Caiet de expresii portugheză braziliană - Brazilian Portuguese phrasebook

brazilian portughez (português brasileiro) este varietatea de portugheză vorbită în Brazilia. Portugheză europeană diferă de varietatea braziliană în pronunție, precum și în unele vocabulare, deși limba scrisă este mult mai apropiată decât cea orală. Datorită distribuției largi a programelor de televiziune braziliene către restul lumii vorbitoare de portugheză, mulți vorbitori din emisfera estică pot conversa cu brazilienii fără mari dificultăți. Este posibil ca brazilienii să aibă dificultăți în înțelegerea anumitor cuvinte, în special a termenilor argotici, în portugheza europeană, dar, în general, dacă sunt vorbiți încet, vorbitorii educați ai oricărei varietăți de portugheză se pot înțelege.

Alfabet

Alfabetul portughez (alfabeto) are 23 de litere, plus 3 străine. Vocalele accentuate, cedilele (vezi mai jos), diftongii, digrafele (inclusiv cap), etc. nu contează separat. Alfabetul este a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z cu caractere suplimentare á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. De departe cel mai frecvent diftong este ão. Alfabetul, atunci când este pronunțat, este similar cu spaniola: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Scrisorile k (ká), w (dábliu), și y (ípsilon) sunt utilizate de obicei numai în cuvintele de origine străină. În Brazilia, aceasta include majoritatea limbilor indigene, deoarece scrierea lor a fost dezvoltată de limba germana antropologi. Cuvinte precum Kayapó, Wapishana și Daanomami se referă la numele câtorva dintre aceste triburi indigene.

Gramatică

Scris vs. vorbit

În Brazilia, limba vorbită poate fi foarte diferită de limba scrisă și de gramatica oficială, confuzând vorbitorii non-nativi. In timp ce gíria (argoul) este comun și greu de înțeles, în general nu este folosit în jurul străinilor. Este posibil ca persoanele mai puțin educate să folosească mult argoul. Limba scrisă este, de asemenea, mult mai aproape de spaniolă decât ceea ce se vorbește. Dar nu vă faceți nicio greșeală, portugheza braziliană este fonetic mult mai aproape de galicianul modern decât de portugheza europeană, darămite de spaniola. Dacă vorbești spaniolă și încerci să vorbești „portuñol”, cel mai probabil oamenii te vor privi confuz și se vor întreba ce spui, dacă nu vor intra în modul „ce prostie gringo”.

Sex, plural și adjective

Pentru a evita duplicarea, vezi wikibooks. De asemenea, cuvintele portugheze care se termină cu _ão sunt deseori, dar nu întotdeauna, feminine. Pluralele lor, de cele mai multe ori, înlocuiesc pur și simplu _ão cu _ões. (Exemplu: o televiziune, ca televiziuni) Pentru a fi sigur, căutați-o într-un dicționar. Chiar și cuvintele care sunt aceleași atât în ​​engleză, cât și în portugheză pot fi diferite în formă de plural, în funcție de ultima literă. Exemplu: 1 hotel (oh TEL), 2 hoteluri (oh TAYS).

În portugheză, numele majorității țărilor lumii iau articolul definit, flexat în funcție de sexul și numărul numelui, de ex. „o Brasil”, „o Peru', 'A Argentina',' o Chile',' os Estados Unidos da América', 'A China',' o Japão',' o Timor-Leste', 'la fel de Filipine'. Același lucru este valabil și pentru câteva orașe: Oporto în Portugalia, 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'în Bahia, 'o Gama', 'o Guará' și 'a Ceilândia' lângă Brasilia in Brazilia. Prin contrast, chemarea Haga „a Haia” într-un mediu de limbă portugheză braziliană este oarecum pedantă, oricât de corectă va fi „Haia”. În mod surprinzător, Portugalia însăși nu are sex sau articol, alături de majoritatea țărilor vorbitoare de limbă portugheză din Africa; excepția este „a Guiné-Bissau'. Pentru lusofoni, cel mai amuzant toponim născut în Portugalia a fost dintotdeauna a República dos Camarões, literalmente „Republica creveților”.

