Caiet de expresii suedez - Swedish phrasebook

Distribuția suedezului

Acest articol are nevoie de atenția unui expert pe această temă. Problema specifică este: pronunție dubioasă, eventual traduceri inadecvate. Consultați pagina de discuții pentru detalii.

suedez (svenska) este o limbă nord-germanică, strâns legată de norvegian și danez, și prin ele legate de islandez și Feroe. Este puternic influențat de Low German. Vorbită de peste 10 milioane de oameni, limba suedeză este „principala” limbă Suedia și limba oficială a Åland Insulele. Este, de asemenea, una dintre cele două "limbi naționale" din Finlanda, împreună cu finlandeză, deși limba maternă doar pentru aproximativ 6% dintre finlandezi, este încă majoritară în unele zone de coastă și o minoritate semnificativă în unele orașe, de asemenea, în alte părți.

Ca de exemplu engleza britanică și engleza americană, există diferențe între suedezul vorbit în Suediarikssvenska) și suedeza vorbită în Finlanda (finlandssvenska), în pronunție, gramatică și vocabular, parțial datorită influenței din finlandeză în acesta din urmă, dar și datorită păstrării unor trăsături arhaice.

Finlanda-suedeză este mai puțin tonală, puțin mai fonetică și la fel ca în finlandeză „r” este întotdeauna trilat. Există diferențe dialectale și în Finlanda și Suedia, mai ales în suedeză vorbită în Scania amintește într-o oarecare măsură de daneză, dar vorbitorii de suedeză cu dialecte diferite au rareori dificultăți de înțelegere. Unele dialecte arhaice ale ruralului Ostrobotnia sunt de neînțeles, dar difuzoarele vor trece la suedeză normală atunci când vorbește cu non-localnici.

Deoarece limba suedeză este o limbă germanică, vorbitorii altor limbi germanice sunt similare limba germana, Olandeză sau chiar engleza va fi capabilă să recunoască mulți conași.

În timp ce practic toată lumea din Suedia cu vârsta sub 70 de ani poate vorbi limba engleză, iar cei mai tineri sunt fluenti, încercarea unor cuvinte din limba suedeză este întotdeauna apreciată. Același lucru este valabil și pentru vorbitorii de suedeză din Finlanda. Dacă limba suedeză este puternică, unii vorbitori de finlandeză ar putea aprecia folosirea lor, dar altfel ar trebui să rămâneți în engleză sau finlandeză cu oameni a căror limbă maternă este finlanda.

Ghid de pronunție

Vocale

Suedezul este renumit pentru sunetele vocale suplimentare, oferind suedezului nouă (!) Vocale diferite. Majoritatea sunt pronunțate diferit față de engleză, iar unele nu au nici măcar un echivalent englezesc adevărat; unele pot fi apropiate, dar sună ca o combinație de două sunete vocale. Acest lucru poate fi foarte confuz, dar probabil că nu veți auzi suficientă suedeză pentru a cunoaște diferența, deoarece acestea pot fi foarte ușoare. Dacă nu îl obțineți exact, este posibil să fiți înțeles. Toate vocalele pot fi pronunțate scurte sau lungi, ceea ce înseamnă că suedeza are 17 sunete vocale diferite (e scurtă și scurtă ä sunt aceleași).

Vă rugăm să rețineți: în suedeză, „Y” este o vocală și nu o consoană. Å, Ä și Ö sunt litere în sine, la sfârșitul alfabetului trecut de Z.

A

ca „a” în „tată”.

e

scurt: ca „e” în „pat” sau „stilou”. lung: ca „ey” în „hei”, dar mai lung. Poate uneori să sune ușor ca „Ay-uh;” deoarece pronunția suedeză este mai lungă. E sunt de obicei pronunțate la sfârșitul unui cuvânt, cum ar fi în „kaffe"(pronunțat kaff-eh, adică cafea), spre deosebire de engleză unde e la sfârșitul unui cuvânt sunt de obicei tăcute.

eu

scurt: ca „i” în „India” lung: ca „i” în „mașină”. Destul de simplu.

o

ca „u” în „put”, dar nu exact. Este undeva între asta și „o” în „rupt” în actualitate.

tu

ca „ou” în „tu”.

y

ca „y” în „Nitroglicerină”. Acesta este unul dintre cele mai greu de învățat. Cea mai ușoară cale este să vă rotunjiți buzele (importante) și să spuneți „albină”. Poate suna mai aproape de un scurt sunet englezesc „i” pentru unii oameni.

