar cu cel care există între bulgari și macedoneni. Cu toate acestea, vorbitorii de portugheză și galiciană se pot înțelege aproape perfect fără un traducător.

Galițianul are o ortografie și un accent diferit de portugheză și conține colocviale unice și urme ale unor culturi anterioare, folosind o serie de cuvinte preindoeuropene, celtice și germanice care nu se găsesc în portugheză. Pe de altă parte, există cuvinte arabe găsite în portugheză care nu se găsesc în galiciană.

Învățarea galeză nu este, în general, necesară pentru comunicare, deoarece aproape toți vorbitorii de galeză sunt de asemenea capabili să vorbească Spaniolă. Acestea fiind spuse, galicienii sunt mândri de limba lor, astfel încât orice încercare a vizitatorilor de a o vorbi va fi primită cu căldură.

Sunete

Sunetele galiciene sunt similare cu portugheza, dar nazalizarea nu este la fel de omniprezentă. Scrisoarea X, pronunțat SH în ambele limbi, este folosit în principal în cuvintele galiciene; întrucât în ​​cuvintele portugheze literele j sau g sunt folosite, unde se pronunță ca "zh".

Vocale

A

ca fAacolo

e (stresat)

îi placeet, ten

e (neaccentuat)

ca herd

eu

ca macheune

o (stresat)

ca hot, top (pronunțare britanică)

o (neaccentuat)

îi placeort

tu

îi placetup sau book

Consonante

b

ca „b” în „pat”: bico ('sărut').

c e, i

cum ar fi „s” în „cină” (vestul Galiției) sau „th” în „gândiți” (estul Galiției): cedo ('din timp').

c a, o, u

ca „k” în „cheie”: poate sa ('câine').

d

ca „d” în „zi”: date ('Data').

f

ca „ph” în „telefon”: fero ('fier').

g

ca „g” în „plecat”. În vestul Galiției, g este uneori aspirat, ca „h” în „casă”: joc ('joc'). Dacă este urmat de e sau eu, g trebuie scris cu un tăcut tu: xoguete ('jucărie'), preguiza ('lene'). Dacă este urmat de un pronunțat tu și apoi de e sau eu, acea tu poartă o diereză: bilingüe ('bilingv'), Güiana („Guyana”).

h

tăcut: armonie ('armonie').

j

ca „su” în „plăcere”

k

folosit doar în cuvinte străine precum „kilo”

l

ca „l” în „dragoste”: lúa („luna”).

m

ca „m” în „lună”: amarelo ('galben').

n

ca „n” în „frumos”: nai ('mamă'). Ca „ng” în „cântec” dacă este la sfârșitul unui cuvânt: non ('Nu').

ñ

ca „ny” în „canion”: iunie ('Iunie'). Transliterat ca nh în portugheză și ny în catalană.

p

ca „p” în „petrecere”: pai ('Tată').

q

ca „q” în „unic”. Î este aproape întotdeauna urmat de un tăcut tu și apoi de e sau eu: queixo („brânză” / „bărbie”), arquivo ('Arhiva').

r

tril cu vârful limbii, ca și alte limbi romanice: terra („pământ”, „pământ”, „pământ”).

s

ca „s” în „cină”: persoana ('persoană').

t

ca „t” în „top”: ter ('a avea').

v

ca „b” în „pat”: novo ('nou').

X

ca „sh” în „pantof”: imagine ('imagine'), ajutor ('Ajutor'), ianuarie ('Ianuarie'), viaxar ('a calatori'), lóxico ('logic'), xanela ('fereastră'), cervexa ('bere'), general ('general'). De exemplu, „x” în „exemplu” (numai în unele cuvinte): Taxi ('Taxi'), explorar ('a explora'), texto ('text'), excursie („călătorie”)

z

cum ar fi „s” în „cină” (vestul Galiției) sau „th” în „gândiți” (estul Galiției): preț ('Preț'). Spre deosebire de spaniolă, Z nu este niciodată urmat de e sau eu.

