Caiet de expresii islandez - Icelandic phrasebook

islandez (íslenska) este limba națională a Islanda. Este o limbă nord-germanică, legată de danez, suedez, și norvegian, dar, spre deosebire de ele, păstrează setul complet de conjugări și declinări pe care le avea vechea norvegiană. Aceasta și lipsa de cuvinte latine o fac o limbă dificilă pentru vorbitorii de engleză. Pe de altă parte, vorbitorii de limba germana vor găsi multe elemente ale gramaticii islandeze cunoscute, deoarece ambele limbi păstrează diverse conjugări și declinări din proto-germanică, care s-au pierdut în alte limbi germanice. Deoarece islandeză este o limbă germanică, vorbitorii altor limbi germanice, cum ar fi germana, engleza sau olandeză, ar putea recunoaște unii înrudiți.

Substantivele islandeze sunt declinate în patru cazuri, două numere și prezența articolului determinat. Verbele au persoană și număr, care este folosit cu pronume.

Majoritatea islandezilor sunt capabili să vorbească și engleză, astfel încât învățarea islandeză nu este, în general, necesară pentru a comunica. Cu toate acestea, încercările de a vorbi islandeză sunt foarte apreciate de localnici.

Ghid de pronunție

Deși islandeză pare foarte formidabilă cu personajele sale ciudate „þ” și „ð” și multe vocale accentuate, odată ce regulile de bază au fost învățate, pronunția este destul de simplă. Rețineți că stresul mereu cade pe prima silabă a oricărui cuvânt.

Vocale

Unele vocale în islandeză pot avea semne de accent care modifică sunetul fiecărei vocale. Vocalele pot apărea în forme lungi sau scurte. În islandeză, toate vocalele pot fi lungi sau scurte. Vocalele sunt lungi atunci când sunt în cuvinte cu o singură silabă sau când formează penultima silabă în cuvinte cu două silabe.

A a

(Scurt) ca „a” în „teren”, (lung) ca „a” în „mașină”; sau ca „ow” în „acum” când este urmat de „ng” sau „nk”.

Á á

Ca „ow” în „acum”.

E e

(Scurt) ca „e” în „met”, (lung) ca „ea” în „urs”.

É é

Ca „voi” în „da”.

Eu i

(Scurt) ca „i” în „bit”, (lung) același „i” dar prelungit; sau ca „ee” în „meet” când este urmat de „ng” sau „nk”.

Í í

Ca „ee” în „meet”.

O o

(Scurt) ca „o” în „fierbinte”, (lung) ca „sau„ în „ușă”.

Ó ó

Ca „o” în „zăpadă”.

U u

(Scurt) ca „u” în „pune”, (lung) același „u” scurt, dar prelungit; sau ca „oo” în „lună” când este urmat de „ng” sau „nk”.

Ú ú

Ca „oo” în „lună”.

Y y

La fel ca islandezul „i”: (scurt) ca „i” în „bit”, (lung) același „i” dar prelungit; sau ca „ee” în „meet” când este urmat de „ng” sau „nk”.

Ý ý

La fel ca islandezul „í”: ca „ee” în „meet”.

Æ æ

Ca „i” în „mile”.

Ö ö

(Scurt) ca „ur” în „blană”, dar mai scurt, (lung) ca „ur” în „blană”; (nu face pronunța „r”).

Consonante

B b

Întotdeauna ca „p” în „vorbi”.

D d

Întotdeauna place „t” în „intepătură”.

Ð ð

Ca „th” în „that”, (apare doar în poziția medială sau finală).

F f

Ca „f” în „pește”, sau ca „v” în „van” când între vocale; sau când înainte de „l” sau „n”, ca „p” în „speak”.

G g

Ca „k” în „pricepere”, dar similar cu „gy” maghiar când era înainte de e, i, æ, j sau y; se pierde după „á”, „ó”, „u” când este urmat de „a” sau „u” în silaba următoare sau când la sfârșitul cuvântului.

H h

Ca „h” în „pălărie”, sau ca „k” când ești în fața unei consoane; (nu tăcut ca „onoare”).