A

ca „au” în „Paul” vorbind în general. Similar cu A în daneză.

A

identic cu A în germană (sună ca un "e" ca în "pariu". Pronunțat cu mai mulți bas dacă precedă r. Corespunde la æ în daneză și norvegiană.

ö

La fel ca în limba germană. Pronunțat cu mai mulți bas dacă precedă r. Corespunde ø în daneză și norvegiană.

Pronunția lui u și y variază destul de mult între regiuni; toți vorbitorii nativi fac o distincție clară, deși u-ul cuiva poate fi apropiat de y al altcuiva.

Consonante

Consoanele sunt mai apropiate de engleză, dar unele combinații pot fi de-a dreptul dificile, adică „sj” în „sjutton”. Unele pronunții depind de vocala care o urmează, astfel încât vocalele sunt împărțite în vocale „moi” și „dure”. A, o, u și å sunt vocalele dure, iar e, i, y, ä și ö sunt vocalele moi. Există, de asemenea, câteva combinații de litere tratate ca un grup în scopul pronunției (de exemplu, ch, ng, sch, sj, tj).

b

ca „b” în „pat”

c

ca „c” în „pisică”, uneori „s” ca primul c din circ; o combinație „ch” se pronunță uneori ca „sh” în engleză, dar se pronunță ca un „k” în cuvânt och.

d

ca „d” în „câine”

f

ca „f” în „pentru”

g

cum ar fi „g” în „du-te”, când precedă o vocală dură, precum „y” în „galben” când precedă o vocală moale. O pronunție „gn” se pronunță ca o „g” engleză, cu excepția cazului în care urmează o vocală, caz în care se pronunță „ng n”.

h

ca „h” în „ajutor”. Un „h” tăcut superflu este comun în nume (de exemplu, Elisabet și Elisabeth sunt pronunțate la fel).

j

ca „y” în „țipă”, iar dacă există un d, g sau h înainte de un „j”, atunci acea literă este tăcută.

k

ca „k” în „rege” înaintea unei vocale dure, ca „sh” înaintea unei vocale moi. „Kj” se pronunță și „sh”

l

ca „l” în „dragoste”, dar „lj” se pronunță ca un „y”

m

ca „m” în „mamă”

n

cum ar fi „n” în „frumos”, cum ar fi „ng” în „cântec” când preced k

ng

nu o scrisoare; ca „ng” în „cântec”

p

ca „p” în „porc”

q

ca „q” în „quest” (cu „u”, aproape întotdeauna)

r

Ca un „r” scoțian sau spaniol: trilat cu vârful limbii la cerul gurii. S în „Rs” se pronunță „sh”.

s

ca „ss” în „șuierat”, dar „skj” și „stj” se pronunță „sh”. „Sj” este greu pentru vorbitorii care nu sunt nativi - încercați să vă rotunjiți buzele și să spuneți „hwoo” pentru a obține esența. De asemenea, „Sk” se pronunță înaintea vocalelor moi.

t

ca „t” în „top”

tj

nu o scrisoare; ca „ssy” în „te pup”

v

ca „v” în „victorie”

w

ca „v” în „victor”, dar w în suedeză sunt mai puțin frecvente.

X

ca „cks” în „lovituri”, ca „ehcks” la începutul unui cuvânt.

z

ca „s” în „ferăstrău”

Lista de expresii

Tren de dormit la gara din stațiunea de schi Åre

Locuri

Dacă mergeți în Suedia, mai ales dacă mergeți în orice alt loc decât Stockholm, probabil cel mai important lucru pe care ar trebui să-l știți în suedeză este numele locului în care mergeți. Majoritatea oamenilor vorbesc foarte bine, fluent engleză, dar nu știu cu privire la pronunția în engleză a orașului / orașului pe care poate doriți să-l vizitați - și acest lucru poate cauza probleme semnificative la gări, aeroporturi sau stații de autobuz, deoarece multe locuri au pronunții care sunt foarte diferite din ceea ce s-ar aștepta un vorbitor de engleză atunci când se uită la numele scris.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) cu „te” ca în Televiziune sau zece. Este posibil ca unii să înțeleagă pronunția în limba engleză, dar nu o iau de la sine.

