Ghid pentru limba corsică - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Corsica ((co)Corsu)
informație
Limbă vorbită	Corsica
ISO 639-1	co
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Bazele
Buna ziua	Bongiornu
Mulțumesc	Grazzie
Pa	Avedecci
da	Adică
Nu	Innò
Editați \| ×

Corsica este o limbă de origine latină, care sa născut odată cu sardinian și s-a desprins de el în Evul Mediu pentru a se apropia de Toscan (care a născutItaliană, limba națională aItalia unificat); spunem, științific vorbind, că aparține ansamblului italo-romanic (în același mod ca venețianul, toscanul, sicilianul de exemplu). Dialectele din sudul insulei păstrează puncte importante în comun cu sarda, cele din nord sunt mai apropiate de dialectele toscane și mai ales de toscana medievală. În general vorbind, dialectele corsice au multe afinități cu dialectele din centrul și sudul Italiei. Există într-adevăr câteva galicisme în limba corsică, pătrunse în limbă în Evul Mediu, ca și în peninsula italiană, la fel cum corsica, ca și dialectele din Italia, are germanisme și arabisme medievale.

Pronunție

Vocale

Consoană

Diftongi comuni

Gramatică

Bazat

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Buna ziua.: Bongiornu (X)
Ce mai faci ?: cum starea? (X)
Foarte bine multumesc.: Bè, vi ringraziu. (X)
Care e numele tău ?: Cum ai văzut? (X)
Numele meu este _____.: Mi chjamu ____ (X)
Încântat de cunoștință.: Un piaccè di incuntrarvi. (X)
Vă rog: Per piacè (X)
Mulțumesc: Grazzie (X)
Cu plăcere: Di nimic. (X)
da: Adică (X)
Nu: Innò (X)
scuzati-ma: Scusatemi. (X)
Imi pare rau.: (X)
Pa: Avedecci (X)
Ne vedem data viitoare: to a prossima (X)
Una din aceste zile: to a di sti days (X)
Ne vedem mai târziu, ne vedem mai târziu: a după (X)
Eu nu vorbesc _____.: Nu parlu micca ______. (X)
Vorbești franceză ?: Parlate francese? (X)
Vorbește cineva franceză aici?: Ci este bineisia care vorbește aici? (X)
Ajutor !: Aghjuta! (X)
Buna dimineata): Bonghjornu (X)
Buna dupa-amiaza).: X. (X)
Bună seara.: Bona va fi (X)
Noapte bună: Bona notte (X)
nu inteleg: Nu capiscu micca (X)
Unde sunt toaletele ?: Induva sunt e toilet? (X)

Probleme

Nu mă deranja.: Nu mi-am zis nu. (XX)
Pleacă de aici !!: X !! (XX)
Nu ma atinge !: Nu mi tuccate! (X)
Chem poliția.: Am da chjamà a pulizia. (X)
Politie !: Pulizia! (X)
Stop! Hoț!: Arristeti! Ò Scrucone! (X)
Ajuta-ma te rog!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
Este o urgență.: Hè una urgencia. (X)
Sunt pierdut.: Atât de convins. (X)
Mi-am pierdut geanta.: Am persuades u mo sacu. (X)
Mi-am pierdut portofelul.: Am persuades u mo porta muneta. (X)
Mă doare.: Simt. (X)
Sunt rănit.: Deci feritu. (X)
Am nevoie de un doctor.: Am nevoie de un dutore. (X)
Pot folosi telefonul tău ?: Possu telefuna? (X)

Numere

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Foarte (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sèi (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nove (X)
10: Moarte (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Sedeci (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Cincizeci (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1000: Mie (X)
2000: Duiemila (X)
1,000,000: Un milion (X)
Numărul X (tren, autobuz etc.): Nùmeru X (X)
Jumătate: Mezu (X)
Mai puțin: Meniul (X)
Mai mult: Più (X)

