Modern Ebraică (Ebraică) se vorbește ca limbă zilnică în Israel și în părți ale Teritoriile Palestiniene. Ebraica biblică este folosită ca limbă religioasă în Iudaism. Este scris folosind propriul script care este scris de la dreapta la stânga.
Ghid de pronunție
Alfabetul ebraic constă în întregime din consoane, deși unele pot funcționa ca vocale. Vocalele sunt indicate cu un sistem de puncte și liniuțe lângă litere, dar acestea sunt omise în mod normal, cu excepția Bibliilor și a cărților pentru copii. Este obișnuit ca cuvintele, în special cuvintele străine, să fie scrise în mai multe moduri; Abu-l`afia Sinagoga are pe semnele sale cinci scrieri diferite ale numelui său.
Stresul este de obicei pe ultima silabă; majoritatea excepțiilor sunt segol-atele (cuvinte în care segol, sunetul / e /), cum ar fi elef "mie". Unele cuvinte au diftongul „ua” sau „ia”, care este o silabă, dar sună ca două, ca „uleiul” englezesc. Aceasta se numește patah gnuva „furat / a / -sound” și apare în שבוע shavua [`] "săptămână", care este subliniat pe -u-.
În ebraica conversațională, doar trei litere (בכפ) sunt pronunțate diferit atunci când conțin un punct în centru numit a dagesh.
Cinci litere (מנצפכ) au o formă diferită la sfârșitul unui cuvânt (respectiv םןץףך). Acestea sunt denumite prin adăugarea סופית (sofit - asa-PICI) „final” la numele literei, de ex. ןון סופית (nun sofit - so-feet amiaza)
- א alef (', A)
- oprire glotală (IPA:/ ʔ /) sau tăcut (uneori folosit ca literă A când redați engleza în ebraică)
- ב בּ pariu, veterinar (b, v)
- cu un punct ca. bIG; fără un punct ca. move
- ג gimel (g)
- ca go
- ד dalet (d)
- ca darca
- ה el (h)
- ca he sau tăcut la sfârșitul unui cuvânt cu un precedent -A sau -e
- ו vav (v, o, u)
- ca violin; unele dialecte se pronunță ca. week; de asemenea or sau moon când este folosit ca vocală
- ז zayin (z)
- ca zoo
- ח het (h)
- În mod normal ca scoțian cap în iatăcap și ca germană Bacap (IPA:/ χ /). Unii oameni o pronunță drept arabă ح (IPA:/ ħ /)
- ט tet (t)
- la fel de t în stick
- י yud (y, e, i)
- ca yet; de asemenea sAy sau onorey când este folosit ca vocală
- כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)
- cu un punct ca. skip; fără un punct ca scoțianul cap în uitecap și ca germană Bacap (IPA:/ χ /)
- ל lamed (l)
- ca lstreașină, pronunțat mai înainte în gură.
- מ ם mem (m)
- ca malte
- נ ן călugăriță (n)
- ca nvreodată
- ס samekh (s)
- ca some
- ע `ayin (`)
- similar cu pronunția lui Cockney a water (IPA:/ ʔ /) și uneori tăcut. Unii oameni o pronunță ca o constricție a gâtului ca în arabă ع (IPA:/ ʕ /)
- פ פּ ף peh, feh (p, f)
- cu un punct ca. spoon; fără punct off
- צ ץ tsadi (ts)
- la fel de boots
- ק kof (k)
- Ca în skip
- ר resh (r)
- pronunțat ca francezii r (IPA:[ʁ]). Unii îl pronunță ca în spaniolă burro (IPA:[r])
- שׁ שׂ păcat, shin (sh, s)
- cu un punct din dreapta ca. SHoot (IPA:[ʃ]), sau cu un punct din stânga ca see
- ת tav (t)
- la fel de t în stick
Adăugarea unui apostrof (geresh) la unele litere le poate schimba sunetele.
