Caiet de expresii maghiar - Hungarian phrasebook

Maghiară (magyar) este o insulă lingvistică uralică, non-indo-europeană, vorbită în Europa Centrală, întâlnită în principal în Ungaria dar și în părți din Austria, Slovacia, România, Ucraina, Slovenia, Croaţia și Serbia. Este înconjurat de limbi germanice, romanice și slave, dar nu înrudite cu ele, de la care împrumută mult (ö, ü și priceperea de a combina două cuvinte-în-unul din germană, semnul moale de la slavi). Cele mai apropiate rude ale sale sunt Khanty și Mansi, ambele vorbite în Khanty – Mansi Autonom Okrug de RusiaDouă dintre rudele îndepărtate ale maghiarilor, ambele vorbite în Europa, sunt finlandeză și Estonă. Împarte următoarele proprietăți cu acestea:

• Nu există un gen gramatical.
• Prima silabă este aproape întotdeauna accentuată (inclusiv în cuvinte împrumutate).
• Lungimea vocală și consoană sunt distinctive; adică sensurile cuvintelor se schimbă atunci când sunt modificate.
• Cuvintele sunt marcate cu terminații de majuscule („sufixe”) care iau vocale similare cu cele din cuvinte (de ex., a vonat Budára vag Pestre közlekedik = trenul merge la Buda sau Pest). Această caracteristică face din maghiară o limbă aglutinantă.
• Importanța asemănării vocalelor este un aspect comun în rândul limbilor care au o caracteristică cunoscută sub numele de armonie vocală. Regulile armoniei vocale sunt destul de complexe, dar fenomenul constă în esență în faptul că vocalele produse în partea din față a gurii sunt așezate împreună și vocalele produse în partea din spate a gurii fiind așezate împreună, vocalele din față și din spate nefiind utilizate împreună.

Amintiți-vă, o diferență în pronunție sau în lungimea vocală poate duce la o interpretare greșită.

A intelege

Vorbitorii de limbă engleză au tendința de a găsi cel mai mult totul despre limba scrisă, inclusiv o serie de sunete neobișnuite gy (adesea pronunțat ca d în „during” în engleza britanică și ű (vag ca o engleză lungă e ca în pe mine cu buze rotunjite), precum și gramatica aglutinantă care duce la cuvinte cu aspect înfricoșător precum eltéveszthetetlen (inconfundabil) și viszontlátásra (La revedere).

De asemenea, literele pot fi pronunțate diferit decât în ​​engleză: „s” are întotdeauna un sunet „sh”, „sz” are sunetul „s”, iar „c” se pronunță ca „ts” engleză, pentru a numi câțiva. Pe partea de sus, este scris cu familiarul alfabet roman (deși unul împodobit cu multe accente) și - spre deosebire de engleză - are o ortografie aproape total fonetică. Aceasta înseamnă că, dacă înveți să pronunți cele 44 de litere ale alfabetului și digrafele, vei putea pronunța aproape fiecare cuvânt maghiar în mod corespunzător.

Stresul cade întotdeauna pe prima silabă a oricărui cuvânt, așa că toate bunătățile de deasupra vocalelor sunt indicii de pronunție și nu indicatori de stres. Diftongii sunt aproape inexistenți în limba maghiară (cu excepția cuvintelor străine adoptate). Doar una dintre multele diferențe gramaticale profunde față de majoritatea limbilor europene este că maghiara nu are sau are nevoie de verbul „a avea” în sensul posesiei - indicatorul posesiei este atașat substantivului posedat și nu posesorului, de ex. Kutya = câine, Kutyám = câinele meu, Van egy kutyám = Am un câine, sau literalmente „Este un câine-al meu”.