Pronumele pentru „tu”

Acestea pot fi puțin confuze, mai ales pentru cei care trec de la alte limbi romanice la portugheza braziliană. Inițial în Portugalia, arhaicul Vossa Mercê, „Milostivirea Ta”, care în Brazilia s-a scurtat, vosmecê, și în cele din urmă a devenit você (vou-SAY), cu pluralul său Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-SPUNE), au fost „Tu” formal; tu iar pluralul vós au fost informale, toate patru având conjugări proprii. În contextul contemporan brazilian, vós este folosit numai pentru a se adresa lui Dumnezeu în rugăciune și tu este conjugat corect numai în anumite zone din nord și nord-est. În altă parte, tu este de obicei urmat de aceleași terminații verbale ca você. Astfel, majoritatea brazilienilor o fac nu folosiți terminațiile verbale pentru persoana a 2-a, ceea ce face mult mai ușor să învățați doar prima și a treia persoană. Cu toate acestea, ei folosesc în mod informal pronumele persoanei a 2-a te ([pentru tine), ti ([Pentru dumneavoastră), teu / tua [s] (a ta), contigo (cu tine), foarte asemănător cu spaniola și franceza (unii profesori universitari de vârf vor folosi chiar și așa vosso/vossa [s] și convosco in clasa). Deoarece acest lucru elimină o mare parte din formalitatea bazată pe gramatică, pentru a fi formal, înlocuiți tu cu o senhor (oh sen-TU) pentru un om, a senhora (ah sen-YOUR-ah) pentru o femeie și a senhorita (ah sen-your-REE-tah) pentru o tânără doamnă necăsătorită. Acest lucru poate fi făcut chiar înainte de numele lor (echivalent cu domnul, doamna și respectiv domnișoara), sau poate fi vorbit de unul singur inițial (cu sau fără nume) pentru a atrage atenția cuiva.

Eliminarea pluralului

Discursul informal în Brazilia poate evita pluralul cu totul folosind a gente (oamenii) pt noi și toată lumea (toată lumea) pentru ei. Ambele forme folosesc persoana a III-a singular. Există o diferență subtilă între toată lumea (toată lumea) și todo o mundo (toata lumea). În afara Braziliei, toda a gente înlocuitori toată lumea. Din păcate, aceasta nu este o scurtătură, așa cum este noi forma este de departe cea mai ușoară, iar ei forma este încă necesară pentru obiecte.

De asemenea, devine obișnuit să vezi oameni care scapă S final în substantive așa cum se întâmplă în franceză. Deci, cuvinte precum „ca case” sunt rostite ca „ca casa”. Cu toate acestea, în formă scrisă, acest lucru nu este acceptat.

Alte pronume

Este foarte frecvent (deși din punct de vedere tehnic incorect) să folosiți ele / a ca pronume obiect pentru „aceasta." Eu encontrei ele. am găsit aceasta. Dacă „este” este intangibil, cel mai bine este să schimbați cuvântul portughez fără gen pentru „asta”. Amo muito tudo isso. iubesc aceasta.

eu (gândiți-vă la A din „spuneți”, Aw)

Eu

tu (prea)

tu (informal, cu verbe conjugate incorect. Semi-formal la unele de Nord și nord-est accente regionale, dar rareori folosite în altă parte)

ele (A-lee)

el, el (m)

ela (homofonică la Ella Fitzgerald)

ea, ea (f)

nós (zgomot)

noi

vós (voise)

tu - plural (în zilele noastre, se găsește doar în textele antice și biblice)

eles (A-lease)

ei, ei (sex mixt ok)

elas (EH-lass)

ei, ei (toate femelele / feminin)

Evitați confuzia cu posesorii persoanei terțe

Posesivele sunt utilizate ca articolele definite (o, a, os, as) și sunt generați prin ceea ce este posedat -nu cine le posedă (ca în engleză lui / ei). De asemenea, articolul definit precede posesivul în majoritatea dialectelor. (Excepția principală este nord - estul Braziliei, inclusiv Salvador, Bahia.)

