Manual de expresii portughez - Portuguese phrasebook

Acest articol este despre portugheza vorbită în Europa, Africa și Asia. Pentru portugheza vorbită în Brazilia, a se vedea Caiet de expresii portughez brazilian

Zonele vorbitoare de portugheză

Portugheză (português) este o limbă romanică strâns legată de Spaniolă, și chiar mai strâns legat de Galiciană (de fapt, mulți oameni consideră că galiciana și portugheza sunt dialecte ale aceleiași limbi). Este vorbit ca limba oficială a Portugalia și Brazilia, cu unele diferențe în pronunție, ortografie și utilizarea pronumelor. Este, de asemenea, limba oficială a capul Verde, Guineea-Bissau, São Tomé e Príncipe, Angola, Mozambic, și limba co-oficială a Timorul de Est, și Macau. Este vorbit în principal de persoanele în vârstă din statul Goa și teritoriul uniunii din Dadra și Nagar Haveli și Daman și Diu în India. Creolii din Portugalia sunt încă vorbiți în diferite foste colonii portugheze din Africa și Asia. Există aproximativ 200 de milioane de vorbitori nativi de portugheză, marea majoritate în Brazilia.

Portugheza din acest manual de expresii este de uz european, care diferă de portugheza braziliană în vocabular și pronunție. Uneori brazilienilor le este greu să înțeleagă portughezii din Portugalia, deși nu invers, deoarece cultura pop braziliană este populară în Portugalia.

Dacă cunoașteți o limbă romantică, vă va fi mai ușor să învățați portugheza. Cu toate acestea, persoanele care cunosc puțină spaniolă pot concluziona în grabă că portugheza este suficient de apropiată pentru a nu fi studiată separat. Deși ar putea să-și dea seama de semnificația unor semnalizări, elemente dintr-un meniu etc., înțelegerea comunicării verbale va fi foarte redusă la nimic. Cuvinte precum „gente” (oameni) sunt pronunțate atât de diferit în ambele variante ale portughezei, încât cu greu le-ați recunoaște. De asemenea, unele nume personale, cum ar fi „Jorge Ramos”, de exemplu, vor fi pronunțate destul de diferit, de asemenea. Dacă vorbești fluent spaniolă, investește câteva ore obișnuindu-te cu diferențele sonore și cu câteva cuvinte uzuale - după aceea vei putea face progrese rapide înțelegând ceea ce îți spun oamenii.

Dacă știți spaniola, urmăriți o mulțime de vocale noi, un număr mare de contracții (comparabile cu del și al) și pluralele neregulate. Unele diferențe de pronunție pot fi ratate cu ușurință, cum ar fi un nu (an) devenind un nu. Dacă vorbești franceză bună, s-ar putea să găsești pronunția portugheză destul de ușoară, deși o mare parte din vocabular se va fi schimbat substanțial.

Ghid de pronunție

Pronunția în Portugalia diferă semnificativ de cea din Brazilia. Diferența este practic în pronunție și câteva diferențe de vocabular, ceea ce face dificil chiar și pentru brazilieni să înțeleagă accentul portughez european. Acum, europeanul folosește o mulțime de acele obiecte care nu sunt folosite în braziliană.

Vocale

A

ca „a” în „departe” [ah] / ca „a” în „pisică”

e

ca „e” în „obține” [eh] / tăcut sau ca „i” în „lovit” [ih] la sfârșitul unor cuvinte

eu

ca „ee” în „săptămână” [ee] /

o

ca „o” în „deschis” [oh] / aproape tăcut la sfârșitul cuvintelor după un „t” sau „d”

tu

ca „oo” în „look” / ca „oo” în „carte”

Alte vocale

A

ca „a” în „gudron”, dar a durat mai mult

A

ca „a” în „liliac”, dar scurt

A

un sunet nazal ca „ang” în „supărat”

e

sunet lung ca „e” în „sângerat”

ê

similar cu „ea” din „pâine”

êm, em, ém

sunet nazal ca „en” în „sfârșit”

ó

ca „o” în „fierbinte”

ô

ca „oa” în „haină”