Umeå

(YOU-meh-oh, sau YOU-meh în accentul nordic care se vorbește aproape de Umeå). Rețineți că niciuna dintre pronunții nu este o aproximare foarte apropiată a modului în care va pronunța un suedez, dar sunetul å nu are corespondent în majoritatea accentelor standard englezești. Nu o pronunțați Oo-mej-aah, deoarece nimeni nu vă va înțelege și vi se va cere să arătați pe hartă)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu sună aproape de modul în care unele dialecte ale englezei ar citi lu în luminos sau de modul în care alții ar citi lew în lewd. Dacă ți se pare greu, încearcă să pronunți Skellefteå (Huell-eff-teh-oh sau Shell-eff-teh-oh). Rețineți că u și al doilea h din prima pronunție sunt aproape neîntemeiate.

Växjö

(Vac h'oh), de parcă cele două ar fi cuvinte diferite. Sunetul oh este aproape de eau francez, deci nu subliniați o în „ho” totuși (așa cum ați face în ho-ho-ho). Nu o pronunțați ca Vaks-joe, deoarece nimeni nu va avea nici o idee despre ce este asta.

Köping

(se pronunță aproape ca engleză „shopping”). Există multe köpings în Suedia (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping) și, în total, partea köping este pronunțată identic. Nyköping (micul aeroport Ryanair pentru Stockholm, cunoscut și sub numele de Skavsta) este pronunțat Ne-Shopping, cu Ne ca în Nemo.

Öland

(eu-land) și

Åland

(O'-land), două insule destul de mari de pe coasta de est a Suediei. Pentru un vorbitor de limba engleză, pronunția lor poate suna foarte, foarte asemănătoare. O confuzie între cele două poate fi cu ușurință un dezastru (Åland este în Finlanda), așa că, dacă aveți dubii cu privire la pronunția exactă, fie scrieți-le, fie faceți referire la ceva care le-ar distinge (cele mai mari orașe ale lor, Åland fiind „finlandezul” insula "sau" Insula feribotului ", Öland" insula suedeză "sau" Insula cu podul "), astfel încât să nu ajungeți accidental în locul greșit.

Götaland

(Yottalaand) și

Gotland

(Got land sau chiar „Got land”, așa cum s-ar auzi în engleză). Din nou două locuri foarte diferite, de data aceasta ambele în Suedia, nu arătând foarte diferit în ortografie, dar pronunțate într-un mod foarte diferit.

Sunteți

- Oh-reh, nu Ah-reh.

Multe alte locuri sunt pronunțate în moduri destul de simple, mai puțin răsucite. Stockholm, Kiruna, Malmö sună în suedeză la fel ca în engleză. Dacă luați trenul sau avionul spre Copenhaga, amintiți-vă că ortografia suedeză este Köpenhamn, și se pronunță Shop-en-hamn. Deoarece majoritatea gărilor nu au anunțuri publice sau panouri informative în limba engleză, acest lucru poate fi util. În mod similar, în Suedia, Helsinki este întotdeauna denumit Helsingfors (Helsing-forsh), precum și toate semnele rutiere și anunțurile din Suedia utilizează acest termen. Dacă doriți să luați feribotul către Turku în Finlanda, amintiți-vă că suedezii numesc orașul Åbo (o pronunție apropiată fiind Oh-boh). Și dacă mergeți în Norvegia, Oslo este pronunțat într-un mod destul de apropiat de cel din limba engleză.

Noțiuni de bază

Buna ziua.

Hej. (FÂN). De asemenea, hejsan (haysan). Informal, dar folosit în zilele noastre în majoritatea contextelor din Suedia. În contexte informale, puteți utiliza și tjena (Schenah - moale e), sau tja (Scheh ')

Ce mai faci?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Bine, mulțumesc.

Tack, jag mår bra. (Tack, yag moor brah)

Cum te numești?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Numele meu este ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Încântat de cunoștință.