Timp

acum: Acum (X)
mai tarziu: Più tarde (X)
inainte de: Prima / Ans'ora (X)
dimineaţă: Dimineața (X)
dimineața: ind'a matinata (X)
dupa amiaza: după măsură (X)
seară: A va fi (X)
Seara: ind'a serata (X)
noapte: A notte (X)

Timp

ora unu dimineața: un'ora di mane (X)
ora două dimineața: dui ore di mane (X)
ora nouă dimineața: new ore di mane (X)
miezul zilei: meziornu (X)
o ora p.m: un'ora (X)
două după-amiaza: dui minereu (X)
șase seara: sei ore di will be (X)
ora șapte seara: sette ore di va fi (X)
la șapte și un sfert, 18:45: sette ore menu u quartu (X)
șapte și un sfert, 19:15: sette ore è quartu (X)
șapte și jumătate, 19:30: sette ore è mezu (X)
miezul nopţii: meza notte (X)

Durată

_____ minute): ______ minuta (e) (X)
_____ timp): ______ ora (e) (X)
_____ zile): ______ ziua (i) (X)
_____ săptămâni: ______ săptămână (e) / săptămână (e) (X)
_____ lună: ______ mesu (i) (X)
_____ ani): ______ an (i) (X)
săptămânal: săptămânal (X)
lunar: lunar (X)
anual: anual (X)

Zile

azi: Oghje (X)
ieri: Eri (X)
Mâine: Dumane (X)
săptămâna aceasta: sta simana / settimana (X)
săptămâna trecută: a simana scorsa / settimana (X)
saptamana viitoare: a prussima simana / settimana (X)

duminică: dumenica (X)
luni: luni (X)
marţi: marti (X)
miercuri: mercuri (X)
joi: ghjovi (X)
vineri: venneri (X)
sâmbătă: sabbatu (X)

Lună

ianuarie: ghjinaghju (X)
februarie: ferraghju (X)
Martie: marsu (X)
Aprilie: aprile (X)
Mai: maghju (X)
iunie: ghjugnu (X)
iulie: lugliu (X)
August: agostu (X)
Septembrie: sittember (X)
octombrie: uttrovi (X)
noiembrie: Noiembrie (X)
decembrie: Decembrie (X)

Scrieți ora și data

Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.

Culori

negru: neru (X)
alb: biancu (X)
Gri: grisgiu (X)
roșu: Rossu (X)
albastru: turchinu (X)
galben: ghjalu (X)
verde: verde (X)
portocale: arangiu (X)
Violet: X (X)
Maro: brunu (X)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă biletul pentru a merge la ____?: Cuantu costa u billete per andà in ____? (X)
Un bilet pentru ____, vă rog.: Un billete per ____, per piacè. (X)
Unde merge acest tren / autobuz?: Induva và stu trenu / caru? (X?)
Unde este trenul / autobuzul către ____?: Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)
Acest tren / autobuz oprește la ____?: Stu trenu / caru arresta in ____? (X _____?)
Când pleacă trenul / autobuzul către XXX?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: U trenu / caru per _____ to da găsesc cuandu? (X _____)

Directii

Unde este _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
... gara?: a gara (X?)
...stația de autobuz ?: a gara (X?)
... aeroport?: aeroport (X)
...in oras: in villa / città (X)
... suburbiile?: X (X?)
... pensiunea?: X (X)
...Hotelul _____ ?: X (X)
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?: ? (X)
Unde sunt tablouri cu ...: Induva si trove pienu at ... (X)
... hoteluri?: X (X)
... restaurante?: restaurant (X)
... baruri?: baruri (X)
... site-uri de vizitat?: logi da visità (X)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: Puvete mustrami in pe in a carta? (X?)
stradă: X (X)
Vireaza la stanga: Turna to manca. (X)
Obligatoriu Dreapta.: Turna to dritta. (X)
stânga: X (X) manca
dreapta: X (X) dirita
Drept: X (X) dritu
in directia _____: X _____ (X)
după _____: ulterior la _____ (X)
inainte de _____: X _____ (X)
Localizați _____.: X (X)
răscruce de drumuri: X (X)
Nord: X (X)
Sud: X (X)
este: X (X)
unde este: X (X)
în vârf: X (X)
de mai jos: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Du-mă la _____, te rog.: X _____ X (X)
Cât costă să mergi la _____?: X _____? (X _____?)
Adu-mă acolo, te rog.: X (X)