Consonante

b

ca boy (IPA:b)

c

îi placecam (înainte de a, o sau u; IPA:k)

c

ca mazăreace (înainte de e sau i; IPA:s)

ç

ca façade (înainte de a, o sau u; IPA:s)

cap

ca SHip (IPA:ʃ)

d

ca do (IPA:d)

f

ca fin (IPA:f)

g

ca go (înainte de a, o sau u; IPA:ɡ)

g

ca sabotage (înainte de e sau i; IPA:ʒ)

gu

ca „gee” în „geek” cu gui, ca „ge” ​​în „get” cu gue, ca „gua” în „agua” [gwah]; în cazuri rare, „u” este pronunțat, cum ar fi în sanguíneo

h

este o literă tăcută la începutul unui cuvânt

lh

oarecum ca million (IPA:ʎ)

nh

oarecum ca canype (IPA:ɲ)

j

ca measure (IPA:ʒ)

k

îi placekit (se găsește numai în cuvinte împrumutate; IPA:k)

l

L ușor (cu o înălțime mai mare, non-dentară), ca britanicul light (IPA:l)

m

ca milk (IPA:m)

n

ca nose (IPA:n)

p

îi placepin (IPA:p)

q

ca engleza q

r

a răsturnat R, ca bu americantter (IPA:ɾ), sau R gutural, pronunțat în partea din spate a gâtului (IPA:ʁ), în funcție de context. „rr” este întotdeauna gutural.

s

ca seem (când este la începutul unui cuvânt sau când este urmat de un „s”; IPA:s)

s

ca pressure (când este la sfârșitul unui cuvânt sau când este urmat de o altă consoană decât „s”; IPA:ʃ) de exemplu. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

ca busy (dacă este precedat și urmat de vocale; IPA:z) de exemplu. casa [KA-za]

t

îi placetbolnav (IPA:t)

v

ca very (IPA:v)

X

ca taXeu (IPA:ks), ca SHip (IPA:ʃ), sau ca seem (IPA:s), în funcție de context

z

ca zoo (IPA:z). La sfârșitul unui cuvânt sau când este urmat de o consoană ca measure (IPA:ʒ)

Diftongi comuni

au

ca „ow’in„ vacă ”

in absenta

ca „ia” în „Lydia”

io

ca „io” în „frio” și „ew” sună în „nou” [yoo]

ei

ca „ay” în „play”

oa

ca „oa” în „boa”

oe

ca „noi” în „umed”

oi

ca „oy” în „stridie”

tu

așa cum „oo” în „a luat”

ua

ca „wa” în „apă”

ui

ca „wee” în „săptămână”

ue

ca „e” în „obține”

Triphtongs

eia

ca „ay” în „plăti” plus „a” în „departe” [toate pronunțate împreună]

uei

ca „ay” în „mod”

Stres

Ca ghid general, subliniați penultima (ultima) silabă în majoritatea cuvintelor, cu excepția cazului în care se termină cu oricare dintre următoarele litere: i; l; r; u; X; z; Sunt; um; ins; este; uns; noi - caz în care stresul este pe ultima silabă. Cuvintele care sunt accentuate pe silabe care nu sunt în conformitate cu aceste reguli vor avea un accent scris pe silaba accentuată.

European vs Portugheză braziliană

Vezi si: Carte de expresii portugheză braziliană

Pe lângă diferențele de pronunție, există și diferențe lexicale semnificative între portugheza europeană și portugheza braziliană. Alte țări vorbitoare de limbă portugheză urmează, în general, portugheza europeană, dar sunt vorbite cu accente diferite și au mai multe cuvinte locale unice

Sistemul de numerotare este, de asemenea, diferit, Portugalia utilizând scara lungă, dar Brazilia utilizând scara scurtă.

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Buna ziua. (formal)

Olá. (oh-LAH)

Ce mai faci?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?)

Bine, mulțumesc.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Cum te numești?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Numele meu este ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Încântat de cunoștință.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Vă rog.

Te rog. / Se faz favor. (săracul fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Mulțumesc.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Cu plăcere.

Pentru nimic. (deh NAH-dah)

Da.

Sim. (seeng)

Nu.