Trevligt att träffa dig (singular) / er (plural) (TRAYV-leet la ziua TREH-fa/ehr)

Vă rog.

Vedeți infoboxul din dreapta.

Mulțumesc.

Tack. (TACK)

Cu plăcere.

Var så god (VAHR a văzut bine)

Cati ani ai.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Da.

Ja. (YAH)

Nu.

Nej. (BA NU)

Poate.

Kanske. („KAN-Share”)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Förlåt (Blana lowt)

Îmi pare rău.

Jag är ledsen (Yaag aerul diminuează)

Ramas bun

Adjö (A-juuh)

La revedere

Hej då (Hay Doe)

Nu pot vorbi „suedeză” [bine].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag can eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Vorbesti engleza?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Cineva de aici vorbește engleză?

Talar någon engelska här? (Păr TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Finlandezii det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Ajutor!

Hjälp! (Scheunat)

Atenție!

Se upp (Spune oop)

Buna dimineata.

Dumnezeu morgon (Bun MOR-ron)

O zi buna.

Dumnezeu dag (Bun daag). Formal.

Bună ziua.

Dumnezeu eftermiddag (Bun ef-ter-mee-dag). Idem. Sau în glumă (chiar mai mult decât precedentul).

Bună seara.

Dumnezeu kväll (Bun kvell). ... Dar îl poți folosi.

Noapte bună (a dormi)

Dumnezeu natt (Bine natt)

Înțeleg.

Jag förstår (Yag blana-STOAR)

Nu inteleg.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Unde este toaleta?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-en)

Relații

Zona din jurul Stureplan (piața Sture) este centrul vieții de noapte din Stockholm

Cu cine ești aici?

Vem är du här med? (Vehm air deu hair meed)

Sunt pe cont propriu.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Sunt cu...

Jag är här med ... (Părul de aer Yog se amestecă)

Soțul / soția mea.

... min man / fru (Mihn man / freu)

Iubitul / iubita mea.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Prietenul / prietenii mei.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Lämna mig ifred (Lehm-na may ee-frehd)

Nu mă atinge!

Rör mig inte (Rerr poate intra)

Chem poliția.

Jag Ringer Polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Politie!

Polis! (Poolees)

Stop! Hoţ!

Stopp! Tjuv! (Stop! Schoove!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen yelp)

Este o urgență.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

M-am pierdut.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Mi-am pierdut geanta.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Mi-am pierdut portofelul.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Sunt bolnav.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Am fost rănit.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Am nevoie de un doctor.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Pot folosi telefonul tau?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Numere

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

sex (sax)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (tee de blană)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sax tee)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (la hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (la hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (la toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn Millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

nummer _____ (nimeni)

jumătate

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

Mai puțin

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

Mai mult

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Timp

Seara de vară în Visby

acum

nu (nu)

mai tarziu

senare (seenareh)

inainte de

före (fureh)

dimineaţă

morgon (mohrgon)

dupa amiaza

eftermiddag (ehftermeedag)

seară

kväll (kvehll)

noapte

natt (nat)

Ceas

AM și PM nu sunt utilizate în suedeză, ci fie ceasul de 24 de ore, fie un ceas de 12 ore cu AM sau PM deduse din context. Uneori, expresii informale sunt folosite pentru a clarifica: klockan två i natt (la ora două seara asta), tre på eftermiddagen (trei după-amiaza), nio på morgonen (nouă dimineața).

În scris, ceasul de 24 de ore este utilizat exclusiv.

Cât este ceasul?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

ora unu AM

klockan 1 (Clockan ett)

ora două AM

klockan 2 (Clockan tfoo)

amiază

klockan 12 (Clockan toolfh)

ora unu PM

klockan 13 (Clockan traahtoon) sau klockan 1

ora două PM

klockan 14 (Fioortoon Clockan) sau klockan 2

miezul nopţii

Midnatt (Meed nat)

sfert _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

„Half past” nu este folosit în suedeză. În schimb, jumătatea orelor exprimate sunt jumătăți ale orei următoare, deci 1:30 devine „jumătate două”.