Diftongi comuni

ai

îi placeAy (Pronunție britanică)

au

ca ptut

ei

îi placeAy (Pronunție americană)

eu

vocala e plus o semivocală w (fără echivalent în engleză)

oi

ca boy

tu

ca în Aun

Digrafe comune

cap

ca „tch” în „meci”: goană ('cheie').

ll

ca „lli” în „milioane”: ollo („ochi”). La fel ca în catalană și ca lh în portugheză „standard”.

nh

ca „n” nazal în „bang”: una („o” fem.)

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Bună ziua (informal).

Ola. (OH-lah). Pentru echivalentul formal al „Ola”, vezi mai jos Bună dimineața, Bună ziua, Bună seara.

Ce mai faci?

Ce mai faci? (KOH-moh ehs-TAHS?) (informal); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (formal)

Bine, mulțumesc.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Cum te numești?

Como te chamas? (koh-MOH teh-MAHS?) (informal); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formal)

Numele meu este ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Încântat de cunoștință.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Vă rog.

Te rog. (pohr FAH-bohr)

Mulțumesc.

Grazas. (GRAH-sahs)

Cu plăcere.

Pentru nimic. / Non hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Da.

Si. (VEDEA)

Nu.

Non. (nu)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Îmi pare rău.

Síntoo mult. (SEEN-toh-oh MOY-toh)

La revedere

Adeus. (ah-DEH-oos)

Nu pot vorbi galiciană [bine].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Vorbesti engleza?

Falas inglés? (informal) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Ai cineva aici care fale engleza? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Ajutor!

Axuda! Socorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH!)

Buna dimineata.

Bo día. (boh DYAH)

Bună ziua.

Sarpe boa. (BOH-ah TAHR-deh)

Buna seara (cand este intuneric)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Noapte bună.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Nu inteleg.

Non entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Unde este toaleta?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Déixame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

Nu mă atinge!

Nu sunt toques! (nohn meh TOH-kehs!)

Chem poliția.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Politie!

Politie! (poh-lee-SEE-ah)

Stop! Hoţ!

Para! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Am nevoie de ajutor.

Necesito ajutor. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Este o urgență.

E o emergență. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

M-am pierdut.

Estou perdido. (EHS-tow pehr-DEE-doh)

Mi-am pierdut geanta.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Mi-am pierdut portofelul.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Sunt bolnav.

Estou enfermo (a). (EHS-tow ehn-FEHR-muh (ah))

Am fost rănit.

Estou ferido (a) (EHS-tow feh-REE-duh (ah))

Am nevoie de un doctor.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Pot folosi telefonul tau?

Poți folosi telefonul tău? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Numere

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Masculin Feminin)

2

dous / două (dows/DOO-ahs) (Masculin Feminin)

3

tres (trehs)

4

patru (KAH-troh)

5

cinci (THEEN-koh)

6

seis (spune)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nu (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

o singura data (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

gutui (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-spune)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vinte (FOST-teh)

21

vinte e un / unha (BEEN-teh eh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / două (BEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

vintetrés (fost-teh-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / două (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

corenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (văzut-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (spune-THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil / două mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil milioane (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon bee-LYOHN)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

număr _____ (NOO-meh-roh)

jumătate

mediu (MEH-dyoh)

Mai puțin

mai puțin (MEH-nohs)

Mai mult

mai (MAH-ees)

Timp

acum

agora (ah-GOH-rah)

mai tarziu

după (DEHS-poys)

inainte de

antes (AHN-tehs)

dimineaţă

mâine (mah-NYAH)

dupa amiaza

tarde (TAHR-deh)

seară

noapte (NOY-teh) / serán (seh-RAHNG)

noapte

noapte (NOY-teh)

Ceas

ora X.