J j

Ca „y” în „da”.

K k

La fel ca „k” în „ucide” când este inițială de cuvânt, dar similar cu „ty” maghiară, cu o puf de aer când este înainte de e, i, æ, j sau y ca inițială de cuvânt; altfel ca în cazul obișnuit pentru „g”.

Ll

Ca "l" în "ca".

M m

Ca „m” în „eu”.

N n

Ca „n” în „asistentă”.

P p

Ca „p” în „push” când este inițială la cuvânt sau ca „f” în „departe” când se află înainte de „s”, „k” sau „t”; altfel pronunțat ca "b"

R r

Laminat, ca "r" spaniol și italian.

S s

Ca „s” în „soare”; (nu ca „z” în „zero”).

T t

Ca „t” în „ia”.

V v

Ca „v” în „valoare”.

X x

Ca „x” în „topor”.

Þ þ

Ca „th” în „chestie” (nu apare niciodată la sfârșitul unui cuvânt).

Diftongi obișnuiți și combinații de litere

au

Ca „ur” în „blană” (nu pronunța r) urmat de „ee” în „vezi”, dar fără „r” care intervine - „u (r) -ee”, similar cu „oy” în „băiat” .

ei, ey

Ca „ay” în „say”.

gi, gj

Ca „gy” în „drag-you” la începutul cuvântului; ca „y” în „da” în mijlocul cuvântului sau la sfârșitul cuvântului.

hv

Ca „kv” în „blocare ventilație”.

kk

Ca „chk” în „Loch Carron” scoțian.

ll

Ca "tl" în "așezare". Similar cu „ll” galeză (L dublu) dar mai aspirat (are mai mult aer).

ng

Ca „nk” în „gânditor”, nu „ng” în „deget”.

nn

Ca "dn" în "hard-nased" când după "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" sau " ey "; sau ca „nn” în „tunel” după „a”, „e”, „i”, „o”, „u”, „y” sau „ö”.

pp

La fel ca „h” și „p” fuzionate împreună, similar cu „hop” fără „o”.

rl

La fel ca "dl" în "ghicitoare" similară în formă cu galeza "ll" (dublu L), dar a spus mai greu.

rn

Ca „dn” în „hard-nased”.

tt

La fel ca „h” și „t” fuzionate împreună, similar cu „colibă” fără „u”.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Notă: ar trebui să vă luați timp pentru a învăța alfabetul, mai degrabă decât să vă bazați pe ghidurile de pronunție din paranteze. De asemenea, rețineți că cratimele (-) servesc doar ca un mijloc de a vă ajuta să descompuneți pronunțiile, acestea nu reprezintă locul în care ar trebui să fie o pauză, iar pronunția ar trebui citită fără pauză pe cratime.

Semne comune DESCHIS Opið ÎNCHIS Lokað INTRARE Han, Inngangur IEȘIRE Út, Útgangur INTRAREA INTERZISĂ Aðgangur bannaður APĂSAȚI Ýta, Ýtið TRAGE Toga, Togið TOALETĂ Baðherbergi, Klósett, WC DOMNILOR Menn, Herrar DOAMNELOR Konur BĂRBAȚI Menn, Karlar sau Karlmenn FEMEI Konur INTERZIS Bannaður AVERTIZARE Varúð

Buna ziua.

Halló. (Hal-legea)

Bună ziua (informal).

Sæll, (unui bărbat). (Vedere-l.)

Sæl, (către o femeie). (Suspin-l.)

Salut.

Hæ. (Înalt.) Ca și cuvântul englezesc.

Comun în rândul generațiilor mai tinere

Ce mai faci?

Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Bine, mulțumesc.

Eg segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Cum te numești?

Hvað heitirðu? (Kvadh hay-tir-dhu?)

Numele meu este ______ .

Ég heiti ______. (Yeh hay-ti _____.)

Încântat de cunoștință.

Komdu sæll, (către un bărbat). (Komdu sight-l.)

Komdu sæl, (către o femeie). (Komdu sighl.)

Vă rog.