Ai grijă, seu (s) și sua (s) poate însemna fie ta (a doua persoană) sau lui / ei / lor (a treia persoana). Valoarea implicită este a doua persoană. Doar dacă nu există nicio posibilitate ca acesta să poată aparține „dumneavoastră” este permisă utilizarea la a treia persoană. (Excepție: dacă tu sau vós atunci se folosesc forme seu / sua deveni a treia persoană și teu / tua sau vosso / vossa sunt folosite în loc.) Sua boca = gura ta. Seu carro = mașina ta. Dar dacă nu aveți o mașină, atunci înseamnă „mașina lui sau a ei”. Dacă aveți o mașină și vor să vorbească despre mașina altcuiva, atunci trebuie să spună o carro dele (mașina lui), sau o carro dela (mașina ei). Observa asta dele / dela (spre deosebire de posesivele obișnuite) se bazează pe cine le posedă (cum ar fi engleza). Acest lucru poate fi foarte confuz și necesită practică.

• A sua namorada a lui prietena Presupunând că nu este ta prietena (vorbită de o altă persoană), deoarece aceasta ar avea prioritate dacă nu tu (adică teu/tua) este utilizat.

Rețineți pronumele posesiv feminin sua devine masculin a lui in engleza

• a namorada dele la propriu: iubita de a lui

În acest caz, le este masculin. În mod normal tradus doar ca „prietena lui”.

Verbe

Acest subiect este mult prea complex pentru un manual de expresii. În general, însă, verbele la infinitiv (adică așa cum se găsește în dicționar) se termină cu _ar, _er, și _ir (ca spaniola) plus există un infinitiv neregulat pôr (a pune). Multe dintre cele mai frecvente verbe sunt neregulate și trebuie memorate (cu excepția noi forma, de cele mai multe ori). Você, ele, ela, (și de obicei tu in Brazilia -- Vezi deasupra) împărtășesc același set de verbe, la fel ca (separat) vocês, eles, și elas. Dacă nu utilizați a doua persoană, evitați, de asemenea, să schimbați comenzile verbale atunci când treceți de la afirmativ la negativ: (tu) mergeți vá, (tu) nu te duci não vá, dar cu tu este vai (afirmativ) și não vás (negativ) ceea ce este mai complicat.

Ghid de pronunție

Portugheza are atât vocale nazale, cât și vocale reduse. Aproape toată lumea se străduiește să le învețe corect. Dacă nu reduceți vocalele, veți fi totuși înțeles, dar sunet prea enunțator. Dacă nu nasalizați vocalele, puteți fi ușor înțeles greșit: mão înseamnă „mână”, în timp ce mau înseamnă „rău”. Deci, fii foarte atent să nu tucap sunetul ão. Pentru început, încercați ceva între engleză Nu și acum pentru nu (care înseamnă engleză Nu). Începeți să exersați cu cuvinte a căror consoană precedentă nu are prea multe mișcări ale buzelor. De exemplu, nu este mai ușor decât pão (pâine). O bună pronunție nativă a acestui diftong va necesita multă ascultare și practică. Nazalele sunt transcrise ca „ng”, dar nu pronunță „ng” ca consoană.

Pronunția braziliană și cea luso (portugheză europeană) diferă, iar în Brazilia există și diferențe regionale. Varianta braziliană utilizată aici se bazează, în general, pe pronunția São Paulo.

Vocale și accente

Vocalele nazale La fel ca franceza, portugheza are partea sa de vocale nazale. Acestea sunt scrise în unul din cele șase moduri: 1.) O tilde deasupra vocalei: A, õ (Aceasta este și reprezentarea fonetică a vocalei nazale.) 2.) Orice vocală urmată de m la sfârșitul unui cuvânt 3.) Orice vocală urmată de n plus o consoană (cu excepția nh) 4.) Orice vocală urmată de m la care se adauga b sau p 5.) Vocala A cu circumflexul (stresat) 6.) Diftongul ui, dacă este în mijlocul unui cuvânt Adesea, dar nu întotdeauna, vocalele nazale apar la sfârșitul unui cuvânt. Exemple: 1.) sunt o (EE-lun, magnet; un cuvânt complicat, terminați-l nazal așa cum o fac brazilienii, nu vă mișcați limba și nu închideți gura pentru N final), rA (broască; spune cu voce tare cuvântul englezesc zumzet nu închideți gura pentru M final și o veți cuie), irmA (eeh-MON cu gura deschisă, soră); diftongi: irmão (eeh-MOWNG, frate), cão (kawng, câine), Camões (poetul Camoens) 2.) șia.m (AHN-downg, ei merg), viagem (vee-AH-zheng, excursie), ruSunt (hoo-EENG, rău), bom (bowng, bine), algum (ahl-GOONG, formă masculină singulară a adjectivului „unele”) 3.) untes (AHN-tease, înainte), munface (MOON-doo, lume), ano (AHN-noo, an), dar nu anu (ah-NOO, o pasăre), nulo (NOO-loo, nul), enorm (ee-NORE-mee, enorm), banho (BAHN-yoo, baie) etc.) 4.) caça.mba (kah-SAHM-bah, camion de marfă), emprego (een-RUGĂ-goo, locuri de muncaSuntples (SEEM-te rog, simplu), combinar (kown-bee-NARG, a combina, a armoniza hainele, a stabili o întâlnire), stilouumsutien (penn-OOM-brah, cuvânt astronomic) 5.) lAmpada (LAHM-pah-dah, lampă), dar nuvocê, avô (ah-VOU-oo, bunic) etc. 6.) muila (MWYN-prea, mult): ușoară nazalizare