Cazare

Aveți camere libere?: X (X?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: X (X?)
Este în cameră ...: X (X ...)
... foi?: X (X?)
...O baie ?: X (X?)
...un telefon ?: X (X?)
...o televiziune ?: X (X?)
Pot vizita camera?: X (X?)
Nu ai o cameră mai liniștită?: X (X?)
... mai mare ?: X (... X?)
...curățător ?: X (... X?)
...ieftin?: X (... X?)
Ei bine, o iau.: X (X)
Am de gând să stau _____ noapte (nopți).: X (X)
Îmi puteți sugera un alt hotel?: X (X?)
Ai un seif?: X (X?)
... dulapuri?: X (...)
Micul dejun / cina este inclus?: X (X?)
La ce oră este micul dejun / cină?: X (?)
Vă rog să-mi curățați camera.: X (X)
Poți să mă trezești la ora _____?: X (X _____X)
Vreau să vă anunț când plec.: X (X)

Argint

Acceptați euro?: ? (X?)
Acceptați franci elvețieni?: ? (X?)
Acceptați dolari canadieni?: X (X?)
Acceptați carduri de credit ?: X (X?)
Ma poti schimba?: X (X?)
Unde îl pot schimba?: X (X?)
Poți să mă schimbi pe cecul unui călător?: X (X?)
Unde pot răscumpăra cecul de călătorie?: X (X?)
Care este cursul de schimb?: X (X?)
Unde pot găsi un bancomat?: X (X?)

Mânca

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: X (X)
Pot avea meniul?: X (X?)
Pot vizita bucătăriile?: X (X?)
Care este specialitatea casei ?: X (X?)
Există o specialitate locală?: X (X?)
Sunt vegetarian.: X. (X)
Nu mănânc carne de porc.: X. (X)
Mananc doar carne kosher.: X (X)
Poți găti ușor? ('cu mai puțin ulei / unt / slănină): X (X?)
meniul: X („X)
a la carte: X (X)
mic dejun: X (X)
a manca pranzul: X (X)
ceai: X (X)
cină: X (X)
Eu vreau _____: X. (X _____)
Aș dori un fel de mâncare cu _____.: X (X _____)
pui: X (X)
vită: X (X)
cerb: X (X)
Peşte: X (X)
niște somon: X (X)
ton: X (X)
merlanul: X (X)
cod: X (X)
fructe de mare: X (X)
homar: X (X)
moluște comestibile: X (X)
stridii: X (X)
midii: X (X)
niște melci: X (X)
broaște: X (X)
șuncă: X (X)
porc / porc: X (X).
porc mistret: X (X)
carnati: X (X)
brânză: X (X)
ouă: X (X)
o salata: X (X)
legume (proaspete): X (X)
fructe (proaspete): X (X)
pâine: u panoul
paine prajita: X (X)
Paste: (X)
orez: X (X)
Fasole: X (X)
Pot bea o băutură de _____?: X (X _____?)
Pot să iau o ceașcă de _____?: X (X _____?)
Pot să iau o sticlă de _____?: X (X _____?)
cafea: Cafea (X)
ceai: X (X)
suc: X (X)
apă carbogazoasă: X (X)
apă: X (X)
bere: X (X)
vin roșu / alb: vinu rosse blancu
Pot sa am _____?: X (X)
sare: X (X)
piper: X (X)
unt: X (X)
Vă rog ? (atrage atenția chelnerului): X (X)
am terminat: X. (X)
A fost delicios..: X (X)
Puteți șterge masa.: X (X)
Nota vă rog.: X. (X)