Nu. (nowng)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Desculpe (a). / Perdão. (farfurie-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Îmi pare rău.

Desculpe (a). (vas-KOOL-peh (ah))

La revedere

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Nu pot vorbi bine portugheza.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH)

Vorbesti engleza?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Ajutor!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Ajutați-mă!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Atenție!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Buna dimineata.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Bună ziua.

Sarpe boa. (BOH-ah TAHR-deh)

Bună seara noapte bună.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Înțeleg.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Nu inteleg.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Unde este toaleta?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Probleme

Lasă-mă în pace!

Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Nu mă atinge!

Não me toque (s)! (acum meh TOH-keh (sh)!)

Chem poliția.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Politie!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Stop! Hoţ!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Preciso da sua (tua) ajuda. (pre-VEZI-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Este o urgență.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

M-am pierdut.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Mi-am pierdut geanta.

Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah)

Mi-am pierdut portofelul.

Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Sunt bolnav.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Am fost rănit.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Am nevoie de un doctor.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Pot folosi telefonul tau?

Posso use o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Numere

0

zero (ZEH-roo)

1

um (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (traysh)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinci (SEENG-koo)

6

seis (spuneh)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-prea)

9

nu (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

dormi (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-prea)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (văzut-KWEHN-tah)

60

sesenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Pentru numerele 1.000.000.000 și mai sus, portugheza europeană folosește scara lungă, în timp ce portugheza braziliană utilizează scara scurtă.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

numărul _____ (tren, autobuz etc.)

numar (NOO-meh-roo)

jumătate

metade (meh-TAH-dih)

Mai puțin

mai puțin (MEH-noosh)

Mai mult

mai (mighsh )

Timp

acum

agora (ah-GOH-rah)

mai tarziu

depois (deh-POYSH)

inainte de

antes (AHN-tish)

dimineaţă

manhã (mahn-YAHNG)

dupa amiaza

tarde (TAHR-dih)

noapte

noapte (NOY-teh)

Ceas

ora unu AM

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

ora două AM

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

amiază

meio-dia (MAI-oo DEE-ah)

ora unu PM

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

ora două PM

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

miezul nopţii

meia-noite (MAI-ah NOY-teh)

Durată

_____ minute

minut (e) (mee-NOO-toosh)

_____ oră (e)

hora (s) (OH-ruhsh)

_____ zi (zile)

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ săptămâni

săptămână (e) (seh-MAH-nuhsh )

_____ luni)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ ani)

ano (s) (AH-noo (sh))

Zile

azi

hoje (OH-zheh)

ieri

ontem (OHN-teng)

Mâine

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

în această săptămână

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

săptămâna trecută

semana trecut (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

săptămâna viitoare

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

duminică

Domingo (doh-MEEN-goo)

luni

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

marţi

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

miercuri

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

joi

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

vineri

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

sâmbătă

Sâmbătă (SAH-bah-doo )

Luni

ianuarie

janeiro (zhah-NAY-roo )

februarie

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

Martie

março (MAHR-soo)

Aprilie

aprilie (ah-VREEL)

Mai

maio (MAH-yoo)

iunie

junho (ZHOO-nyoo)

iulie

julho (ZHOO-lyoo)

August

august (ah-GOHSH-prea)

Septembrie

septembrie (seh-TENG-broo)

octombrie

octombrie (ohw-TOO-broo)

noiembrie

novembro (noh-VENG-broo)

decembrie

dezembro (deh-ZENG-broo)

Data și ora scrierii

Culori

negru

preto (PREH-prea)

alb

branco (BRAHNG-koo)

gri

cinzento (văzut-ZEHN-prea)

roșu

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

albastru

azul (ah-ZOOL)

galben

amarelo (ah-mah-REH-loo)

verde

verde (VEHR-deh)

portocale

laranja (lah-RAHN-zhah)

roz

rosa (RAW-zah)

Violet

roxo (RAW-zhoo)

maro

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Transport

Transport public

tramvai

elétrico (ee-LEH-copac-koo)

barcă

barco (BAHR-koo)

funicular

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

autobuz

autocarro

tren

comboio

Cât costă un bilet la _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-prea COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Un bilet la _____, vă rog.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, sărac fah-VAWR)

Unde merge acest tren / autobuz?