Ca X

ora X în zorii devreme / dimineața / amiaza / după-amiaza / seara / noaptea

As X da madrugada / mâine / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

ora unu AM

a una da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), literalmente cel din dimineața devreme

ora două AM

ca două da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

amiază

mediodía (meh-DYOH-dyah) literalmente jumătate de zi

ora unu PM

a una da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

ora două PM

ca două da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

miezul nopţii

medianoit (meh-dyah-NOY-teh)

Durată

_____ minute

_____ minuto (minutos) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ oră (e)

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ zi (zile)

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ săptămâni

_____ săptămână (săptămâni) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ luni)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ ani)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Zile

zi

día (DYAH)

aceasta zi

neste día (NEHS-teh DYAH)

azi

azi (OH-sheh)

ieri

onte (OHN-teh)

Mâine

mâine (mah-NYAH)

mâine seara

mâine á noite (mah-NYAH NOY-teh)

astă seară

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

această noapte

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

săptămână

săptămână (seh-MAH-nah)

în această săptămână

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

săptămâna trecută

a semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

săptămâna viitoare

a vindeira / próxima semana (ah been-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

duminică

Domingo (doh-MEEN-goh)

luni

Luns (lungi)

marţi

Martes (MAHR-tehs)

miercuri

Mércores (MEHR-koh-rehs)

joi

Xoves (SHOH-behs)

vineri

Venres (BEHN-rehs)

sâmbătă

Sâmbătă (SAH-bah-doh)

Luni

ianuarie

Xaneiro (șah-NU-roh)

februarie

Febreiro (feh-BRAY-roh)

Martie

Marzo (MAHR-soh)

Aprilie

Abril (AH-breel)

Mai

Maio (mah-EE-oh)

iunie

Xuño (SHOO-nyoh)

iulie

Xullo (SHOO-lyoh)

August

Agosto (ah-GOHS-toh)

Septembrie

Setembro (seh-TEHM-broh)

octombrie

Octombrie (ow-TOO-broh)

noiembrie

Novembro (noh-BEHM-broh)

decembrie

Decembrie (deh-ThEHM-broh)

Data și ora scrierii

13 iunie 2004: trece (13) de iunie 2004

Culori

negru

negru (NEH-groh)

alb

branco (BRAHN-koh)

gri

gri (grees)

roșu

vermello (behr-MEH-lyoh)

albastru

azul (AH-sool)

galben

amarelo (ah-mah-REH-loh)

verde

verde (BEHR-deh)

portocale

laranxa (lah-RAHN-șah)

Violet

morado (moh-RAH-doh)

maro

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

roz

roz (ROH-sah)

Transport

mașină

coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-vezi)

autobuz

autobuz (ow-toh-BOOS)

van

furgón (FOOR-gohn)

camion

camión (kah-MYOHN)

cărucior

cesta (SEHS-tah)

tramvai

electric (eh-LEHK-copac-koh)

tren

tren (trehn)

metrou

metrou (MEH-troh)

navă

buque (BOO-keh)

barcă

barco (BAHR-koh)

elicopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

avion

avión (ah-BYOHN)

companie aeriană

companie aeriană (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

bicicletă

bicicleta (bee-thee-KLEH-tah)

motocicletă

motocicleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

transport

transport (trahs-POHR-teh)

Autobuz și tren

Cât costă un bilet către_____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)

Un singur bilet la _____, vă rog.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Un bilet dus-întors către_____, vă rog.

Un billete de ida e volta pentru____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Unde merge acest tren / autobuz?

Pentru unde va fi acest tren / autobuz? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Unde este trenul / autobuzul către_____?

Onde está o tren / autobús care va para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Acest tren / autobuz oprește în_____?

Este tren / autobuz pentru en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru_____?

Când merge pe tren / autobuz care va pentru_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în_____?

Când chega este tren / autobuz a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Cum ești _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

... gara?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...stația de autobuz?

... á estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...aeroport?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...centrul orasului?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... pensiunea pentru tineret?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...Hotelul?

... ó / ao hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... ó / ao consulado dos United States / de Canadá / de Australia / do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Unde sunt o mulțime de ...