Accentuare

Statistic vorbind, majoritatea cuvintelor portugheze braziliene sunt paroxitoni (accentuat pe a doua până la ultima silabă). Dacă aveți dubii, amintiți-vă acest lucru. Proparoxitonele (a treia până la ultima silabă), cum ar fi ultimul (OOL-chee-moo, ultimul) și viitor (PRAW-see-moo, în continuare), sunt foarte rare și vor purta întotdeauna un accent. Oxitoni (ultima silabă) precum numele masculin José (zhoo-ZED, cu gura deschisă), João (zhoo-AWNG), Mie (tom-MET, gura deschisă), Luís (lew-EES), André (unDREAD, cu un scurt "El Rey" R spaniol și gura deschisă), Valdir (jurământ-JEER), Cauã (kow-AHM, cu gura deschisă), Simão (vezi-MOWNG) și Iberê (ee-bay-RAY, cu un scurt "El Rey" R spaniol și gura deschisă) sunt adesea marcate și ele. Dacă întâlniți cuvinte dificile, cum ar fi termenul de avocat acórdão (ah-CORE-down), amintiți-vă că stresul este marcat de accentul acut, nu de tildă.

Similar cu spaniola: Cuvintele care se termină în -a, -e, -o, -m sau -s sunt accentuate pe următoarea silabă. Cuvintele care se termină cu orice consoană cu excepția -m sau -s sunt accentuate pe ultima silabă. (Cuvintele portugheze se termină cu m in loc de n.)

Diferit de spaniolă: Cuvintele care se termină în -i și -u sunt accentuate pe ultima silabă. Aceasta include vocile nazale -im și -um. (-M-ul final nu se pronunță ca consoană aici.)

Excepțiile de la cele de mai sus vor avea un accent. Acesta este motivul pentru care cuvântul Taxi este accentuat în portugheză, dar nu în spaniolă.

În timp ce în multe limbi, semnul de accent indică stresul, iar vocala utilizată indică sunetul, portugheza inversează uneori acest concept (deși nu în același cuvânt). Semnul de accent scurtează sunetul vocal și care dintre două vocale se termină cu un cuvânt determină stresul, dar ambele au același sunet. Cu toate acestea, semnele de accent au prioritate în determinarea silabei accentuate.

Cuvintele care se termină cu -e și -i au același sunet (ee), dar -e este accentuat pe următoarea silabă, iar -i este accentuat pe ultima silabă. Diftongul ei este folosit pe termen lung "A"(ca în weigh) sunet la sfârșitul unei silabe accentuate.

Cuvintele care se termină cu -o și -u au același sunet (oo), dar -o este accentuat pe următoarea silabă, iar -u este accentuat pe ultima silabă. Diftongul tu este folosit pe termen lung "o"(ca în ftur) sunet la sfârșitul unei silabe accentuate.

Vocale

A

ca fAacolo

A

ca tu în cuvântul englezesc zumzet (nazal)

e

îi placeet, sAy, sau eight. La sfârșitul cuvintelor se pronunță ca scurt ee.