Maghiara are un sistem de cazuri foarte specific care cuprinde gramaticala, locativa, oblică și mai puțin productivă; de exemplu un substantiv folosit ca subiect nu are sufix, în timp ce atunci când este folosit ca obiect direct, litera „t” este atașată ca sufix, cu vocală, dacă este necesar. Un aspect simplificator al maghiarului este că nu există un gen gramatical, chiar și cu pronumele „el” sau „ea”, care sunt ambele „ő”, deci nu trebuie să vă faceți griji cu privire la genul de lucru Der, Die, Das aleatoriu care apare în limba germană; „the” este pur și simplu „a” sau „az” dacă următorul substantiv începe cu o vocală. În limba maghiară, numele de familie precede numele dat, ca în unele limbi asiatice. Și lista diferențelor continuă și continuă, cum ar fi sistemul conjugativ definit și nedefinit, armonia vocală etc. Încercarea de a depăși elementele de bază vă va câștiga un mare respect, deoarece atât de puțini maghiari non-nativi încearcă vreodată să învețe a acestui limbaj dificil, dar fascinant.

Ghid de pronunție

Vocale

Lungimea vocală este indicată de accentul acut. Cuvintele se disting adesea numai prin lungimea vocală: de exemplu, kór „boală” vs. kor "vârstă".

A

ca „o” în „ovăz” (un „o” foarte profund) → [SIMBOL: å]

A

ca „a” în „fAacolo "→ [SIMBOL: a]

e

ca „e” în „let "→ [SIMBOL: e]

e

ca „a” în „sAy "→ [SIMBOL: ey]

eu

ca i în „mașină”, dar mai scurt → [SIMBOL: i]

í

ca „ee” în „seem "→ [SIMBOL: ee]

o

ca 'o' în "or "→ [SIMBOL: o]

ó

ca „o” în „so„→ [SIMBOL: oa]

ö

ca „ö” în germană „schön "sau engleză" shtun "(cu buzele rotunjite) → [SIMBOL: ø]

ő

ca „ö”, dar mai lung → [SIMBOL: ø̱]

tu

ca „u” în „Ltuke "→ [SIMBOL: ou]

ú

ca „oo” în „moon "→ [SIMBOL: oo]

ü

ca 'ü' în germană "über "(cum ar fi" ee "cu buzele rotunjite) → [SIMBOL: ů]

ű

ca „ü”, dar mai lung → [SIMBOL: ů̱]

Consonante

Aici sunt notate numai consoanele care au sunete diferite de cele din limba engleză. Lungimea consoanei este distinctivă: tizenegyedik „unsprezecelea” vs. tizennegyedik "al paisprezecea". Consoanele scrise cu două litere sunt dublate prin dublarea primei litere: asszony "femeie". Excepție: tizennyolc este tizen-nyolc. Gândiți-vă să pronunțați „Ben Nevis” cu cele două n pronunțate separat, cu o pauză de fracțiune de secundă între ele.

c

ca „ts” în hats → [SIMBOL: ts]

cs

ca „ch” în capaer → [SIMBOL: ch]

dzs

ca „dg” în badge → [SIMBOL: j]

gy

ca 'd' in duty sau 'de y' în made ynostru → [SIMBOL: dj]

j

ca „y” în yes → [SIMBOL: y]

te iubesc

la fel ca j; cu excepția sfârșitului unui cuvânt, unde este un l palatizat

ny

ca în canype sau „ñ” în señsau → [SIMBOL: ny]

r

întotdeauna rostogolit ca în spaniolă „María: mai puțin guturală decât germana

s

ca în sugar → [SIMBOL: sh]. Este ușor să confundeți acest lucru cu sz!

sz

ca 's' în see → [SIMBOL: s]

Multumesc

ca „t” în tube sau 'ty' într-unMultumescou [SIMBOL: ty]

zs

ca „g” în genre sau 's' în pledoariesure → [SIMBOL: zh]

Gramatică

Dacă nu te gândești serios să stăpânești limba maghiară, învățarea gramaticii maghiare în călătoria ta nu este realistă. Dar poate ajuta să recunoaștem cel puțin că sunt utilizate următoarele conjugări verbale și declinări de substantiv / adjectiv. Poate că cea mai dificilă caracteristică a maghiarului este prezența 18 cazuri gramaticale. Maghiara urmează de obicei o sintaxă a cuvântului subiect-obiect-verb și, ca majoritatea limbilor uralice, este o limbă aglutinantă.

