| Italiană (Italiano (aceasta)) | |
 | |
| informație | |
| Limba oficiala |  Italia,  San Marino,  Vatican,  elvețian,  Uniunea Europeană |
|---|---|
| Limbă vorbită | Italia, San Marino, Vatican, elvețian (Ticino, Graubünden),  Croaţia (Istria),  Slovenia (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Număr de vorbitori | 65 - 80 de milioane |
| Instituție de standardizare | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | aceasta |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Bazele | |
| Buna ziua | Buongiorno |
| Mulțumesc | Grazie |
| Pa | Arrivederci |
| da | da |
| Nu | Nu |
| Locație | |
 | |
„Italiană este limba oficială aItalia, de San Marino, din Orasul Vatican iar cantonul elvețian din Ticino. De asemenea, este oficial la nivel local în Croaţia (Istria), în Slovenia (Piran, Izola și Koper). I se mai vorbește Malta (unde a fost o limbă oficială până în 1934, în prezent 66% din malteză o vorbesc), în Albania, la Statele Unite (aproximativ 1 milion de vorbitori), Canada (în special în Montreal), în America de Sud (Argentina, Brazilia, Uruguay), în Etiopia, în Eritreea, în Libia (este limbajul comercial cuEngleză), si in Somalia (a fost o limbă universitară acolo până în 1991).
Chiar dacă în majoritatea locurilor turistice din Italia franceză,Engleză silimba germana sunt vorbite pe scară largă, majoritatea italienilor vorbesc doar propria lor limbă, așa că ai face bine să înveți câteva expresii de bază, pentru a te face să înțelegi un minim de italiană.
În italiană, folosești forma politicoasă („lei”) cu toți cei pe care nu îi cunoști; nu contează dacă sunt mai în vârstă sau mai tineri decât tine. Veți folosi formularul confidențial („dvs.”) cu persoane pe care le cunoașteți. Cele două forme diferă prin utilizarea a doua și a treia persoană la verbe.
Pronunție
Vocale
Există șapte foneme vocale pentru șase vocale scrise: a / a /, e / e / sau / ɛ /, i / i /, o / o / sau / ɔ /, u / u /, y / i /. y provine din cuvinte străine.
Toate vocalele sunt pronunțate în italiană. Nu este e tăcut ca în franceză sau germană („corecte "," Machenu ")
La se pronunță [a], ca în franceză laba. În regiunile nordice, putem auzi [ɑ] ca în franceză aluat.
e prezintă mai multe dificultăți. Într-adevăr, se poate pronunța [ɛ] ca în franceză Parte sau [e] ca în franceză picior.
Nu există o singură regulă pentru cunoașterea pronunției corecte:
- sub accent, e poate fi deschis sau închis.
- în afară de accent, se pronunță întotdeauna închis. Astfel, italianul universitate se pronunță [universiˈta] în timp ce franceza universitate se pronunță [ynivɛʁsite].
- dacă este depășit de un accent grav, se pronunță deschis: cafea [kafˈfɛ]
- dacă este depășit de un accent acut, se pronunță închis: cocoțat [perˈke]
eu si y se pronunță [i], ca în franceză.
- dacă nu este sub stres, se poate pronunța [j] atunci când precede o altă vocală: mi chiamo [mi ˈkjamo] sau [i̯] atunci când urmează o altă vocală sau poate [orˈmai̯]
Dupa cum e, o prezintă unele dificultăți: se poate pronunța [ɔ] ca în franceză aur sau [o] ca în franceză fasole.
Cele câteva reguli care pot fi date sunt mai mult sau mai puțin aceleași ca și pentru e :
- sub accent, o poate fi deschis sau închis
- în afară de accent, se pronunță întotdeauna închis: Astfel, italiană torsiune se pronunță [torˈsjone] în timp ce franceza torsiune se pronunță [tɔʁsjɔ̃].