Vezi și diftongul ei

închis e

ca herd. De multe ori scris cu accent: ê

e

ca euet

eu

ca macheune

o

De obicei rotunjit (ca în cold) cu excepția sfârșitului unui cuvânt, când este pronunțat ca scurt oo, ca în cuvântul englezesc la. Vezi și diftongul tu.

deschide o

ca în hot. De asemenea, scris ó

ô

ca în low.

õ

Spune cosit sau cântec cu gura deschisă, se termină nazal

tu

îi placetup sau book

Consonante

Accentele regionale au fost oarecum omogenizate de mass-media, dar încă variază foarte mult. Trăsătura sonoră a discursului luso de „windsurfing între vocale”, rareori nemenționată de cercetătorii de fonologie comparativă, este foarte prezentă în "carioca", "maranhense" și "paraense" accente regionale. Accentele pauliste și sudice sunt foarte influențate de imigrația italiană și spaniolă și, prin urmare, își vor roti R-urile; în altă parte, se folosește un sunet „H” mai englezesc (sau R francez). M este, de asemenea, nazalizat la sfârșitul cuvintelor (sim, Mi m) și sunetul englezesc „M” ar trebui abandonat chiar dacă cuvântul următor începe cu o vocală. În acest manual, este reprezentat de un N (cel mai apropiat sunet posibil). De asemenea, fiți atenți la cuvintele care conțin „Te” și „Ti” (vezi mai jos).

b

ca 'b' în "bed "

c

ca 'c' în "cla"

ce ci

ca în celulă și civil.

ç

ca 's' în moale sau super. Marcajul de sub litera „c” se numește a sedilă în engleză sau cedilha in portugheza. Se folosește pentru a forța C moale înainte de alte vocale decât E sau I.

d

ca 'd' in "dog ". Ca" j "în"jump "când înainte de un" i "sau" e "

f

ca 'f' în "father "

g

ca "g" în "good ". La fel ca d mai sus, litera nu este niciodată înmuiată între vocale ca în spaniolă. Exemplu: foguete (foo-GHETT-chee, rachetă)

ge gi

ca „s” în pledoariesure

h

Tăcut. Vedea Digrafe comune dedesubt și r și rr pentru sunetul englezesc „h”. Notă: multe cuvinte spaniole care încep cu acest „H” tăcut încep cu „F” în portugheză (și în alte limbi romanice), cum ar fi „hacer” v.s „fazer” (a face).

j

ca „s” în pledoariesure

k

Găsit doar în cuvinte de origine străină, deci pronunță în consecință. Vezi scrisori c și q pentru sunetul englezesc "k".

l

ca "eu" în "love ". L-ul final este vocalizat (ca în" cold "). brazilienii vor face un sunet" u "(ca în" mal"sună ca engleza"Au", ca în" nAu".) Spre deosebire de engleză, cuvintele care se termină cu L sunt în mod normal accentuate pe silaba finală. Exemplu: capital (cah-pee-TAU)

m ...

ca 'm' în "malte".

... m

Nasalizează vocala precedentă și este scăpată la sfârșitul unui cuvânt.

n

ca ngheaţă. Nasalizează vocala precedentă și tace când este urmat de o consoană. (Vedea Digrafe comune de mai jos.)

p

ca "p" în "pIG"

q

ca „unique ". Qu este de obicei urmat de e sau eu ca o modalitate de a obține k sunet. Cuvinte cu qua va suna la fel de „qua” în cuvântul englezesc „quack ".

r ...

ca "h" în "help ", doar mai greu. Vezi și RR în Digrafele comune de mai jos. Se pronunță adesea ca un spaniol J.

... r

ca „r” în „Harry ".

... r ...

ca „r” spaniolă.

• Exemple:

        fresta (FRES-tah) o portiță
        hora (OH-rah) ora, ora

s

ca „salutss„la începutul cuvintelor”, haze „între vocale”sure "în poziția finală / înaintea consoanelor din Rio de Janeiro, sau ca s în altă parte (cum ar fi sunetul final al pluralului regulat în engleză).

t

ca "t" în "top "

... te (dacă este accentuat, adică fără semn de accent)
ceai... („a” se pronunță în silaba următoare)
ti (în orice silabă)
ca „chee” în cheese
Rețineți că acest lucru este complet diferit de spaniolă

• Exemple:

        teatru (chee-AHT-roh) teatru
        tipo (CHEE-po) tip
        rotina (ho-CHEE-nah) rutină
        asisti (ah-sist-CHEE) Am urmărit / am ajutat / am participat
        teste (TES-chee) Test
        a mancat (ah-TEH) pana cand

v

ca "v" în "victoriu "

w

Găsit doar în cuvinte de origine străină, deci pronunță în consecință. Cel mai pronunțat ca „v” (Volkswagenție) sau „u” (Wilson).