Gjörðu svo vel, (către o persoană). (Gyer-dhu svo vel.)

Sau; Gerið þið svo vel, (pentru mulți oameni). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Mulțumesc.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Mulțumesc, (informal)

Takk. (Tahk.)

Cu plăcere.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Da.

Já. (Yaw.)

Sau; Jú (Yoo; pentru a răspunde la o întrebare negativă).

Nu.

Nei. (Ba nu.)

Scuză-mă, (atragând atenția).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Scuză-mă, (implorând iertare).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Îmi pare rău (nu am auzit).

Ha? (Ha; rețineți că se spune cu o intonație care cade, ca și cum ar exista un semn de exclamare)

Sau; Hvað segir þú? (Kvadh spune-ir thoo?)

Îmi pare rău (regretabil).

Því miður. (Thvee mi-dhur.)

La revedere, (informal).

Binecuvânta. (Binecuvânta; adesea spunea de două ori: „Binecuvântează binecuvântează”)

Nu pot vorbi islandeză [bine].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Vorbesti engleza?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Er einhver hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Ajutor!

Hjálp! (Hyawlp!)

Atenție!

Varúð! (!)

Buna dimineata.

Góðan daginn. (Goh-dhan digh-in.)

Bună seara.

Gott kvöld. (Am kvur-lt.)

Noapte bună.

Góða nótt. (Goh-dha no-ht.)

Noapte bună, (să dormi).

Sofðu vel. (So-vdhu vel.)

Nu inteleg.

Ég skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)

Puteti vorbi mai rar?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Cum se spune _____ în islandeză?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

O.K.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Sau; Ókei (Oh-kay; acest lucru este folosit în rândul generațiilor mai tinere.)

Unde este toaleta?

Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Farðu í burtu. Sau doar „farðu” (Fa-r thu i bur-tu.)

Nu mă atinge!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Chem poliția.

Ég kalla á lögregluna. (Ye kat-la a lurk-rek-luna.)

Politie!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Stop! Hoţ!

Stopp! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Ég þarf þína hjálp. (Ye tharf th-ina hjowlp.)

Este o urgență.

Það er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

M-am pierdut.

Masculin: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Feminin: Ég er týnd („Yeg er teen-t)

Geanta mea lipsește.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Portofelul meu lipsește.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

Geanta mea lipsește.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Sunt bolnav.

Masculin: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.Feminin: Ég er veik („Yeg er vai-k”)

Am fost rănit.

Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)

Am nevoie de un doctor.

Ég þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Pot folosi telefonul tau?

Má ég nota símann þinn? (Nu vrei să fii minuscul?)

Numere

NOTĂ: Numerele de la 1 la 4 au trei forme de gen în islandeză, iar această formă de gen se modifică în funcție de faptul dacă numărul este atașat la un cuvânt masculin, feminin sau neutru. Numai numerele de la unu la patru au aceste forme de gen. În plus, numerele de la unu la patru se schimbă pentru cele patru cazuri gramaticale; cu toate acestea, toate numerele de mai jos sunt în nominativ (sau natural) forme.

numărul _____ (tren, autobuz etc.)

númer _____ (noo-mer)

jumătate

hálfur (hawl-vur)

al treilea

þriðji (thri-dhyi)

sfert

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

Mai puțin

minni (min-ni)

Mai mult

meiri (mai-ri)

Cardinal

Exemple:

(m) Einn maður (ay-tn madh-ur) "un bărbat".

(f) Ein kona (ayn kon-a) "o femeie".

(n) Eitt hambar (ay-ht hambar) "un copil".