Onde hai mulți ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... hoteluri?

... hoteis? (oh-TAYS?)

... restaurante?

... restaurante? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...baruri?

... bares? (BAH-rehs)

... site-uri de văzut?

... site-uri pentru a vizita? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Pódesme sinalar no map? (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-pah?)

stradă

rúa (ROO-ah)

Vireaza la stanga.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Obligatoriu Dreapta.

Vire á dreapta / Xire á dreapta. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

stânga

esquerda (ehs-KEHR-dah)

dreapta

dreapta (deh-RAY-tah)

drept inainte

recto (REHK-toh)

catre _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

trecut _____

după de _____ (dehs-POYS deh)

inainte de _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Fii atent la _____.

Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

intersecție

intersecție (een-tehr-sehk-THYOHN)

Nord

nord (NOHR-teh)

sud

sur (soor)

Est

leste (LEHS-teh)

vest

oeste (oh-EHS-teh)

în sus

costa sus (KOHS-tah ah-RREE-bah)

la vale

costa abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-vezi!)

Du-mă la _____, te rog.

Léveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Cât costă să ajungi la _____?

Canto custa ajunge la _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Ten algún cuarto disponibilible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Canto custa un cuarto para una / două persoană / persoane? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

Camera vine cu ...?

O cuarto ten ...? (oh KWAHR-toh tehn___?)

...O baie?

... baño? (BAH-nyoh)

...un telefon?

... telefon? (teh-LEH-foh-noh?)

...un televizor?

...televiziune? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Pot să văd camera întâi?

Podo ver o cuarto primero? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAI-roh?)

Ai ceva mai liniștit?

Zece ceva mai silențios? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

...mai mare?

... mai mare? (MAH-ees GRAHN-deh?)

...curățător?

... mai limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...mai ieftin?

... mai barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

OK o sa il iau.

De acord, quedo cu ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Voi sta _____ noapte (i).

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (s))

Puteți sugera un alt hotel?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Aveți dulapuri sigure?

Ten caixa de securitate? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Micul dejun / cina este inclus?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah, da ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

La ce oră este micul dejun / cină?

Când se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Vă rog să-mi curățați camera.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Poți să mă trezești la _____?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Vreau să verific.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Unha mesa pentru o persoană / două persoane, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Pot să mă uit în bucătărie?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Există o specialitate în casă?

Teñen algunha specialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Există o specialitate locală?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Sunt vegetarian.

Fiul vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Nu mănânc carne de porc.

Non como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Nu mănânc carne de vită.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Mănânc doar mâncare kosher.

Só como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Pódemo make more lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

masa cu pret fix

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

a la carte

á carta (AH KAHR-tah)

mic dejun

almorzo (ahl-MOHR-soh)

Masa de pranz

xantar (SHAHN-tahr)

ceai (masă)

merenda (meh-REHN-dah)

cină

cea (A-UL)

Eu vreau _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

pui

polo (POH-loh)

vită

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

peşte

peixe (PAY-sheh)

șuncă

xamón (șah-MOHN)

carnati

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

brânză

Queixo (KAY-shoh)

ouă

ovos (OH-bohs)

salată

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(legume proaspete

vexetais (fresce) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(fructe proaspete

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

pâine

tigaie (pahn)

paine prajita

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

taitei

fideos (FEE-deh-ohs)

orez

arroz (AH-rrohz)

fasole

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Pot să iau un pahar de _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Pódeme traer una cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Pot să am o sticlă de _____?

Pódeme traer una botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

cafea

cafenea (kah-FEH)

ceai (băutură)

té (TEH)

suc

zume (SOO-moh)

(cu bule) apă

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

apă

auga (OW-gah)

bere

cervexa (sehr-BEH-șah)

vin roșu / alb

viño tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Pot să am niște _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

sare

sal (SAHL)

piper negru

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

unt

manteiga (mahn-TAY-gah)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Am terminat.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

A fost delicios.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Nota va rog.