X

ca „boX", "SHoe ","zip "sau chiar" voisPronunția corectă a lui X nu este ușor de dedus. De obicei se pronunță ca SH înaintea unei vocale și „ks” dacă preced o altă consoană (dar nu întotdeauna).

y

Găsit doar în cuvinte de origine străină, deci pronunță în consecință. Digraful lh sună ca un „ly”. (vedea Digrafe comune de mai jos)

z

ca 'z' în "zebra ", sau ca un soft s când este final („paz", "luz")

Diftongi comuni

Două vocale împreună care nu sunt enumerate drept diftongi înseamnă de obicei a hiato, sau despărțirea silabelor. Exemplu: in absenta în Bahia (bah-EE-ah). Orice semn de accent (fără a ține cont de tildă cum ar fi ão și õe) va împărți un diftong în două vocale obișnuite (vezi mai sus).

a.m

la fel ca ã și â, dar neaccentuat andam (AHN-downg) merg (nazal)

ai

ca beuke (adesea echivalent cu spaniola „AY”) praia plajă

aí (cu accent)

Nu un diftong; doar A, (silabă nouă), accentuat eu     saída (sah-EE-dah) ieșire

ão

similar cu uwng (tu ca la ctup) dão dau (nazal)

ao

folosit numai în contracții și același sunet ca au de mai jos

au

ca htuse Manaus Orașul din râul Amazon

ei

îi placeAy (cel mai bun echivalent cu „E” spaniolă) meio (MAI-oo) jumătate.

eu

e vocală (similară cu A din „spune”) plus a w semivocal, foarte nemaiauzit în engleză Europa Europa

em

ca reign     viagem călătorie sau călătorie; Belém (bay-LEIGN) face Para (nazal).

ói

ca boy     constrói el construiește

oi

ca britanicii Oi!     oito opt

om

la fel ca õ, dar închizând gura cu un scurt M după aceea; som sunet (nazal)

tu

ca în Aun fals diftong (pronunțat la fel ca vocala portugheză „Ô”) sou (sô) Sunt Nu pronunțați ca „OY„ca în spaniolă. A face acest lucru este portuñol și te va marca ca un gringo.

õe

nazal oi     ele põe el pune; Luís Vaz de Camões (nazal)

um

ca room     algum unele (nazale)

Digrafe comune

cap

ca macapine (SH sunet) Complet diferit de spaniolă. În Brazilia, scrisoare t când este urmat de eu sau final e produce sunetul "ch" spaniol și englez (a se vedea mai sus).

• Exemplu:

        chuva (SHOO-vah) ploaie

lh

ca millipe (echivalent cu spaniolă LL) Notă: cuvinte spaniole pornire cu "LL" se convertesc foarte des în "CH" (cu SH sunet) în portugheză (vezi mai sus)

• Exemplu:

        velho (VEL-yo) vechi

... nh ...

ca canype (echivalent cu spaniolele Ñ și NI, dar rețineți că Ñ devine cel mai adesea doar N în portugheză)

• Exemple:

        banho (BAN-yo) baie; piranha (pee-RAHN-yah) pește care mănâncă bărbați, de asemenea termen peiorativ pentru „prostituată”

... nr ...

r se pronunță ca help

• Exemplu:

        honra (ON-ha) onoare

... rr ...

În Brazilia, cum ar fi help (la fel ca R la începutul unui cuvânt).

• Exemplu:

        cachorro (cah-SHOW-ho) câine

... ss ...

împiedică S să devină Z între vocale.

• Exemple:

        assado (ah-SAH-doo, prăjit); casado (cah-ZAH-doo, căsătorit) / cassado (cah-SAH-doo, exclus din funcție)

European vs Portugheză braziliană

Vezi si: Caiet de expresii portughez

Pe lângă diferențele de pronunție, există și diferențe lexicale semnificative între portugheza europeană și cea braziliană. Tabelul de mai jos oferă câteva cuvinte uzuale care diferă între cele două soiuri.