- ג '
- la fel de j în ja.m (IPA:[dʒ])
- ז '
- la fel de s în pledezesure (IPA:[ʒ])
- צ 'ץ' (tsh)
- la fel de cap în capla (IPA:[tʃ])
Lista de expresii
Verbele ebraice se conjugă în funcție de sexul subiectului propoziției: diferite forme verbale trebuie astfel utilizate atunci când se referă la bărbați și femei. Acestea au fost menționate mai jos atunci când este cazul.
Noțiuni de bază
Semne comune
|
- Bună ziua (pace)
- .שלום (shalom - shah-LOHM)
Salutul ebraic, literalmente „pace”. Se folosește și engleza „Hi”. - La revedere (pace)
- .שלום (shalom - shah-LOHM)
Da, salutarea este aceeași pentru începutul și sfârșitul conversației. Vezi și „Ne vedem mai târziu”. - Ne vedem mai tarziu
- .להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
Cel mai des întâlnit salut de rămas bun, pe lângă engleza „Bye”. Din nou, se folosește și engleza „Bye”. - Buna dimineata
- .בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)
- Bună ziua
- .צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (literal: „amiază bună”, după-amiaza esteאחר-צהרייםAhar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)
- Bună seara
- .ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)
- Noapte bună
- .לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)
- Ce mai faci? (Care este starea ta de bine / pace?) - adresându-vă unui bărbat.
- מה שלומך? (mah shlomkha? - mah shlom-KHAH)
- Ce mai faci? (Care este starea ta de bine / pace?) - adresându-vă unei femei.
- מה שלומך? (mah shlomekh? - mah shloh-MEKH)
- Ce mai faci? (Ce se aude?).
- מה נשמע? (mah nishma [`]? - mah nish-MAH)
- Ce faci? (Ce se întâmplă?).
- ? מה קורה (mah koreh? - mah kor-EH)
- Ce se întâmplă # 2? (Care este treaba?).
- ? מה העיניינים (mah ha-`inyanim? - mah ha-`-in-ya-NIM?)
- Mulțumesc
- .תודה (toatăh - toh-DAH)
- Te rog / ești binevenit
- .בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)
- Scuzați-mă
- .סליחה (slihah - slee-KHAH)
- Nu înțeleg (spus de un bărbat).
- .אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)
- Nu înțeleg (spus de o femeie).
- .אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)
- Cum te numești? (spus unui om, mai formal).
- ? מה שמך (ma shimkha)
- Cum te numești? (spus unei femei, mai formal).
- ? מה שמך (ma shmekh)
- Cum te numești? # 2 (a spus unui bărbat) (lit. „Cum te cheamă?”).
- ? איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)
- Cum te numești? # 2 (spus unei femei) (literal
- „Cum te cheamă?”). : ? איך קוראים לך (eck kor'im lakh)
- Numele meu este...
- שמי (shmi)
- Numele meu este # 2 (literalmente
- Sunt sunat...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)
- Cât face?
- כמה זה? (kamah zeh? - KA-mah zeh)
- Bani gheata
- מזומן („eu-zu-MAN”)
- Numai numerar
- מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);
- Credit
- אשראי (ashrai - ash-RYE);
Pronume
- Eu
- אני (ani - ah-NEE)
- Tu (singular, masc.)
- אתה (atah - ah-TAH)
- Tu (singular, fem.)
- את (la - aht)
- El
- הוא (hu - hoo)
- Ea
- היא (salut - hee)
- Noi
- אנחנו (anahnu - ah-NAKH-noo)
- Tu (plural, masc.)
- אתם (atem - ah-TEM)
- Tu (plural, fem.)
- אתן (aten - ah-TEN)
- Ei (plural, masc.)
- הם (tiv - tiv)
- Ei (plural, fem.)
- הן (găină - găină)
Întrebări
- Da sau nu? (Nu ...? Au fost ...?, Sunt ...? Etc.)
- האם (haim? - ha-EEM)
convertește o propoziție într-o întrebare da / nu, omisă de obicei în vorbirea colocvială. - OMS?
- מי? (mi? - mă)
- Ce?
- מה? (mah? - mah)
- Unde este ...?
- איפה? (eyfoh? - EY-foh)
- Unde sa?