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Durată

_____ minut / minute (în urmă)

_____ minut / minuter (sedan) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ oră / ore (în urmă)

_____ timme / timmar (sedan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ zi / zile (în urmă)

_____ dag / dagar (sedan) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ săptămână / săptămâni (în urmă)

_____ vecka / veckor (sedan) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ lună / luni (în urmă)

_____ månad / månader (sedan) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ an / ani (în urmă)

_____ år / år (sedan) (ohr / ohr (sahdahn))

Zile

azi

idag (ee dahg)

astă seară

inatt (ee nat)

ieri

igår (ee goor)

ieri

igår natt (ee goor nat)

alaltaieri

i förrgår (ee fur goor)

Mâine

imorgon (ee moor goon)

poimâine

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

în această săptămână

denna vecka (dehn a vecka)

săptămâna trecută

förra veckan (blana un veckan)

săptămâna viitoare

nästa vecka (nesta vecka)

Vă rugăm să rețineți că prima zi a săptămânii în Suedia este luni, nu duminică.

luni

måndag (luna daag)

marţi

tisdag (Tees daag)

miercuri

onsdag (oons daag)

joi

torsdag (toosh daag)

vineri

fredag ​​(fraah daag)

sâmbătă

lördag (lur daag)

duminică

söndag (Sun daag)

Luni

ianuarie

ianuarie (yaan oo ah ree)

februarie

februari (fab roo ah ree)

Martie

Marte (maas)

Aprilie

Aprilie (aa preel)

Mai

maj (Ale mele)

iunie

iunie (yoo nee)

iulie

juli (yoo lee)

August

augusti (ao goo stee)

Septembrie

Septembrie (sap tam bahr)

octombrie

octombrie (ohk prea bahr)

noiembrie

noiembrie (noo vam baar)

decembrie

decembrie (dah sam baar)

Culori

negru

svart (svaahrt)

alb

vit (veet)

gri

grå (groo)

roșu

tijă (Rud)

albastru

blå (bloo)

galben

gul (gool)

verde

grön (grun)

portocale

portocaliu / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

Violet

lila / purpur / violett (leela / poorpoor / veeo lat)

maro

brun (broon)

Transport

Tramvaie în Göteborg

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Vad kostar en biljett till _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Un bilet la _____, vă rog.

En biljett till _____, tack. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Unde merge acest tren?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Unde merge acest autobuz?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Var är tåget / bussen till _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Hur kommer jag till _____? (Hoor koomar yag teel)

...Stația de cale ferată?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

...stația de autobuz?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...aeroport?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

...centrul orasului?

centrum? (sehntrohm)

... pensiunea pentru tineret?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...Hotelul?

... hotellet _____? (hootahlat)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Unde sunt o mulțime de ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hoteluri?

... hotell? (hoo tahl)

... restaurante?

... restaurator? (rastoorangar)

...baruri?

... barer? (baa rar)

... site-uri de văzut?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

stradă

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Vireaza la stanga.

Gå till vänster. (Goo teel vanster)

Obligatoriu Dreapta.

Gå till höger. (Goo teel hug ar)

stânga

vänster (vanster)

dreapta

höger (îmbrățișare ar)

dincolo

där borta (dahr boortaa)

drept inainte

rakt framåt (raakt frahmoot)

catre _____

mot _____ (discutabil)

trecut _____

förbi _____ (albină de blană)

inainte de _____

före _____ (fur ahe)

Fii atent la _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

intersecție

vägkorsning (vahg koor sning)

Nord

norr (nohr)

sud

syd (sămânță)

Est

öst (ust)

vest

vast (vahst)

în sus

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

la vale

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryats foot)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Du-mă la _____, te rog.

Kör mig till_____, tack. (Chur poate arunca ____, tac)

Cât costă să ajungi la _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat at ooka teel_____?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Ta mig dit, tack. (Tah poate deet, tac)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Finlandezii det några rom lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două / trei / patru persoane?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar at room fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Camera vine cu ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...cearceafuri?

... lakan? (laa can)

...O baie?

... ett badrum? (la camera baahd)

...un telefon?

... în telefon? (ahn tahlephoon)

...un televizor?

... în televizor? (ahn teh veh)

Pot să văd camera mai întâi?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat first?)

Ai ceva mai mica?