Engleză	Portugalia	Brazilia	Note
autobuz	autocarro	ônibus
tren	comboio	trem
fată	rapariga	menina	Rapariga înseamnă „curvă” în portugheza braziliană
suc	sumo	suco
telefon mobil	telemovel	celular
inghetata	gelado	sorvete
linie (de oameni care așteaptă)	bicha	fila	Bicha este un mod foarte derogatoriu de a se referi la un om gay în portugheza braziliană
ananas	ananas	abacaxi
mic dejun	pequeno-almoço	café da manhã
toaletă / baie	casa de banho	banheiro
câine	cão	cachorro	Dar „hot dog” este întotdeauna cachorro-quente
sandwich cu carne și brânză	Francesinha	Bauru
poartă de fotbal	moldura	trave, goleira
portar	guarda-redes	goleiro
fotbal (mingea în sine)	esférico	bola

Sistemul de numerotare este, de asemenea, diferit, Portugalia utilizând scara lungă, dar Brazilia utilizând scara scurtă.

Lista de expresii

Pentru a pune o întrebare în portugheză, folosiți intonația crescătoare pentru a o deosebi de o afirmație. Acest lucru va părea firesc, deoarece engleza folosește și intonație crescândă la întrebări, dar portugheza nu are echivalent pentru Do...?, Făcut...?, Nu ..., etc.

De asemenea, rețineți în exemplul următor că você (tu nu tem (au) - este primul cuvânt din întrebare. Fără semnul întrebării, nu este diferit decât o afirmație. Inversarea primelor două cuvinte (așa cum se face adesea în spaniolă și engleză) este irelevantă în portugheză.

Exemplu

(Aveți o baterie pentru asta?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS ABERTO ÎNCHIS FECHADO INTRARE ENTRADA IEȘIRE SAÍDA (sah-EE-dah) APĂSAȚI EMPURRE TRAGE PUXE (ATENȚIE: sună similar cu engleza „PUSH”) TOALETĂ BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (ATENȚIE: nota finală „A”) BĂRBAȚI HOMEM / MASCULINO FEMEI MULHER / FEMININO INTERZIS PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (numai angajați)

Bună dimineața (lit. Good Day)

Bom dia. (bine JEE-ah)

Bună ziua

Sarpe boa. (BOW-ah TAR-jee)

Bună seara noapte bună

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Buna ziua. (informal, foarte asemănător cu Salut Cockney)

Oi (Oi!)

Mulțumesc. (spus de un bărbat)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) aprins. "Sunt obligat"

Mulțumesc. (spus de o femeie)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) aprins. "Sunt obligat"

Ce mai faci?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) sau Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

Esti in regula?

Tudo bem? (Prea-face BENG?) sau Tudo bom? (bine)

Bine, mulțumesc.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). De asemenea, puteți spune informal „Toate bine / bine”, Tudo bem / bom.

Totul este bine. (Lit. „Totul este bine”)

Tudo bem (Prea mult BENG. Prea-face oKAY funcționează la fel de bine).

Cum te numești? (Lit. „Cum te cheamă?”)

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Cum te numești? (Literal)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Numele meu este ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Încântat de cunoștință.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Ultima parte este abandonată în discursul informal.

Vă rog (Lit. „Ca o favoare”)

Te rog. (pohr fah-VOHR)

Sunteți binevenit (Lit. „Pentru nimic”)

Pentru nimic. (je NAH-dah)

Da.

Sim. (CÂNTA))

Nu.

Nu. (NAWN (G))

• Amintiți-vă portughezii "Nu„nu înseamnă o negare ca în engleză și spaniolă - ci mai degrabă”în"ca o contracție a em o (Spaniolă en el). Astfel de contracții sunt frecvente în portugheză. Não falo inglês no Brasil. Nu vorbesc engleza în Brazilia.

Nu (niciunul) substantiv

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Desculpe-mă. (dees-KUL-pee-mee; Brazilienii îl scurtează adesea la „Desculpa”, dees-KUL-pah)

Îmi pare rău.