- לאן? (a se sprijini? - leh-AH-n)
- De unde?
- מאיפהמאין? (me'eifoh? / me'ayn? - meh-EY-foh / meh-Ah-een)
- Cand?
- מתי? (matai? - mah-TIGH)
- De ce?
- למה? (lamah? - LAH-mah), מדוע? (madua [`]? - mah-DOOah)
- Cât costă? (de asemenea, "câte")
- כמה? (kamah? - KAH-mah)
- De unde ești?
- Când vorbești cu un bărbat: מאיפה אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)
- Când vorbești cu o femeie: מאיפה את? (la mine? - meh-EY-foh aht)
- Vorbesti engleza?
- Când vorbești cu un bărbat: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)
- Când vorbești cu o femeie: את מדברת אנגלית? (la medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)
Probleme
- Lasă-mă în pace.
- Când vorbești cu un bărbat: עזוב אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):
- Când vorbești cu o femeie: עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)
- Nu mă atinge!
- Când vorbești cu un bărbat: אל תיגע בי! (al tiga bee - al ti-gah bee):
- Când vorbești cu o femeie: אל תיגעי בי! (al tigeeh bee - al tig-eeh bee)
- Chem poliția.
- אני הולך / ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (masculin) holekhet (feminin) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra
- Politie!
- משטרה! (mishtara - mish-ta-rah)
- Stop! Hoţ!
- עצור! גנב! (atzor! ganav! - ah-tzor! gah-nav)
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- אני זקוק לעזרתך (ani zakuk (male) zkuka (female) lee-zrat-kha (male) ez-rat-ekh (female) (formal) ani tzarikh (male) tzrikha (female) et ezra-t-kha (male) ez-rat -ekh (femeie)
- Este o urgență.
- זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)
- M-am pierdut.
- איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (formal) hal-akh-ti le-ibu-d (infornal)
- Geanta mea lipsește.
- איבדתי את התיק שלי (Ibaditi și ha-tik)
- Portofelul meu lipsește.
- איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi et ha-arnak)
- Sunt bolnav.
- אני חולה (Ani choleh (masculin) / cholah) (femeie)
- Am fost rănit.
- נפצעתי (...) nif-tza-ti
- Am nevoie de un doctor.
- אני זקוק / ה לרופא (Ani zakuk (masculin) zku-ka (feminin) lerofeh (formal) ani tzarikh '
- Pot folosi telefonul tau?
- האם אני יכול / ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol / yecholah efshar (informal) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (male) shelach?) (Female)
Numere
- 0
- אפס (efes - EH-fess)
- 1
- אחת (Ahla - ah-KHAT)
- 2
- שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)
- 3
- שלוש (shalosh - șah-LOSH)
- 4
- ארבע (arba [`] - AHR-bah)
- 5
- חמש (hamesh - khah-MESH)
- 6
- שש (shesh - shesh)
- 7
- שבע (sheva [`] - SHEH-vah)
- 8
- שמונה (shmoneh - shmo-NEH)
- 9
- תשע (tesha [`] - TEY-șah)
- 10
- עשר ('eser - EH-sehr)
- 11
- אחת עשרה (Ahat-`esreh - ah-khat es-REH)
- 12
- שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)
- 13
- שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)
- 14
- ארבע עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)
- 15
- חמש עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)
- 16
- שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)
- 17
- שבע עשרה (shva [`] -`esreh - shva es-REH)
- 18
- שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)
- 19
- תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)
- 20
- עשרים (`esrim - es-REEM)
- 25
- עשרים וחמש (`esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)
- 30
- שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)