Para unde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Când é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh suspin oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Directii

Cum pot obține _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

...la gara?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... la autogară?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...spre aeroport?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-prea )

...centrul orasului?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... la pensiunea de tineret?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

... la hotelul _____?

ao Hotel (A-oh aw-TEHL )

... la consulatul american / canadian / australian / britanic?

ao consulado american / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Unde sunt o mulțime de ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hoteluri?

hotéis (aw-TAYSH)

... restaurante?

restaurante (reh-staw-RAHNTSH)

...baruri?

bares (bahrsh)

... site-uri de văzut?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Você (Tu) pode (s) me afișa nici o hartă? (voh-SAY (prea) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

stradă

Rua (roo-ah )

Vireaza la stanga.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Obligatoriu Dreapta.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

stânga

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

dreapta

Direita (dee-RAY-tah )

drept inainte

Reto (Și REH)

catre _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

trecut _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

inainte de _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Fii atent la _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah)

intersecție

Cruzamento (croo-zah-MEHN-prea)

Nord

Norte (NOHR-teh)

sud

Sul (sool)

Est

Leste (LEHSH-teh)

vest

Oeste (oo-EHSH-teh)

în sus

Subida (soo-BEE-dah)

la vale

Descida (desh-SEE-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-vezi)

Du-mă la _____, te rog.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, sărac fa-VAWR)

Cât costă să ajungi la _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Duceți-mă acolo, vă rog.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, sărac fa-FAWR )

Cazare

Aveți camere disponibile?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-prea KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh)

Camera vine cu ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh)

...cearceafuri?

lençóis (leng-SOYSH )

...O baie?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...un telefon?

... telefon (teh-leh-FOH-neh )

...un televizor?

... televiziune (teh-leh-vee-ZOW)

Pot să văd camera mai întâi?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Ai ceva...

Tem um quarto ... (tighn oong KWAHR-too)

... mai liniștită?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...mai mare?

maior? (mah-YAWR)

...curățător?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

...mai ieftin?

mais barato? (mighsh bah-RAH-too)

OK o sa il iau.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-too)

Voi sta _____ noapte (i).

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw taxa-KAHR săracă OO-mah / DOO-cenușă NOY-teh (sh))

Puteți sugera un alt hotel?

Puteți să vă sugerați un alt hotel în regiune? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Ai un seif?

Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

... dulapuri?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

Include micul dejun?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

La ce oră este micul dejun?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Vă rog să-mi curățați camera.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-too, poor fah-VAWR)

Poți să mă trezești la _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Vreau să verific.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Aceita dolari americani / australieni / canadieni? („ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Acceptați lire sterline?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-bras shtehr-LEE-nash)

Acceptați carduri de credit?

Aceita cartão de credit? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Poți schimba banii pentru mine?

Puteți modifica / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Você îmi poți descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Care este cursul de schimb pentru dolarul SUA?

Qual e o câmbio pentru dolar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Unde este un bancomat (ATM)?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (tighn MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, sărac fah-VAWR?)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Posso ver o menu, favor? ()

Pot să mă uit în bucătărie?

Posso ver a cozinha? ()

Există o specialitate în casă?

Há alguma specialidade da casa? ()

Există o specialitate locală?

Há algum prato típico (a al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Sunt vegetarian.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Nu mănânc carne de porc.

Eu não como carne de porco (EH-oo acum como kar-NE de pour-KOH)

Nu mănânc carne de vită.

Eu não como carne de vaca.

Mănânc doar mâncare kosher.

Sunt ca produse kosher.

O poți face „ușoară”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Pode fazer com pouca gordura? ()

masa cu pret fix

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

mic dejun

pequeno almoço ()

Masa de pranz

almoço ()

ceai (masă)

lanche ()

cină

jantar ()

Eu vreau _____.