Baruri

Serviți alcool?: Alcool servit?
Există serviciu de masă?: X
O bere / două beri, vă rog.: Una biera / doua biere, per placere ..
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
O bere mare, te rog.: Una mare biera, per placere.
O sticlă, te rog.: Una buteglia, per piacè.
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: _____ și vă rog. (X)
whisky: whisky
vodcă: vodcă
rom: rom
ceva apa: acqua
sifon: sifon
Schweppes: Schweppes
suc de portocale: X (X)
Coca: Coca
Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? Ai aperitivi (indu senzu peanut chips)
Altul, te rog.: A (a) altru (a), per piacè.
Altul pentru masă, vă rog.: X (X)
La ce oră închideți ?: To chi ora chjudete?

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?: Ai ce ind'a mo taglia?
Cat costa ?: Cuantu costa?
Este prea scump !: Hei tropu caru!
Ai putea accepta _____?: Pudriete accetà _____?
scump: India
ieftin: pe fugă
Nu pot să-l plătesc.: Nu possu pagalu (a).
Eu nu-l vreau: Nu ne vogliu micca.
Mă păcălești.: Mi burlate.
Nu sunt interesat.: Nu so micca interesat.
Bine, o voi lua.: Bè, am da piglialu (a).
Aș putea avea o geantă?: Puriu avè a saccu?
Expediați în străinătate?: Livrate în străinătate?
Am nevoie...: Am nevoie ...
... pastă de dinți.: di dentifricu
... o periuta de dinti.: de la una brushed la denti
... tampoane.: X (X)
...săpun.: di savona
... șampon.: di sampon
... un analgezic (aspirină, ibuprofen): an analgesicu
... medicament pentru răceală.: un medicament pentru răceală
... medicina stomacului.: di medicamentu per u stomacu
... un aparat de ras.: di a rasoghju
... baterii.: di pile
... o umbrela: di un pentru acua
... o umbrelă de soare. (Soare): X (X)
... protecție solară.: di crema per u sole
... a unei cărți poștale.: X (X)
... timbre postale.: di timbri
...hartie de scris.: X (X)
... un stilou.: X (X)
... de cărți în franceză.: di livri în franceză
... reviste în franceză.: di magazini în franceză
... un ziar în franceză.: a ghjurnale in francese
... al unui dicționar francez-XXX.: di un dizziunariu inglese-XXX

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină.: Vudriu appigiunà una vittura.
Aș putea fi asigurat?: Purriu esse asigurat (a)?
Stop (pe un panou): Stop
Sens unic: senzu unicu
Randament: lasciate passà
parcarea interzisă: staziunamente difesu
Limită de viteză: lìmita di vitezza
benzinărie: stazione essenza
benzină: essenza
motorină: motorină

Autoritate

Nu am făcut nimic greșit ..: Nu am făcut nimic di male ..
Este o greșeală.: Hei un sbagliu.
Unde ma duci?: Induva mi purteti?
Undeva
Sunt arestat?: Deci, în statu of arristazione?
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.: So francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian: Deci francesa / belga / svizzera / canadiana.
Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian: Devu parlà to the ambasade / to u cunsulatu français / belgu / svizzeru / canadianu
Aș vrea să vorbesc cu un avocat.: Vuderiu a vorbit cu un avucatu.
Aș putea plăti o amendă?: Puderiu simplemente pagà un'amanda?

Aprofunda

Acest ghid lingvistic este o schiță și are nevoie de mai mult conținut. Articolul este structurat în conformitate cu recomandările din Manualul de stil, dar nu are informații. Are nevoie de ajutorul tău. Continuați și îmbunătățiți-l!

Lista completă a altor articole din temă: Ghiduri lingvistice