- 40
- ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)
- 50
- חמישים (hamishim - khah-mee-SHEEM)
- 60
- ששים (shishim - shee-SHEEM)
- 70
- שבעים (shiv`im - shiv-EEM)
- 80
- שמונים (shmonim - shmo-NEEM)
- 90
- תשעים (tish`im - tish-EEM)
- 100
- מאה (me'ah - MEH-'ah)
- 200
- מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)
- 300
- שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)
- 1000
- אלף (elef - EH-lef)
- 1% - 1%
- אחוז (Ahuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)
- 5% - cinci precente
- חמישה אחוזים (hamishah ahuzim - kha-misha ah-KHOOZIM)
- 100% - o sută de precent
- מאה אחוז (eu'ah ahuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)
- Jumătate
- חצי (hetsi - KHE-tsee)
- Sfert
- רבע (reva [`] - REH-vah)
- Mai mult
- יותר (yoter - yoh-TEHR)
- Mai puțin
- פחות (pahot - pah-KHOHT)
Time- zman זמן
- Azi
- היום (hayom - hah-YOHM)
- Ieri
- אתמול (etmol - et-MOHL)
- Mâine
- מחר (mahar - mah-KHAHR)
- Alaltaieri
- שלשום (shilshom - shil-SHOHM)
- Poimâine
- מחרתיים (mahratayim - makh-rah-TAH-yeem)
Ceas
- ora unu AM
- אחת לפנות בוקר (ahat nu este boker)
- ora două AM
- שתיים לפנות בוקר (shtayim boker fără viață)
- amiază
- צהרי היום (tzohori hayom)
- ora unu PM
- אחת בצהריים (ahat batzhorayim)
- ora două PM
- שתיים בצהריים (shtayim batzhorayim)
- miezul nopţii
- חצות (khatzot)
Durată
- _____ minute
- _____ דקה / ות (daka / dakot)
- _____ oră (e)
- _____ שעה / ות (sha'ah / ot - sha-AH / OHT)
- _____ zi (zile)
- _____ יום / ימים (yom / yamim - yohm / ya-MEEM)
- _____ săptămâni
- _____ שבוע / ות (shavuah / ot - sha-VOO-ah / shavoo-OHT)
- _____ luni)
- _____ חודש / ים (chodesh / im - KHO-desh / khodesh-EEM)
- _____ ani)
- _____ שנה / ים (shanah / im - sha-NAH / sha-NEEM)
Zilele săptămânii
Cu excepția Șabatului, acestea sunt numere ordinale. Dar sunt folosite atât acestea, cât și numele primelor 6 litere din ebraica Alfa-Beit.
- duminică
- יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)
- luni
- יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)
- marţi
- יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)
- miercuri
- יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)
- joi
- יום חמישי (da hamishi - yohm khah-mee-SHEE)
- vineri
- יום ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)
- sâmbătă
- שבת (shabat - shah-BAHT)
Luni
În viața de zi cu zi, majoritatea israelienilor folosesc Calendarul gregorian. Pronunția numelor lunare seamănă cu pronunția central-europeană (de exemplu, germană).
- ianuarie
- ינואר („Yanuar”)
- februarie
- פברואר („Februar”)
- Martie
- מרץ („Merts”)
- Aprilie
- אפריל ("Aprilie")
- Mai
- מאי („Mai - Mea)
- iunie
- יוני („Yuni - Tu-nee”)
- iulie
- יולי („Yuli - You-lee”)
- August
- אוגוסט („Ogust - O-guh-st”)
- Septembrie
- ספטמבר ("Septembrie")
- octombrie
- אוקטובר ("Octombrie")
- noiembrie
- נובמבר ("Noiembrie")
- decembrie
- דצמבר („Detsember”)
Pentru sărbători și evenimente, evreii israelieni și evreii din întreaga lume folosesc un calendar lunisolar, în care luna începe de la luna nouă și o lună treisprezecea se adaugă la fiecare câțiva ani. Lunile încep cu Tishrei (septembrie-octombrie) și trec prin Elul (august-septembrie); astfel Elul 5760 este urmat de Tishrei 5761. „Aviv”, cuvântul pentru „primăvară” este uneori înlocuit cu „Nisan” și este, de asemenea, numele unei etape pe care creșterea orzului o atinge în acel moment.