Finlandezii det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

...mai mare?

... större? (stuh rah)

...curățător?

... renare? (rehnara)

...mai ieftin?

... billigare? (beelee gaa rah)

OK o sa il iau.

OK, jag tar det. (Oh-key, yag taar dat)

Voi sta _____ noapte (nopți).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Puteți sugera un alt hotel?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Poate doo fur-ah-sloo at ahnat hohtahl)

Ai un seif?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo la cassascope)

... dulapuri?

... låsbara skåp? (loosbahra scop)

Micul dejun / cina este inclus?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat poate fi numit și middag [mai frecvent])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

La ce oră este micul dejun / cină?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Vă rog să-mi curățați camera.

"Städa mitt rom, tack" (camera stahda met, tack)

Poți să mă trezești la _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Vreau să verific.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska Dollar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca Dollar)

Acceptați lire sterline?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Acceptați euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Acceptați carduri de credit?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Poți schimba banii pentru mine?

Kan ni växla pengar åt mig? (Poate nee vacslaa pahngar oot may?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Var kan jag växla pengar? (Vahr can yag vacslaa pahngar)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

Var kan jag växla en resecheck? ("Vahr can yag vacslaa ahn rehsah chac)

Care este cursul de schimb?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Unde este cel mai apropiat bancomat (ATM)?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Mâncând

Chiftele suedeze cu piure de cartofi

Poftă bună!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Ett bord för en / två, tack. (La boord fur ahn / tfoo, tac)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Pot să mă uit în bucătărie?

Kan jag titta i köket? (Can yag tee-ta ee chu-keht)

Există o specialitate în casă?

Finlandezii det en husets special? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Există o specialitate locală?

Finns det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Sunt vegetarian.

Jag är vegetarian. (Yag ahr vehgehtahreean)

Sunt vegan.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Nu mănânc carne de porc.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Nu mănânc carne de vită.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nut-shut )

Mănânc doar mâncare kosher.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Cu excepția orașelor mari, acest lucru va atrage o privire goală de la chelner. Majoritatea suedezilor sunt conștienți de faptul că carnea de porc nu este kosher, dar în afară de asta, aproape toți suedezii neevrei nu ar avea nicio idee despre regulile kosher. Evreii reprezintă aproximativ 0,15% din populația suedeză, iar în afara marilor orașe marea majoritate a suedezilor nu au întâlnit niciodată un evreu.

Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

a la carte

a la carte (ahla cahrt)

mic dejun

frukost (froocost)

Masa de pranz

Masa de pranz (lungi) sau când se află în Skåne / Scania middag (meedag)

ceai

te (teh)

cină

middag (meedag) sau când se află în Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Eu vreau _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

pui

kyckling (shoo cleeng)

vită

biff / nötkött (beeff / nuc-închis)

peşte

fisk (fihsk)

șuncă

skinka (sheenca)

cârnat

korv (coorv)

brânză

ost (oost)

ou

ägg (de exemplu)

ou prajit

stekt ägg (steeake de ex)

omleta

äggröra (ex-grur-ra)

salată / salat

sallad (sahlad)

(legume proaspete

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(fructe proaspete

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

pâine

bröd (brud)

paine prajita

toast / rostat bröd med smör / rostat bröd (toast / roostat brud mahd smur / roostat brud)

taitei

nudlar (noodlar)

orez

ris (rees)

fasole

bönor (bun-oor)

Pot să iau un pahar de _____?

Kan jag få ett glas_____? (Poate face fo la glahs)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Kan jag få en kopp_____? (Poate yag foo ahn polițist)

Pot să am o sticlă de _____?

Kan jag få en flaska_____? (Can yag foo ahn flaasca)

cafea

kaffe (ca-feh)

ceai

te (teh)

suc

suc (yoos)

suc de fructe

fruktjuice (frukht yoas)

apă cu bule

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

apă

vatten (vah tehn)

lapte

mjölk (myurlk)

inghetata

sticlă (glaw-ss)

bere

öl (uhl)

vin roșu / alb

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Pot să am niște _____?

Kan jag få lite_____? (Poate yag foo leeteh)

sare

sare (sahlt)

zahăr

soset (șosetă-kare)

piper negru

svartpeppar (svart pehppar)

unt

smör (smurr)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Am terminat.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

A fost delicios.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Nota va rog.