Sistemul de cazuri

• Nominativ: subiectul propoziției, de obicei fără final.
• Acuzativ: Arătarea posesiei obiectului direct.
• Ilativ: Când subiectul intră în ceva.
• Inesiv: Când subiectul intră în ceva.
• Elativ: Când subiectul iese din sau iese din ceva.
• Sublativ: Când subiectul intră pe obiect.
• Supresiv: Când subiectul merge mai departe sau la un anumit obiect.
• Delativ: Când subiectul se stinge, din sau în jurul obiectului.
• Alativ: Către obiect.
• Adeziv: Aproape, la obiect.
• Ablativ: (departe) de un obiect.
• Dativ: to, pentru un obiect.
• Instrumental: Cu / De un obiect.
• Traducere: (transformare) în
• Cauzal-Final: în scopul de a face ceva
• Esențial-formal: Ca.
• Terminativ: Up / Until To
• Distributiv: pe fiecare.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS Nyitva ÎNCHIS Zárva INTRARE Bejárat IEȘIRE Kijárat APĂSAȚI Tolni TRAGE Húzni TOALETĂ Mosdó BĂRBAȚI Férfi FEMEI Nu INTERZIS Tilos

Buna ziua.

Szervusz. (SER-voos)

Buna ziua. (informal)

Szia. (Vezi o) [ca în engleză „See ya!”, (ce coincidență!)]

Ce mai faci?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Bine, mulțumesc.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)

Cum te numești?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

Numele meu este ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Încântat de cunoștință.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Vă rog.

Kérem. (KEY-rem)

Mulțumesc.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Cu plăcere.

Szívesen. (SEE-ve-shen)

Da.

Igen. (EE-gen)

Nu.

Nem. (nem)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Îmi pare rău.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

La revedere

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

La revedere (informal)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Nu pot vorbi maghiară [bine].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Vorbesti engleza?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Ajutor!

Segítség! (SHE-geet-sheyg!)

Atenție!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Buna dimineata. (înainte de 9:00)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Buna dimineata. (după ora 9:00)

Jó napot! (yoa NÅ-pot)

Bună ziua.

Jó napot! (yoa NÅ-pot)

Bună seara.

Jó estét! (yoa ESH-teyt)

Noapte bună.

Jó éjt! sau Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Nu inteleg.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Unde este toaleta?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Nu mă atinge!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Chem poliția.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Politie!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Stop! Hoţ!

Megállj! Tolvaj! (EU- „tip” Thol-vay)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Segítened kell. (SHE-gee-te-ned kel)

Este o urgență.

Vészhelyzet van. (VEYS-hey-zet vån)

M-am pierdut.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Mi-am pierdut geanta.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Mi-am pierdut portofelul.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Sunt bolnav.

Rosszul vagyok. (RO-soul VÅ-djok)

Am fost rănit.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Am nevoie de un doctor.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Pot folosi telefonul tau?

Használhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Numere

1

egy (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

öt (øt)

6

pălărie (pălărie)

7

hét (heyt)

8

nyolc (nyolts)

9

kilenc (PĂSTREAZĂ)

10

tíz (teez)

11

tecenia (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-menta)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

pana laHET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (Keep-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-împrumutat-saz)

1000

nimic (E-zer)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

milliárd (Miliard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

szám _____ (sam)

jumătate

fél (feyl)

Mai puțin

kevesebb (KE-ve-sheb)

Mai mult

több (tøb)

Timp

acum

cel mai (mosht)

mai tarziu

később (KEY-shø̱b)

inainte de

előbb (E-lø̱b)

dimineața devreme (înainte de răsăritul soarelui)

hajnal (HÅY-nål)

dimineața devreme (după răsărit, dar înainte de 9 dimineața)

reggel (REG-gel)

dimineaţă

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

dupa amiaza

délután (DEY-lou-tan)

seară

este (ESH-te)

noapte

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Ceas

ora unu AM

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

ora două AM

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

ora nouă dimineața

kilenc óra (KI-lents OA-rå)

amiază

dél (deyl)

ora unu PM

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

ora două PM

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

ora nouă PM

este kilenc óra (ESH-te KI-lents OA-rå)

miezul nopţii

éjfél (EY-feyl)