- Tishrei
- תשרי (tishrey - tish-REY)
- Heshvan
- חשון (heshvan - ḥesh-VAN)
- Kislev
- כסלו (kislev - kis-LEV)
- Tevet
- טבת (tevet - tey-VET)
- Shevat
- שבט (shevat - shuh-TVA)
- Adar
- אדר (adar - ah-DAR)
- Primul Adar (luna bisectivă)
- אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-shone) sau אדר א (adar beth - ah-DAR alef)
- Al doilea Adar
- אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) sau אדר ב (adar beth - ah-DAR bet)
- Nisan
- ניסן (nisan - nee-SAHN)
- Iyar
- אייר (iyar - ee-YAHR)
- Sivan
- סיון (sivan - vezi-VAHN)
- Tamuz
- תמוז (tamuz - tah-MOOZ)
- Av
- אב (av - ahv)
- Elul
- אלול (elul - eh-LOOL)
Durată
- Zi
- יום (yom - yom)
- Săptămână
- שבוע (shavua [`] - shah-VOOah)
- Lună
- חודש (hodesh - KHO-desh)
- An
- שנה (shanah - șah-NAH)
- Ora
- שעה (sha`ah - shah-AH)
- Minut
- דקה (daqah - dah-KAH)
- Al doilea
- שניה (shniyah - shnee-YAH)
- Timp
- זמן (zman - zmahn)
Anotimpuri
- Arc
- אביב (aviv - ah-VEEV)
- Vară
- קיץ (kayits - KAH-yits)
- Toamnă
- סתיו (stav - stahv)
- Iarnă
- חורף (horef - KHO-ref)
- Cât este ceasul?
- מה השעה? (mah hasha`ah? - mah hah-shah-AH?)
Culori
- negru
- שחור (shahsau - sha-KHOR)
- alb
- לבן (lavan - la-VAN)
- gri
- אפור (afor - a-FOR)
- roșu
- אדום (adom - a-DOM)
- albastru
- כחול (kahol - ka-KHOL)
- galben
- צהוב (tsahov - tsa-HOV)
- verde
- ירוק (yaroq - ya-ROK)
- portocale
- כתום (katom - ka-TOM)
- Violet
- סגול (sagol - sa-GOL)
- maro
- חום (hum - khum)
- roz
- ורוד (varod - va-ROD)
Transport
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)
- Un bilet la _____, vă rog.
- כרטיס אחד ל ___, בבקשה (kartis ehad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)
- Unde merge acest tren / autobuz?
- ? לאן הרכבת הזאת נוסעת? / לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at? / le'an ha'otobus haze nosea [`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at? / leAN haOtobus haZE noSEa?)
- Unde este trenul / autobuzul către _____?
- ? ___ איפה הרכבת ל ___? / איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le ___? / eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le ___? / EIfo haOtobus le___?)
- Acest tren / autobuz oprește în _____?
- הרכבת הזאת עוצרת ב ___? / האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be ___? / ha'otobus haze` otser be___? - haraKEvet haZOT oTSEret be ___? / haOtobus haZE oTSER be___?)
- Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
- מתי יוצאת הרכבת ל ___? / מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le ___? / matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le ___? / maTAI yoTSE haOtobus le___?)
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
- מתי הרכבת הזאת מגיעה ל ___? / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia [`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le ___? / maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)
Directii
- Cum ajung la _____ ?
- איך אני מגיע / ה ל (eikh ani magia (male) [`] / magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a / magi`A (f) le___?)
- ... gara?
- תחנת הרכבת (... tahanat harakevet? - takhaNAT haraKEvet)
- ...stația de autobuz?
- תחנת האוטובוס (... tahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)
- ...aeroport?
- שדה התעופה (... sde hate`ufah? - sde hateuFA)
- ...centrul orasului?
- מרכז העיר (... merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)
- ... pensiunea pentru tineret?
- אוכסני נוער (... akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)
- ...Hotelul?
- מלון (... malon ___? - maLON ___?)
- ... consulatul american / britanic / francez / chinez / indian / rus / polonez?
- הקונסוליה ה ממ / /ב / / / /ר / / / / / / (konsuliyah ha'amerikait / habritit / hatsarfatit / hasinit / hahodit / harusit / hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit / BRItit / tsorfaTIT / SInit / HOdit / ruSIT / polaNIT?)