1

einn, (masculin) (a-te) la fel ca cuvântul „opt sau mâncat” dar cu un T mai moale

ein, (feminin) (ayn)

eitt, (neutru) (ay-ht)

2

tveir, (masculin) (tvay-r)

tvær, (feminin) (tvigh-r)

tvö, (neutru) (tvur)

3

þrír, (masculin) (al treilea)

þrjár, (feminin) (trei-aw)

þrjú, (neutru) (trei-oo)

4

fjórir, (masculin) (fjoh-rir)

fjórar, (feminin) (fjoh-rar)

fjögur, (neutru) (fyoh-ur)

5

fimm (fim)

6

sex (sex)

7

sjö (syur)

8

átta (ohw-ta)

9

níu (nee-u)

10

tíu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tólf (toe-lv)

13

þrettán (threh-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (sex-tawn)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Sau, seytján (spune-tjawn)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oh threer)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (aruncă hun-trudh)

1000

þúsund (thoo-sunt)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

milljón (mil-yohn)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjón (bil-yohn)

Ordinal

Primul

fyrsti (mai întâi eu)

Al 2-lea

anar (an-nar)

A treia

þriðji (thri-dhyi)

Al 4-lea

fjórði (fyohr-dhi)

Al 5-lea

fimmti (fim-ti)

Al 6-lea

sjötti (syur-ti)

Al 7-lea

sjöundi (syur-unti)

A 8-a

áttundi (awt-unti)

9

níundi (nee-unti)

Al 10-lea

tíundi (tee-unti)

11

ellefti (et-lev-ti)

Al 12-lea

tólfti (tohlv-ti)

13

þrettándi (thre-ht-awn-ti)

14

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16

sextándi (sex-tawn-ti)

17

sautjándi (sur-eet-yawn-ti)

Sau, seytjándi (say-tyawn-ti)

18

átjándi (awt-yawn-ti)

19

nítjándi (neet-yawn-ti)

20

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30

þrítugasti (three-tu-kas-ti)

40

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60

sextugasti (sex-tu-kas-ti)

70

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

Al 80-lea

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

Al 100-lea

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

Al 100-lea

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1.000

þúsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2.000

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100.000

hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1.000.000

milljónasti (mil-yohn-asti)

1.000.000.000th

milljarðasti (mil-yar-dasti)

1.000.000.000.000

billjónasti (bil-yohn-asti)

Timp

acum

núna (noo-na)

din timp

snemma (sne-ma)

târziu

seint (saynt)

inainte de

áður en (awdh-ur en)

mai tarziu

seinna (spune-na)

dimineaţă

morgunn (mor-kun)

dupa amiaza

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

seară

kvöld (kvurlt)

noapte

nótt (nu-ht)

Ceas

Islanda rulează 24 de ore, la fel ca majoritatea Europei. Pentru mai multe detalii vezi Data și ora scrierii (de mai jos).

ora unu AM

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

ora două AM

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

amiază

hádegi (haw-de-ki)

ora unu PM

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

ora două PM

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

miezul nopţii

miðnætti (midh-nigh-ht-i)

Durată

_____ minute

_____ mínúta (meen-oo-ta)

Plural; minútur (meen-oo-tur)

_____ oră (e)

_____ klukkustund (kluch-ku-stunt)

Plural; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ zi (zile)

_____ dagur (dak-ur)

Plural; dagar (dak-ar)

_____ săptămâni

_____ vika (vik-a)

Plural; vikur (vik-ur)

_____ luni)

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Plural; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ ani)

_____ ár (awr)

Zile

Azi

í dag

Ieri

í gær

Mâine

á morgun

duminică

Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)

luni

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

marţi

Þriðjudagur (Trei-dhyu-tak-ur)

miercuri

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

joi

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

vineri

Föstudagur (Furs-tu-tak-ur)

sâmbătă

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Luni

Notă: lunile sunt cu majusculă numai atunci când sunt primul cuvânt al unei propoziții.

ianuarie

ianuarie (yan-oo-ar)

februarie

febrúar (feb-roo-ar)

Martie

Marte (Marte)

Aprilie

Aprilie (ap-reel)

Mai

maí (ma-ee) similar cu migh în „ar putea”

iunie

júní (yoo-nee)

iulie

júlí (yoo-lee)

August

ágúst (aw-koo-st)

Septembrie

Septembrie (Septembrie)

octombrie

október (ok-toh-ber)

noiembrie

noiembrie (noh-vem-ber)

decembrie

desember (des-em-ber)

Data și ora scrierii

DATA: Data în Islanda este scrisă în format zz / ll / aaaa, ca în Europa. Zilele și lunile sunt, în mod normal, cu majuscule numai la începutul unei propoziții, altfel sunt în totalitate cu litere mici. Un fullstop, sau punct, (.) Este plasat după dată în islandeză.