- atunci când este la sfârșit (deci depășit de un accent grav), se pronunță deschis: el Pò (Râu italian) [il ˈpɔ] deși în franceză închidem întotdeauna o in cele din urma : oala [lə po]
tu se pronunță întotdeauna [u], ca în franceză Unde.
Când preced o m sau unul nu, La si o au o ușoară tendință de a nasaliza (foarte slab), dar în general nu există o vocală nazală în italiană (spre deosebire de franceza care folosește patru: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] și [œ̃]). Una dintre dificultățile pentru vorbitorii de franceză care învață limba italiană este de a-și pierde tendința de a nasaliza vocalele în fața unui m sau unul nu.
Consoană
Dacă vocalele sunt mai puțin numeroase (șapte în italiană contra paisprezece în franceză), nu este același lucru în cazul consoanelor.
b se pronunță [b] ca în franceză.
vs. are mai multe pronunții:
- în fața La, o și tu se pronunță [k], ca în franceză Hartă
- în fața eu și e se pronunță [t͡ʃ], ca în franceză ceh
- apartamente cia, cio și ciu sunt pronunțate respectiv [t͡ʃa], [t͡ʃo] și [t͡ʃu]; de aici faimosul ciao [ˈT͡ʃao]
- pentru a marca sunetul dur în fața unui eu sau unul e înaintăm vs. de o h : che [ke], chi [ki]
d se pronunță [d] ca în franceză
f se pronunță [f] ca în franceză
g are mai multe pronunții ale căror reguli sunt aceleași ca și pentru vs. :
- în fața La, o și tu se pronunță [g], ca în franceză statie
- în fața eu și e se pronunță [d͡ʒ] ca în franceză Djibouti
- apartamente gia, gio și giu sunt pronunțate respectiv [d͡ʒa], [d͡ʒo] și [d͡ʒu]; ex: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- pentru a marca sunetul dur din față eu și e înaintăm g de o h ; ex: spaghete [spaˈɡetti]
h este tăcut și se găsește numai în cuvintele străine și conjugarea verbelor recunoscut.
l se pronunță [l] ca în franceză.
m se pronunță [m] ca în franceză. Nu nasează niciodată consoana care o precede. nu se pronunță diferit în funcție de litera care o urmează:
- în fața b și p se pronunță ca a m (fenomen de asimilare); ex: a bambino [um bamˈbino]
- în fața f și v se pronunță [ɱ], care se pronunță ca a m dar cu dinții superiori atingând buza inferioară (ca atunci când se pronunță a f).
- în fața vs. și g greu, se pronunță velar [ŋ], ca în -ng de parcare.
- în fața vs., g și sc moale, se pronunță palatalizat, ca și când s-ar pronunța [nʲ].
- în toate celelalte situații se pronunță [n].
Deși acest lucru poate părea complex, nu este. Pur și simplu, punctul de articulare al lui [n] se deplasează pentru a ajunge la cel al consoanei care urmează. Fără a încerca cu orice preț să pronunțe un [n], ci lăsându-i drumul, limba ar trebui să se poziționeze în mod natural în punctul de articulare al consoanei următoare (asimilare), iar pronunția să fie corectă.
p se pronunță [p] ca în franceză.
ce pronunțat [kw], ca în franceză acvatic.
r se pronunță [r]: este rostogolit și nu doar bătut și se pronunță destul de aproape de rr Spaniolă.
s poate fi pronunțat [s] sau [z] în funcție de context:
- între două vocale se pronunță sunet, cu excepția cazului în care cuvântul este compus și distincția prefix-rădăcină este bine identificată; ex: casa [ˈKaza] dar risolvere (rezolva) [riˈsɔlvere]
- în fața unei consoane sonore, aceasta devine sonorizată; rețineți că, deși în mod normal surd în această poziție, s înainte ca o consoană sonoră tinde să sune și în franceză. Cu toate acestea, în limba italiană, sistemul de sunet este sistematic.