Eu quero ()

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Quero um prato que tenha ()

pui

galinha ()

vită

carne de vaca ()

peşte

peixe ()

șuncă

presunto ()

cârnat

salsicha ()

brânză

Queijo ()

ouă

ovos ()

salată

salada ()

(legume proaspete

vegetais ()

(fructe proaspete

frutas ()

ananas

ananas

inghetata

gelado

pâine

pão ()

paine prajita

torrada ()

taitei

macarrão ()

orez

arroz ()

fasole

feijão ()

Fie să beau o cafea

Um cafea, pentru favor

Pot să iau o cafea (picurare sau cană de)

- Um cafea, pentru favor

cafea (cana espresso cu lapte)

Pingado

cafea (într-o cană cu lapte)

Café com leite

ceai (băutură)

chá ()

suc

sumo ()

(cu bule) apă

água com gás ()

(Apă plată

água sem gás ()

bere

cerveja ()

vin roșu / alb

vinho tinto / branco ()

Pot să am niște _____?

Pode me dar ()

sare

sal ()

piper negru

pimenta do reino ()

unt

manteiga ()

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Com licença sau desculpe

Am terminat.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

A fost delicios.

Estava delicioso ()

Vă rugăm să curățați plăcile.

Por favor, limpe os pratos ()

Nota va rog.

A conta, por favor

Baruri

Serviți alcool?

Sevem álcool? ()

Există serviciu de masă?

Servem à mesa '? ()

O bere / două beri, vă rog.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

O halbă, te rog.

Uma imperial, por favor ()

O sticlă, te rog.

Uma garrafa, por favor ()

whisky

Uisque ()

vodcă

Vodca ()

rom

Rom()

apă

Água (ag-WAH)

sifon club

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

apa tonica

Água tónica (ag-WAH to-NIH-cah)

suc de portocale

Suco / Sumo de laranja ()

Coca-Cola (sifon)

Coca Cola ()

Aveți gustări la bar?

Tem aperitivos? ()

Încă unul, vă rog.

Mais um (a), por favor ()

O altă rundă, vă rog.

Outra rodada, por favor ()

Când este ora închiderii?

Când e ce fecha? ()

Noroc!

Viva! ()

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

Tem isto no meu tamanho? ()

Cât de mult costă aceasta?

Quanto custa isto? ()

E prea scump.

E prea caro. ()

Vreți să luați _____?

()

scump

Caro ()

ieftin

Barato ()

Nu-mi permit.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Nu vreau.

Não quero isso. ()

Mă înșeli.

Estás a enganar-me ()

Nu sunt interesat.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

OK o sa il iau.

Ok, eu levo. ()

Pot avea o geantă?

Pode dar-me um saco? ()

Expediați (peste mări)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Am nevoie...

Eu preciso ...

...pastă de dinţi.

... paste de dentes

...o periuta de dinti.

... uma escova de dentes

... tampoane.

... tampões

...săpun.

sabão

...şampon.

champô

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

analgésico (aspirina)

...medicament pentru raceala.

medicament pentru constipație

... medicina stomacului.

medicamento pentru a barriga

... un aparat de ras.

uma lâmina de barbear

...o umbrela.

um chapéu de chuva

... loțiune de protecție solară.

protetor solar

...O vedere.

um postal

...timbre postale.

selos

... baterii.

pilha

...hartie de scris.

papel para escrever

...un stilou.

uma caneta

... cărți în limba engleză.

livros em inglês

... reviste în limba engleză.

revistă în engleză

... un ziar în limba engleză.

um jornal em inglês

... un dicționar englez-portughez.

um dicionarío inglês-português

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

posso alugar um carro? ()

Pot obține asigurare?

posso ter seguro ()

Stop (pe un semn de stradă)

PARE (STOP )

Într-un fel

sentido único ()

Randament

cedência de passagem ()

Parcarea Interzisă

proibido estacionar ()

Limită de viteză

limita de viteza ()

gaz (benzină) statie

bombă de benzină ()

benzină

benzina ()

motorină

gasóleo ()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Não fiz nada de errado. ()

A fost o neînțelegere.

Isto é um mal-entendido ()

Unde ma duci?

Para onde me levam? ()

Sunt arestat?

Estou preso? ()

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Quero falar com um advogado ()

Pot plăti o amendă acum?

Posso pagar uma fiança já? ()