Notan, tac. (Nootan, tac)

Baruri

Serviți alcool?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alcohoole)

Există serviciu de masă?

Finlandezii bordsservice? (feens boords-sur vees)

O bere / două beri, vă rog.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A sticlă de vin roșu / alb, vă rog.

Ett glas röd / vitt vin, tack. (La glaas rudt / veet veen)

O halbă, te rog.

En store stark, tack. (En stoorh starc, tac) vă va oferi un pahar de lager ușor, de obicei 40cl

O sticlă, te rog.

En flaska, tack. (Ahn flaascha, tac)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog

___ (sprit) och ___ (blandare, tac (___ spriit oh ___ blahndaara , tac)

whisky

whisky (cheie de șuviță)

vodcă

vodcă (vood caah)

rom

rom (rohm)

apă

vatten (vaah-ten)

sifon club

klubb-soda (clohb-sooda)

apa tonica

tonic (tonic)

suc de portocale

suc de apelsin (apehlseen joohs)

Coca-Cola (sifon)

Coca Cola ,SAU Cola (Cooca cohla, cohlaa)

sifon

läsk (leahsk)

Aveți gustări la bar?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Încă unul, vă rog.

En till, tack. (Un teel, tac)

O altă rundă, vă rog.

En runda till. (Un roonda teel)

Când este ora închiderii?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Cumpărături

Nordiska Kompaniet, Stockholmeste marele magazin universal

Ai asta în mărimea mea?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Cât de mult costă aceasta?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

E prea scump.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Vreți să luați _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

scump

dyr / dyrt, dyra (plural) (cerb / deert, deerah)

ieftin

billig / billigt, billiga (plural) (bee leegh / bee leegt bee leegah)

Nu vreau.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Mă înșeli.

Du lurar mig. (Doo loorar poate)

Nu sunt interesat.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

OK o sa il iau.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Pot avea o pungă de hârtie?

Kan jag få en papperspåse? (Can yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Pot avea o pungă de plastic?

Kan jag få en plastpåse? (Can yag foo ahn plahst-poosa)

Expediați în străinătate?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Expediți?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Am nevoie...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

...pastă de dinţi.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

...o periuta de dinti.

... în tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...săpun.

... tvål. (tvool)

...şampon.

... schampo. (shahm-poo)

...calmant. aspirină / ibuprofen

... något smärtstillande aspririn / ibuprofen. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

...medicament pentru raceala.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... medicina stomacului.

... medicin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

... un aparat de ras.

... ett rakblad. (la raac-blaad)

...o umbrela.

... ett paraply. (la pahraa-plee)

... loțiune de protecție solară.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...O vedere.

... ett vykort. (la veecoort)

...timbre postale.

... frimärken. (free-mahr-can)

... baterii.

... mai bătătorit. (baht-eh-ree-ar)

...hartie de scris.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...un stilou.

... en penna. (ahn pen-a)

...Engleză-cărți de limbă.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... reviste în limba engleză.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... un ziar în limba engleză.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... un dicționar englez-suedez.

... en engelsk-svensk ordbok. (O carte ahngehlsc-svehnsc)

... un dicționar suedez-englez.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Un dicționar cu engleză-suedeză și suedeză-engleză

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Pot obține asigurare?

Kan jag få en försäkring? (Can yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

Stop pe un semn de stradă

stanna vid ett vägmärke (stahna veed at vehgmahrca)

alee intunecata

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Parcarea Interzisă

parkering förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

Limită de viteză

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

benzinărie

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

benzină

Bensin (behnseen)

motorină

motorină (deesehl)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

A fost o neînțelegere.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar at mees-fur-stoond)

Unde ma duci?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo may)

Sunt arestat?

Är jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. ("Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Pot plăti o amendă acum?

Kan jag betala böterna nu? (Poate yaag betaala buternah noo?).

La fel ca în majoritatea celorlalte țări occidentale, dacă, dintr-un motiv sau altul, veți avea de-a face cu poliția, ar fi absolut prost să întrebați dacă ar accepta o „amendă” și vă vor da drumul ...