- în toate celelalte poziții este în mod normal surd
t se pronunță [t] ca în franceză
v se pronunță [v] ca în franceză
z se pronunță [t͡s] sau [d͡z]:
- în poziția inițială sau între două vocale tinde să fie pronunțat sunet
- în alte poziții se pronunță de obicei surd
Digrame și trigrame speciale:
- gn pronunțat [ɲ], ca franceza miel
- gli se pronunță [ʎi] sau [ʎ] înaintea altei vocale. Trebuie să pronunți [l] apăsând limba pe palat.
- gu se pronunță [ɡw]; prin imitarea francezei, vorbitorii francezi tind să o pronunțe [ɡ].
- sc se pronunță [∫] înainte eu și e ; apartamente scia, scio și sciu sunt pronunțate respectiv [∫a], [∫o] și [∫u].
Gramatică
Bazat
Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.
Ajutor ! : Aiuto! (pron.: aïouto)
Pa : Arrivederci. (pron.: arrivédertchi)
Buna ziua : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-nr)
Bună dimineața (dimineața până la prânz) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Bună ziua (comun) : Ciao. (pron.: hao)
Buna seara (dupa-amiaza) : Buna seara. (pron.: bouona séra sau chiar va fi singur)
Noapte bună : Buona notte. (pron.: remarcat bouona)
Ce mai faci ? : Hai sta? (pron.: KO-me STA?)
Încântat de cunoștință : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Mulțumiri : Prego. (pron.: PRE-du-te)
imi cer scuze : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
eu nu vorbesc italiana : Nu vorbesc italiano. (pron.: none parlo itaLIAno))
Abia știu nimic : Nu, așa că aproape niente (pron.: none so kouazy niente))
nu inteleg : Fără capisco. (pron.: none kaPIsko))
Imi pare rau. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Mulțumesc. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Numele meu este ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Nu : Nu (pron.: Nu)
da : Da (pron.: dacă)
Unde sunt toaletele ? : Dove è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Vorbești franceză ? : Parla Francese? (pron.: a vorbit franntchézé)
Care e numele tău ? : Come si chiama? (pron.: KO-me dacă KÏA-ma?)
Vă rog : Per favore. (pron.: pèr-fa-VO-re)
Foarte bine multumesc. : Bine multumesc. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Vorbește cineva franceză aici? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno vorbește Franntchézé)
Numere
1 : uno
2 : datorat
3 : tre
4 : quattro
5 : cu
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : nu
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : quaranta
50 : cincizeci
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : mie
Zilele săptămânii
- luni : Luni
- marţi : martedì
- miercuri : Miercuri
- joi : giovedì
- vineri : venerdì
- sâmbătă : sabato
- duminică : domenica
Toate numele zilelor săptămânii sunt masculine, cu excepția domenica care este feminin.
Lunile anului
- ianuarie : gennaio
- februarie : febbraio
- Martie : marzo
- Aprilie : aprile
- Mai : maggio
- iunie : giugno
- iulie : luglio
- August : agosto
- Septembrie : Septembrie
- octombrie : ottobre
- noiembrie : Noiembrie
- decembrie : dicembre
Culori
negru : nero
alb : bianco
Gri : grigio
roșu : rosso
albastru : azzuro
galben : giallo
verde : verde
portocale : arancio
Violet : viola
Maro : maro
Transport
Autobuz și tren
Cât costă biletul pentru a merge la ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
Un bilet pentru ____, vă rog. : Un bilet per _____, per favore (X)
Unde merge acest tren / autobuz? : Dove goes questo treno / bus
Unde este trenul / autobuzul către ____? : Dove è il tren / autobus per ____? (X ____?)
Acest tren / autobuz oprește la ____? : Questo tren / autobus închis la __?
Când pleacă trenul / autobuzul către XXX? : Quando parte il treno / autobus per XXX?
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____? : Când a ajuns questo tren / autobus la ___?
Directii
Unde este _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
... gara? : stazione?
... aeroport : aeroport?
...orașul ? : citta?
... suburbiile? : periferia?
... pensiunea : ostello?
...Hotelul _____ ? : albergo?
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Unde sunt multe ... : Dove ci sono molti ...