Exemplu:

miðvikudagur 14. apríl 2007

Miercuri, 14 aprilie 2007

TIMP: Ora în Islanda este scrisă în formatul de 24 de ore, ca în cea mai mare parte a Europei (cu excepția Regatului Unit sau a Irlandei), ora 00.00 fiind miezul nopții și ora 12.00 fiind ziua prânzului. Colonul (:) nu este folosit ca separator de cifre, ci se folosește mai degrabă fullstop, sau punct, (.). Notă: termenul „jumătate de oră” în islandeză seamănă mai mult cu „jumătate până la ora [următoare]” (vezi exemplele de mai jos).

Exemple de timp:

Scris: klukkan 07.05

Se vorbește: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Scris: klukkan 13.30

Se vorbește: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Uneori „klukkan” poate fi scurtat la „kl”:

Scris: kl. 20:45

Se vorbește: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

NOTĂ: cuvintele care descriu ultimele ore ale orei pm sunt rareori folosite vreodată, atunci când vorbim despre ele este obișnuit să spunem, de exemplu: "átta" (opt) în loc de "tuttugu" (douăzeci)

Culori

negru

svartur (svar-tur)

alb

hvítur (kvee-tur)

gri

grár (graw-r)

roșu

rauður (rur-ee-dhur)

albastru

blár (blaw-r)

galben

gulur (gul-ur)

verde

grænn (grigh-n)

portocale

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

Violet

fjólublár (fyo-lu-blaur)

maro

brúnn (broon)

Transport

Notă: nu există trenuri în Islanda. Există două tipuri de autobuze: ruta, este antrenor la distanță; strætisvagn (sau strætó, așa cum se știe în mod obișnuit) sunt autobuzele găsite în orașe.

Autobuz și tren

Un singur bilet la _____.

Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)

Un bilet dus-întors la _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.)

Cât costă un bilet la _____?

Hvað kostar miði á _____?

Cât costă?

Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)

Unde merge acest autobuz / autocar?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Unde este autobuzul / autocarul către _____?

Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan til _____?)

Acest autobuz oprește la _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Se oprește acest autocar în _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Când pleacă autobuzul / autocarul?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

Când pleacă autobuzul / autocarul spre _____?

Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)

Când ajunge autobuzul / autocarul?

Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

Când va sosi autobuzul / autocarul în _____?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st ye til _____?)

Unde este _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

...stația de autobuz?

... strætóstopp? (... strigh-toh-sto-hp?)

Uneori; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

...stația de autobuz?

... strætóstöðin? (... strigh-toh-stur-dhin?)

Uneori; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

... autogara?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Uneori; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...aeroport?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-inn?)

...centrul orasului?

... niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "pa„ca engleză„ Bye ”

... pensiunea pentru tineret?

... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-hay-mil-idh?)

...casa de oaspeți?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... consulatul britanic?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Sau, consulatul american: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Sau, consulatul canadian ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Sau, consulatul australian ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Unde sunt ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... o mulțime de hoteluri?

... mörg hótel? (... muhrg hoh-tel?)

... o mulțime de restaurante?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... o mulțime de baruri?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... multe site-uri de văzut?

... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)

stradă

stræti (strigh-ti)

Viraj la stânga

fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)

Obligatoriu Dreapta

fara til hægri (fa-ra til high-kri)

stânga

vinstri (vin-stri)

dreapta

hægri (high-kri)

drept inainte

beint áfram (bay-nt aw-fram)

catre _____

până la _____ (până la)

trecut _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

inainte de _____

á undan _____ (aw un-tan)

vizavi de)

á móti _____ (aw moh-ti)

Fii atent la _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

intersecție

gatnamót (gat-nam-oht)

Nord

norður (nor-dhur)

sud

suður (su-dhur)

Est

austur (ur-ee-stur)

vest

vestur (ve-stur)

în sus

upp í móti (sus ee moh-ti)

la vale

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Tax-ee!)