Durată

_____ minute

_____ perc (perts)

_____ oră (e)

_____ óra (OA-rå)

_____ zi (zile)

_____ pui de somn (pui de somn)

_____ săptămâni

_____ hét (heyt)

_____ luni)

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ ani)

_____ év (eyv)

Zile

azi

ma (må)

ieri

tegnap (TEG-nåp)

Mâine

holnap (HOL-nåp)

în această săptămână

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

săptămâna trecută

múlt héten (moolt HEY-zece)

săptămâna viitoare

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

duminică

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

luni

hétfő (HEYT-fø̱)

marţi

kedd (ked)

miercuri

szerda (SER-da)

joi

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

vineri

péntek (PEYN-tek)

sâmbătă

szombat (SOM-båt)

Luni

ianuarie

január (YÅ-nou-ar)

februarie

február (FEB-rou-ar)

Martie

március (MAR-tsi-oush)

Aprilie

április (A-pri-lish)

Mai

május (MAI-oush)

iunie

június (YOO-ni-oush)

iulie

július (YOO-li-oush)

August

augusztus (Å-ou-goust-oush)

Septembrie

septembrie (Septembrie)

octombrie

október (OK-toa-ber)

noiembrie

noiembrie (Noiembrie)

decembrie

decembrie (DE-tsem-ber)

Data și ora scrierii

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 decembrie 2005

2005. 26 decembrie.

Culori

negru

fekete (FE-ke-te)

alb

fehér (FE-heyr)

gri

szürke (SŮR-ke)

roșu

piros (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

albastru

kék (keyk)

galben

sárga (SHAR-gå)

verde

zöld (zøld)

portocale

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

Violet

lila (LI-lå)

maro

barna (BÅR-nå)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Un bilet la _____, vă rog.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Unde merge acest tren / autobuz?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

... gara?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

...stația de autobuz?

... o buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...aeroport?

... a repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...centrul orasului?

... o belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... pensiunea pentru tineret?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...Hotelul?

... a _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Unde sunt o mulțime de ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... hoteluri?

...hotel? (Hotel)

... restaurante?

... etterem? (EYT-ter-em)

...baruri?

...bar? ("bar")

... site-uri de văzut?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-key-pen)

stradă

utca (OUT-tså)

Vireaza la stanga.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Obligatoriu Dreapta.

Fordulj jobbra. (FOR-doul d YOB-brå)

stânga

bal (bål)

dreapta

jobb (yob)

drept inainte

egyenesen (E-dje-ne-shen)

catre _____

_____ felé (FE-ley)

trecut _____

_____- pe túl (pe instrument)

inainte de _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Fii atent la _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

intersecție

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

Nord

észak (EY-såk)

sud

dél (deyl)

Est

schelet (KE-let)

vest

nyugat (NYOU-gåt)

în sus

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

la vale

lejtő (LEY-tø̱)

Taxi

Taxi!

Taxi! ("Taxi")

Du-mă la _____, te rog.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Cât costă să ajungi la _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Camera vine cu ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...cearceafuri?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

...O baie?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

...un telefon?

... telefon? (TE-le-fon)

...un televizor?

...TELEVIZOR? (TEY-vey)

Pot să văd camera mai întâi?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Ai ceva mai liniștit?

Van Valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

...mai mare?

... nagyobb? (NÅDJ-ob)

...curățător?

... tisztább? (Fila TIS)

...mai ieftin?

... olcsóbb? (OL-choab)

OK o sa il iau.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Voi sta _____ noapte (i).

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Puteți sugera un alt hotel?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Ai un seif?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... dulapuri?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Micul dejun / cina este inclus?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

La ce oră este micul dejun / cină?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Vă rog să-mi curățați camera.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Poți să mă trezești la _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Vreau să verific.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Acceptați lire sterline?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Acceptați euro?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Acceptați carduri de credit?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Poți schimba banii pentru mine?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Be tudna váltani utazási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Care este cursul de schimb?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Unde este un bancomat (ATM)?