... hoteluri? : alberghi?
... restaurante? : ristoranti?
... site-uri de vizitat? : luoghi da visitare?
Puteți să-mi arătați pe hartă? : può farmi vedere sulla mappa?
stradă : prin intermediul
Vireaza la stanga : girate a sinistra
Obligatoriu Dreapta. : girate a destra
stânga : sinistra
dreapta : destra
Drept : dritto
in directia _____ : nella direzione di ___
după _____ : dopo he / the
inainte de _____ : prima el / el
în vârf : Unde
de mai jos : giù
Taxi! : Taxi!
Du-mă la _____, te rog. : Portami a _____, per favore
Cât costă să mergi la _____? : Quanto costa andare a ____?
Adu-mă acolo, te rog. : Mi porti là, per favore.
Cazare
Aveți camere libere? : Avete camere freed?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : Quanto costa una camera per una persona / due persone
Este în cameră ... : Ci sono .. nella camera?
...O baie ? : a bagno
...un telefon ? : a cellulare
...o televiziune ? : una televiziune
Pot vizita camera? : Posso visitare camera?
Nu ai o cameră mai liniștită? : No you have a camera più tranquilla?
... mai mare ? : mai mare?
...ieftin? : meno caro?
Ei bine, o iau. : bene, priso.
Am de gând să stau _____ noapte (nopți). : Credo di restare _____ notte / notti
Mânca
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
Pot avea meniul? : Posso avere il menu?
Pot vizita bucătăriile? : Posso visitare la cucina?
Care este specialitatea casei ? : Qual è la specialità della casa?
Există o specialitate locală? : C'è una specialità locale?
Sunt vegetarian. : sono vegetariano
Nu mănânc carne de porc. : No mangio carne di maiale.
Mananc doar carne kosher. : Mangio solo kosher carne
mic dejun : Colazione
a manca pranzul : pranzo
Soupe : minestra
Eu vreau _____ : Vorrei ______
pui : pollo
vită : carni bovine
Peşte : pesce
niște somon : salmone
ton : tonno
fructe de mare : frutti di mare
șuncă : prosciutto
porc / porc : carne di maiale.
brânză : formaggio
ouă : uova
o salata : un'insalata
legume (proaspete) : verdura
fructe (proaspete) : frutti
pâine : panou
Paste : Paste
orez : riso
Pot bea o băutură de _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Pot să iau o sticlă de _____? : Posso avere una botiglia di _____
ceai : tè
suc : succo
apă carbogazoasă : acqua frizzante
apă : acqua
bere : birra
vin roșu / alb : vino rosso / bianco
Pot sa am _____? : Posso se dovedește ______?
sare : murdar
piper : peperonă
unt : burro
Vă rog ? (atrage atenția chelnerului) : Scusi ...?
am terminat : Ho finito
A fost delicios.. : Era delizioso
Nota vă rog. : Il conto per favore
Achiziții
Ai asta în mărimea mea? : Avete questo nella mia taglia?
Cat costa ? : Cat costa?
Este prea scump ! : É troppo caro!
Ai putea accepta _____? : Puoi accepta ___?
scump : caro
ieftin : economico
Nu pot să-l plătesc. : Non posso pagare.
Eu nu-l vreau : Fără voglio
Mă păcălești. : Mi avete derubato
Nu sunt interesat. : Nu mi interessa
Ei bine, o voi lua. : bene, lo / la priso
Aș putea avea o geantă? : Posso avere una borsa?
Am nevoie... : Ho bisogna di ...
... pastă de dinți. : dentifricio
... tampoane. : assorbenti interni
...săpun. : sapone
... șampon. : șampon
Autoritățile
Nu am făcut nimic greșit .. : No ho fatto nulla di male ..
Este o greșeală. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Unde ma duci? : Dove mi stai portando?
Sunt arestat? : Sono in arresto?
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Aș vrea să vorbesc cu un avocat. : Voglio parlare cu un avocat.
Aș putea plăti o amendă? : Posso semplicemente pagare una multa?