Du-mă la _____, te rog.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Cât costă să ajungi la _____?

Hvað kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d til _____?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Aș dori o cameră single / dublă.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Camera vine cu ...

Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...cearceafuri?

... rúmfötum? (... room-furt-ohm?)

...O baie?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

...un telefon?

... da? (... vezi-mah?)

...un televizor?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... o baie / duș?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Pot să văd camera întâi?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Maw ye syaw her-berg-ith prima?)

Ai ceva mai liniștit?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

...mai mare?

... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)

...curățător?

... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)

...mai ieftin?

... ódýrara herbergi? (... oh-deer-a-ra her-ber-ki)

OK o sa il iau.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Voi sta _____ noapte (i).

Eg dvelst hér _____ nótt / nætur. (Ye dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Puteți sugera un alt hotel?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)

Ai un seif?

Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... dulapuri?

... hirslur? (hi-rslur)

Micul dejun / cina este inclus?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

La ce oră este micul dejun / cină?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Vă rog să-mi curățați camera.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu thrifid herbergi-d mitt)

Poți să mă trezești la _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Vreau să verific.

Get ég skráð mig út núna ?. (Get ye skr-a-d mig yt n-una)

Bani

Cât costă / asta?

Hvað kostar það? (...)

Unde este banca?

Hvar er bankinn? (...)

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)

Acceptați lire sterline?

Tekur þú bresk pund? (...)

Acceptați carduri de credit?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Poți schimba banii pentru mine?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Hvar a obținut un eg skipt peningum? (...)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

Hvar get ég fengið ferðaávísanir? (...)

Pentru ce este cursul de schimb?

Hvað er gengið á ___? (...)

Unde este un bancomat (ATM)?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Get ég fengið borð fyrir einn / tvo. (...)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Obțineți un fișier mic? (...)

Există o specialitate în casă?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

Există o specialitate locală?

Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Sunt vegetarian.

Ég er grænmetisæta. (...)

Nu mănânc carne de porc.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Nu mănânc carne de vită.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Mănânc doar mâncare kosher.

Ég borða aðeins gyðinglega [= evreiască] réttfæðu. (...) Nu există aproape evrei în Islanda, așa că mulți oameni vor avea doar cea mai vagă idee despre ceea ce constituie o dietă kosher.

mic dejun

morgunmatur sau morgunkaffi (...) Acesta din urmă se traduce prin cafeaua de dimineață. Micul dejun este de obicei ușor, la fel și masa de prânz. Cina este de obicei masa principală a zilei.

Masa de pranz

hádegisverður (...)

ceai (masă)

kaffi (...) Ceaiul de după-amiază este denumit „cafea” în Islanda.

cină

kvöldmatur (...)

Aș dori _____.

Obțineți un feneg ð _____ ?. (...)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

pui

kjúklingi (...)

vită

nautakjöti (...)

peşte

fiski. (...)

rechin putrificat

kæstum hákarl. (kaestum CUM-kar-t)

carne

kjöti (...)

șuncă

svínslæri (...)

carnati

pylsum (...)

brânză

osti (...)

ouă

eggjum (...)

salată

salati (...)

(legume proaspete

(fersku) grænmeti (...)

(fructe proaspete

(ferskum) ávöxtum (...)

pâine

brauð (...)

paine prajita

smurt brauð (...)

taitei

núðlur (...)

orez

hrísgrjón (...)

fasole

baunir (...)

Pot să iau un pahar de _____?

Obțineți un fenegg glas de la _____? (...)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Get ég fengið bolla af _____? (...)

Pot să am o sticlă de _____?

Obțineți un fișier din _____? (...)

cafea

kaffi (...)

lapte

mjólk (substantiv) (...) mjólka (verb) (...)

ceai (băutură)

te (...)

suc

safi (...)

(cu bule) apă

sódavatn (...)

apă

vatn (...)

bere

bjór (...)

vin roșu / alb

rauðvín / hvítvín (...)