- Unde sunt o mulțime de ...
- איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh ... - EIfo yesh harBE ...)
- ... hoteluri?
- מלונות (... melonot? - meloNOT)
- ... restaurante?
- מסעדות (... mis`adot? - mis`aDOT)
- ...baruri?
- ברים (... barim? - BArim)
- ...lucruri de văzut?
- דברים לראות (... dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)
- stradă
- רחוב (rehov - reKHOV)
- Ia-o la stanga.
- לך שמאלה (lekhi smolah - lekh SMOla)
- Faceți dreapta.
- לך ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)
- stânga
- שמאל (smol - smol)
- dreapta
- ימין (yamin - yaMIN)
- drept inainte
- ישר (yashar - yaSHAR)
- catre _____
- לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)
- trecut _____
- אחרי ה (Ahrey ha___ - akhaREY)
- inainte de _____
- לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)
- Fii atent la _____.
- חפש את ה (hapeshapsi și ha___ - khaPES și ha___)
- intersecție
- צומת (tsomet - TSOmet)
- Nord
- צפון (tsafon - tsaFON)
- sud
- דרום (darom - daROM)
- Est
- מזרח (mizrah - mizRAKH)
- vest
- מערב (ma`arav - ma`aRAV)
- în sus
- במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)
- la vale
- במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)
Taxi
- Taxi!
- ! מונית (monit! - moNIT!)
- Du-mă la _____, te rog.
- קח אותי ל ____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)
- Cât costă să ajungi la _____?
- כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li` ad le___? - KAma ze `oLE` ad le___)
- Duceți-mă acolo, vă rog.
- קח אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI leSHAM, bevakaSHA)
- Ați putea folosi un contor / taximetru, vă rog?
- תוכל להשתמש במונה בבקשה? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Un contor / taximetru (מונה - moneh) oferă prețul pe baza anumitor factori, cum ar fi timpul de călătorie și distanța (plus prețul inițial), mai degrabă decât un suprapreț fix. Bagajele costă suplimentar în ambele cazuri.
Cazare
- Există camere disponibile?
- האם יש חדרים זמינים? (ha'im yesh hadarim zminim?)
- Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
- כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם? (kamah ya'ale heder l'adam ehad / sh'nei b'ne adam?)
- Camera vine cu ...
- האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba 'hfrumos ...)
- ...cearceafuri?
- ... סדינים? (... s'dinim?)
- ...O baie?
- ... חדר אמבטיה? (... heder ambatya?)
- ...un telefon?
- ... טלפון? (... telefon?)
- ...un televizor?
- ... טלוויזיה? (... televizya?)
- Pot să văd camera întâi?
- האם אוכל לראות את החדר? (Ha’im uhal lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)
- Ai ceva mai liniștit?
- האם יש לכם חדר שקט יותר? (Ha’im yesh lahem heder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)
- ...mai mare?
- ... גדול יותר? (gadol yoter? - ga-DOHL yoh-TEHR?)
- ...curățător?
- ... נקי יותר? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)
- ...mai ieftin?
- ... זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)
- OK o sa il iau.
- טוב, אני אקח אותו (... tov ani e-ka-kh o-to)
- Voi sta _____ noapte (i).
- בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (formal) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot
- Puteți sugera un alt hotel?
- תוכל / י להציע מלון אחר? (...) tukhal (masculin) tukhli (feminin) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her
- Există un seif?
- האם יש לכם כספת? (...)
- Micul dejun / cina este inclus?
- האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר? (...)
- La ce oră este micul dejun / cină?
- באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים? (...)
- Vă rog să-mi curățați camera.
- אנא נקו את החדר שלי (...)
- Poți să mă trezești la _____?
- האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה? (...)
- Vreau să verific.
- אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (informal)
Bani
- Sunt acceptați dolari americani / australieni / canadieni aici?
- האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)
- Sunt acceptate lire sterline?
- האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)
- Sunt acceptate cardurile de credit?
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)
- Poți schimba banii pentru mine?
- האם אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)
- Unde pot obține schimbarea banilor?
- היכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)
- Care este cursul de schimb?
- מהו שער החליפין? (...)
- Unde este un bancomat (ATM)?
- היכן אוכל למצוא כספומט? (...)
Mâncând
În Israel, există multe restaurante și restaurante cuşer însemnând că respectă legile dietetice evreiești din kashrut. Pentru ca un restaurant să fie oficial kosher și să aibă un certificat kosher, pe lângă faptul că servește doar mâncare kosher pregătită corect, nu trebuie să se deschidă nici pe Shabbat - de la apusul soarelui vineri până la apusul soarelui sâmbătă.
În multe locuri din Israel, cum ar fi Tel Aviv, există restaurante non-kosher care se vor deschide pe Shabbat și vor servi mâncare non-kosher (de exemplu, restaurantul servește atât mâncăruri din carne, cât și din lapte). Comparativ câteva locuri servesc produse alimentare non-kosher precum porc.
În unele sate religioase și orașe mici există foarte puține locuri, dacă există, care se deschid pe Șabat.
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- בבקשה, שולחן לאחד / לשניים (b-vakasha shulhun l'ehad / lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD / lishnAIYM)
- Pot să mă uit la meniu, te rog?
- אפשר תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha?)
- Sunt vegetarian.
- אני צמחוני / אני צמחונית (Ani tsimhoni (masc) / Ani tsimhonit (fem))
- Nu mănânc carne de vită.
- אני לא אוכל / אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc) / Ani lo okhelet bakar (fem))
- Mănânc doar mâncare kosher.
- אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc) / okhelet (fem) raq okhel kasher)
- Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)
- אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pahot shemen bevakashah)
- mic dejun
- ארוחת בוקר (Aruhla boqer)
- Masa de pranz
- ארוחת צהריים (Aruhla tsohorayim)
- cină
- ארוחת ערב (Aruhla `erev)
- Eu vreau _____.
- אני רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (fem))
- Aș vrea să mănânc _____.
- אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh / rotsah le'ekhol)
- pui
- עוף (`Off)
- vită
- בקר (Baqar)
- peşte
- דג (Dag)
- brânză
- גבינה (Gvinah)
- ouă
- ביצה (Beitsah)
- salată
- סלט (Salat)
- (legume proaspete
- ירקות (Y-raqot)
- (fructe proaspete
- פירות (Peirot)
- pâine
- לחם (Leheu)
- paine prajita
- טוסט (Tost)
- taitei
- נודלז (Nudelz)
- Paste
- פסטה (Pastah)
- orez
- אורז (Orez)
- năut
- חומוס (humus)
- hummus: חומוס (humus)
- Pot să iau un pahar de _____?
- אפשר כוס (Efshar qos)
- Pot să iau o ceașcă de _____?
- אפשר כוס (Efshar qos)
- Pot să am o sticlă de _____?
- אפשר בקבוק (Efshar baqbuq)
- ...cafea
- ... קפה (Kafeh)
- ...ceai (băutură)
- תה (Teh)
- ...suc
- ... מיץ (Mits)
- ... apă (cu bule)
- ... סודה (Soda)
- ...apă
- ... מים (Mayim)
- ...bere
- ... בירה (Birah)
- ... vin roșu / alb
- ... יין אדום. יין לבן (Yain adom / Yain lavan)
- Pot să am niște _____?
- אפשר (Efshar)
- sare
- מלח (Melah)
- piper negru
- פלפל שחור (Pilpel shahsau)
- Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)
- סליחה (SlihAh)
- Am terminat.
- סיימתי (S ia m ti)
- A fost delicios.
- היה מצוין (Hayah metsuyan)
- Vă rugăm să curățați plăcile.
- אפשר לפנות (Efshar lefanot)
- Nota va rog.
- אפשר חשבון, בבקשה (Efshar heshbon, b-vakasha)
- Unde este toaleta ?
- איפה השירותים? (Eifo Hasherutim?)
Baruri
- Serviți alcool?
- האם אתם מגישים אלכוהול? (Ha’im atem megishim alcool?)
- O bere / două beri, vă rog.