Hol van bankautomata (ATM)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Pot să văd meniul, vă rog?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Pot să mă uit în bucătărie?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Există o specialitate în casă?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Există o specialitate locală?

Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Sunt vegetarian.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Nu mănânc carne de porc.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Nu mănânc carne de vită.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Mănânc doar mâncare kosher.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

masa cu pret fix

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

a la carte

a la carte (a la kart)

mic dejun

reggeli (REG-ge-li)

Masa de pranz

ebéd (E-beyd)

ceai (masă)

uzsonna (OU-zhon-nå)

cină

vacsora (VÅ-cho-rå)

Eu vreau _____.

Kérek _____- t. (CHEIE-rek _____ -t)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

pui

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

vită

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

peşte

hal (hål)

șuncă

sonka (SHON-kå)

cârnat

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

brânză

sajt (shåyt)

ouă

tojás (TO-yash)

salată

saláta (SHÅ-la-tå)

(legume proaspete

(friss) zöldség (frish ZØLD-sheyg)

(fructe proaspete

(friss) gyümölcs (frish DJŮ-mølch)

pâine

kenyér (KEN-yeyr)

paine prajita

pirítós (PI-ree-toash)

taitei

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

orez

rizs (reezh)

fasole

bab (båb)

Pot să iau un pahar de _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Pot să am o sticlă de _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

cafea

kávé (KA-vey)

ceai (băutură)

ceai (Ceai)

suc

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(cu bule) apă

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

apă

víz (veez)

bere

sör (shør)

vin roșu / alb

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Pot să am niște _____?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

sare

asa de (shoa)

piper negru

feketebors (FE-ke-te-borsh)

unt

vaj (våy)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Pincér, kérem! (PIN-tseyr, KEY-rem)

Am terminat.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

A fost delicios.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Nota va rog.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Baruri

Serviți alcool?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Există serviciu de masă?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

O bere / două beri, vă rog.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

O halbă, te rog.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

O sticlă, te rog.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

whisky

whisky (VI-skee)

vodcă

vodcă (Vodcă)

rom

rom (rom)

apă

víz (veez)

sifon

szóda (SOA-då)

apa tonica

tonik (TO-nik)

suc de portocale

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Coca-Cola

cola (KO-la)

Aveți gustări la bar?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Încă unul, vă rog.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

O altă rundă, vă rog.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Când este ora închiderii?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Cât de mult costă aceasta?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

E prea scump.

Az túl drága. (instrumentul åz DRA-gå)

scump

drága (DRA-gå)

ieftin

olcsó (OL-choa)

Nu-mi permit.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Nu sunt interesat.

Nem érdekel.

Nu vreau.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Mă înșeli.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Doar caut / navighez.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

OK o sa il iau.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Pot avea o geantă?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Expediați (peste mări)?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Am nevoie ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

...pastă de dinţi.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

...o periuta de dinti.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... tampoane.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

...săpun.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

...şampon.

Samponra ... (SHAM-pon-rå)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

...medicament pentru raceala.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... medicina stomacului.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... un aparat de ras.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...o umbrela.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... loțiune de protecție solară.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...O vedere.

Képeslapra ... (CHEIE-pesh-låp-rå)

...timbre postale.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... baterii.

Elemre ... (E-lem-re)

...hartie de scris.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...un stilou.

Tollra ... (TOL-rå)

... cărți în limba engleză.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... reviste în limba engleză.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... un ziar în limba engleză.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... un dicționar englez-maghiar.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Pot obține asigurare?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

STOP (pe un semn de stradă)

STOP

Într-un fel

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

Randament

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

Parcarea Interzisă

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

Limită de viteză

sebességkorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

gaz (benzină) statie

benzinkút (BEN-zin-koot)

benzină

benzină (BEN-zin)

motorină

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

A fost o neînțelegere.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Unde ma duci?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Sunt arestat?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Pot plăti o amendă acum?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Aflând mai multe

Cum se spune (în maghiară) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Cum se numește asta / asta?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)