A conta, por favor. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Acceptă dolari americani / australieni / canadieni? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Acceptați lire sterline?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Acceptați carduri de credit?

Aceptan tarxetas de credit? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Poți schimba banii pentru mine?

Puteți modifica / trocarme cartos / bani? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Onde podo cambiar / trocar cartos / money? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Puteți să modificați / trocați verificări de viață? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

Onde podo cambiar / trocar checks de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Care este cursul de schimb?

Canto é a taxa de schimbare? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Unde este un bancomat (ATM)?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

Ten isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Cât de mult costă aceasta?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

E prea scump.

E prea caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Vreți să luați _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (lit. „Îți dau ____”)

scump

caro (KAH-roh)

ieftin

barato (bah-RAH-toh)

Nu-mi permit.

Non o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Nu vreau.

Non o quero. (nohn oh KEH-roh)

Mă înșeli.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Nu sunt interesat.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

OK o sa il iau.

De acord, lévoo. (...)

Pot avea o geantă?

Pódeme dar una bolsa? (...)

Expediați (peste mări)?

Fan envíos (ó / ao estranxeiro)? (...)

Am nevoie...

Necesito ... (...)

...perie.

... un cepillo. (...)

...pieptene.

... un peite. (...)

...pastă de dinţi.

... paste de dentes. (...)

...o periuta de dinti.

... un cepillo de dentes. (...)

... șervețele feminine.

... compresas. (...)

... tampoane.

... tampoane. (...)

...săpun.

... xabón. (...)

...şampon.

... xampú. (...)

...deodorant.

... desodorant. (...)

...parfum.

...parfum. (...)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

... una aspirina. (...)

...medicament pentru raceala.

... un medicament pentru o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...crema de ras.

... crema de afeitar. (...)

... medicina stomacului.

.... un medicamento para o estómago (...)

... un aparat de ras.

... una folla de afeitar / navalla. (...)

...o umbrela.

... un paraugas. (...)

... loțiune de protecție solară.

... protector solar. (...)

...O vedere.

... o poștală. (OOHN-gah POHS-tahl)

...timbre postale.

... singuri. (SEH-lohs)

... baterii.

... pilas. (PEE-lahs)

...hartie de scris.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-bere)

...un creion.

... un lapis. (oon LAH-pipi)

...un stilou.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... cărți în limba engleză.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... reviste în limba engleză.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... un ziar în limba engleză.

... un ziar în engleză. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... un dicționar englez-galic.

... un dicționar englez-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Quero alugar un coche. (...)

Pot obține asigurare?

Podo face un seguro? (...)

Stop (pe un semn de stradă)

Stop (...)

Într-un fel

sentido único (...)

cedează / cedează

ceda o paso (...)

Parcarea Interzisă

prohibido aparcar / prohibido estacionar (...)

Limită de viteză

limite de viteza / viteza maxima (...)

gaz (benzină) statie

gasolineira / estación de servicio (...)

benzină

benzina (...)

motorină

gasóleo / diésel (...)

Autoritate

Este vina lui!

A culpa é del / dela! (...)

Nu este ceea ce pare.

Non é o que parece. (...)

Pot să explic totul.

Pódollo explica totul. (...)

Nu am făcut nimic rău.

Eu non fixen nada. (...)

Jur că nu am făcut-o domnule ofițer.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

A fost o neînțelegere.

Foi un malentendido. (...)

Unde ma duci?

Onde me leva? (...)

Sunt arestat?

Estou detido? (...)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Son cidadán american / australiano / británico / canadense. (...)

Vreau să vorbesc cu ambasada americană / australiană / britanică / canadiană.

Quero falar cu embaixada american / australiana / británica / canadense. (...)

Vreau să vorbesc cu consulatul american / australian / britanic / canadian.

Quero falar co consulado american / australiano / británico / canadense. (...)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Quero falar cun avogado. (...)

Pot plăti o amendă acum?

Podo pagar una multa agora mesmo? (...)