- בירה / שתי בירות, בבקשה (...)
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)
- O halbă, te rog.
- כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)
- O sticlă, te rog.
- בקבוק, בבקשה. (...)
- Aș dori o_______?
- אני מעוניין / ת ב -_____? ani me-u-n-yan be (male) me-u-n- ye- net be (female)
- bere
- בירה (...)
- vin
- יין (...)
- gin
- ג'ין (...)
- whisky
- ויסקי (...)
- vodcă
- וודקה (...)
- rom
- רום (...)
- apă
- מים (...)
- sifon club
- סודה (...)
- apa tonica
- מי טוניק (...)
- suc de portocale
- מיץ תפוזים (...)
- Coca-Cola
- קוקה קולה (...)
- Încă unul, vă rog.
- עוד אחד בבקשה (...)
- Când este ora închiderii?
- מתי אתם סוגרים? (...)
Cumpărături
- Cât de mult costă aceasta?
- כמה זה עולה? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)
- E prea scump
- זה יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)
- Vreți să luați _____?
- האם אתה לוקח _____? (...) האם את לוקחת
- scump
- יקר (yakar - yah-KAHR)
- ieftin
- זול (zol -ZOHL)
- Nu-mi permit.
- אני לא יכול / ה להרשות את זה (...)
- Caut ceva mai ieftin.
- אני מחפש / ת משהו זול יותר (Ani mechapes / et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS / et zohl yoh-TEHR.)
- Nu vreau.
- אני לא מעוניין / ת בזה (...)
- Mă înșeli.
- אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי
- Nu sunt interesat.
- אני לא מעוניין / ת (...)
- OK o sa il iau.
- בסדר, אני אקח את זה (...)
- Pot avea o geantă?
- אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)
- Am nevoie...
- אני זקוק / ה ל ... (...)
- ...pastă de dinţi.
- ... משחת שיניים (...)
- ...periuta de dinti.
- ... מברשת שיניים (...)
- ... tampoane.
- ... טמפונים (...)
- ...săpun.
- ... סבון (...)
- ...şampon.
- ... שמפו (...)
- ...calmant.
- ... משכך כאבים (...)
- ...medicament pentru raceala.
- ... תרופה להצטננות (...)
- ... medicina stomacului.
- ... תרופה לכאב בטן (...)
- ... un aparat de ras.
- ... תער (...)
- ...o umbrela.
- ... מטרייה (...)
- ... loțiune de protecție solară.
- ... קרם הגנה (...)
- ...O vedere.
- ... גלויה (...)
- ...timbre postale.
- ... בולים (...)
- ... baterii.
- ... baterie. (...)
- ...hartie de scris.
- ... נייר מכתבים (...)
- ...un stilou.
- ... עט (...)
- ...un creion.
- ... עיפרון (iparon - eepah-ROHN)
Conducere
- Doresc să închiriez o mașină.
- אני רוצה לשכור רכב. (...)
- Pot obține asigurare?
- האם אני יכול / ה לקבל ביטוח? (...)
- Stop
- עצור (...)
- Într-un fel
- נתיב חד סטרי (...)
- Randament
- תן זכות קדימה (...)
- Intrarea interzisă
- אין כניסה (...)
- Parcarea Interzisă
- אין חנייה (...)
- Limită de viteză
- מגבלת מהירות (...)
- benzinărie
- תחנת דלק (...)
- benzină
- בנזין (...)
- motorină
- דיזל (...)
Autoritate
- Nu am făcut nimic rău
- לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)
- A fost o neînțelegere
- זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)
- Unde ma duci?
- לאן אתה לוקח אותי? (L’an atah loke’ah oti?) lean at kokakhat oti
- Sunt arestat?
- האם אני עצור? (Ha’im ani atzur?)
- Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah America’i / Australa’i / Briti / Canadi)
- Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian
- אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh / rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australia / Britania / Canada)
- Vreau să vorbesc cu un avocat
- אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh / rotzah l’daber im oreh din)
- Pot plăti o amendă acum?
- אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Oohal l’shalem et ha-k’nas ahras?)