Pot să am niște _____?

Primiți-l pe egg fengið _____? (...)

sare

sare. (...)

piper negru

svartur pipar (...)

unt

smjör (...)

ciocolată

súkkulaði (...)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Afsakið, þjónn? (...)

Am terminat.

Ég er búinn að borða. (...)

Masa a fost delicioasă.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Vă rugăm să curățați plăcile

Getur þú tekið diskana? (...)

Nota va rog.

Primiți un eg fengið reikninginn? (...)

Baruri

Serviți alcool?

Seljið þið áfengi? (...)

Există serviciu de masă?

Þjónið þið til borðs? (...)

O bere / două beri, vă rog.

Obțineți un fișier eg bjór / tvo bjóra ?. (...)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Get ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

O halbă, te rog.

Obțineți un exemplu de viață? (...)

Într-o sticlă, te rog.

Obțineți-l pe egg fengið það í flösku ?. (...)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

Obțineți-l pe egg fengið _____ og _____ ?. (...)

whisky

viskí (...)

vodcă

vodcă (...)

rom

romm (...)

apă

vatn (...)

sifon club

sódavatn (...)

tonic

tonik (...)

suc de portocale

appelsínusafi (...)

Coca-Cola (sifon)

kók (...)

Aveți gustări la bar?

Eigið þið snarl? (...)

Încă unul, vă rog.

Get ég fengið annan ?. (...)

O altă rundă, vă rog.

Annan umgang! (...)

Când este ora închiderii?

Hvenær lokið þið? (...)

Noroc!

Skál! (...)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Cât de mult costă aceasta?

Hvað kostar þetta? (...)

E prea scump.

Þetta er of dýrt. (...)

scump

dýr (...)

ieftin

ódýr (...)

Nu-mi permit asta.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Nu vreau asta.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Nu sunt interesat.

Eg hef ekki áhuga. (..)

OK o sa il iau.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Pot avea o geantă?

Primiți-vă un feneg pok? (...)

Expediați (peste mări)?

Getur þú sent þetta til ___? (...)

Am nevoie...

Mig vantar ... (...)

...pastă de dinţi.

... tannkrem. (...)

...o periuta de dinti.

... tannbursta. (...)

... tampoane.

... túrtappa. (...)

...tampoane sanitare.

... dömubindi. (...)

...săpun.

... sápu. (...)

...şampon.

... hársápu / sjampó. (...)

... balsam.

... hárnæringu. (...)

... analgezic (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

... verkjalyf. (...)

...medicament pentru raceala.

... kveflyf. (...)

... medicina stomacului.

... lyf við magaveiki. (...)

... un aparat de ras.

... rakvél. (...)

...o umbrela.

... regnhlíf. (...)

... loțiune de protecție solară.

... sólaráburð. (...)

...O vedere.

... póstkort. (...)

...timbre postale.

... frímerki. (...)

... baterii.

... rafhlöður. (...)

...hartie de scris.

... bréfsefni. (...)

...un stilou.

... penna. (...)

... cărți în limba engleză.

... bækur á ensku. (...)

... reviste în limba engleză.

... tímarit á ensku. (...)

... un ziar în limba engleză.

... dagblað á ensku. (...)

... un dicționar englez-islandez.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Primiți un bilet? (...)

Pot obține asigurare?

Obțineți un exemplu de aplicare? (...)

Stop (pe un semn de stradă)

stopp (...)

Într-un fel

einstefna (...)

Randament

biðskylda (...)

Parcarea Interzisă

engin bílastæði (...)

Limită de viteză

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

gaz (benzină) statie

bensínstöð (...)

garaj

verkstæði (...)

benzină

bensín (...)

motorină

dísel (...)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Eg hef ekki gert neitt rangt. (...)

A fost o neînțelegere.

Það var misskilningur. (...)

Unde ma duci?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Sunt arestat?

Er ég handtekin (n)? (...)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Cer să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Pot plăti amenda acum?

Get ég ekki bara borgað sektina núna? (...)