Desculpe. (dees-KUL-pay)

Îmi pare rău. (Lit. „iertare”)

Perdão. (pehr-DAWNG)

La revedere (permanent, lit. „către Dumnezeu”)

Adeus. (uh-DEOOS)

Bye (informal, identic cu italianul ciao)

Tchau. (MÂNCARE)

Pe curând

Até logo (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Nu pot vorbi portugheza [bine].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [bay (n)] sărac-prea-GEHS)

Vorbesc doar engleza.

Só falo inglês.

Vorbesti engleza?

Fala inglês? (fah-la in-GLES?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Há aqui alguém que fale english? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Ajutor!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

Bună ziua (și seara devreme)

Sarpe boa. (BO-ah TAR-jee)

Buna seara (si noaptea)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Nu inteleg.

Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Unde este toaleta?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rimează cu "size"

Nu mă atinge!

Não me toque! (NOWNG meh TOH-keh!)

Chem poliția.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Politie!

Polícia! (poh-LEE-see-ah!)   A doua silabă este accentuată, spre deosebire de spaniolă. „Policía” este portuñol.

Stop! Hoţ!

Para! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Preciso da sua ajuda. (pre-VEZI-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Este o urgență.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

M-am pierdut.

Estou pierdut / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)

Mi-am pierdut geanta.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Mi-am pierdut portofelul.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Sunt bolnav.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Am fost rănit.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Am nevoie de un doctor.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Rețineți că primele două silabe ale pronunției „medicului” vor suna vorbitorilor de limba engleză mai mult ca „magie” decât „medic”.

Pot folosi telefonul tau?

Poți folosi telefonul tău? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Numere

Notă: vorbitorii de spaniolă trebuie să exerseze pronunția numerelor portugheze pentru a fi înțelese, chiar dacă sunt destul de similare în formă scrisă. Acordați o atenție deosebită silabelor mijlocii căzute la numerele 7, 9 și 10 și celor care se termină cu te (pronunțat ca chee). De asemenea, nu confunda cento pentru „cenți” sau „centavos”, așa cum se referă la „sute”.

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tre)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinci (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Utilizare meia într-o serie numerică (de exemplu, numere de telefon, coduri poștale etc.) pentru a preveni confuzia cu „três”. „Meia” este prescurtarea „meia-dúzia” (jumătate de duzină).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-prea)

9

nu ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

dormi (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-prea)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (cântă-KWEN-tah)

60

sesenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (nu-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-prea ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-prea ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-prea ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-prea ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (Keen-YENG-toos)

600

seiscentos / as (spune-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-prea-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Pentru numerele 1.000.000.000 și mai sus, portugheza braziliană folosește scara scurtă, în timp ce portugheza europeană folosește scara lungă

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

număr _____ (tren, autobuz etc.)

număr _____ (NU-may-ro)

jumătate

metade (eu-TAHD-jee)

Mai puțin

mai puțin (MEH-noos)

Mai mult

mai (suspine)

Timp

acum

agora (ah-GOH-rah)

mai tarziu

depois (a lui Powy)

inainte de

înainte de (ANches jee)

dimineaţă

manhã (mah-NYAHNG)

dupa amiaza

tarde (TAHR-jee)

seară

Folosiți noaptea („noite”) pentru seară. Spre deosebire de engleză, „boa noite” înseamnă „bună seară” și „noapte bună”.

noapte

noapte (NOI-tchee)

Ceas

Notă: într-o propoziție adăugați e chiar înainte de ora unu, la prânz și la miezul nopții și são chiar înainte de ora două până la unsprezece. (Echivalentul în engleză al „este ...”). Spre deosebire de spaniolă, articolul definit (Span. la; Port. A) nu este folosit.

ora unu AM

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

ora două AM

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

amiază

meio-dia (mayo JEE-ah)

ora unu PM

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

ora două PM

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

trei și jumătate PM

três e meia da tarde (tray-zee MEY-ah dah TARD-jee)

miezul nopţii

meia-noite (MAI-ah NOY-tchee)

Durată

_____ minute

_____ minut (e) (mee-NU-toh)

_____ oră (e)

_____ oră (e) (OH-ra)

_____ zi (zile)

_____ dia (e) (JEE-ah)

_____ săptămâni

_____ săptămână (s) (seh-MAH-nah)

_____ luni)

_____ mes (meses) (mayse)

_____ ani)

_____ an (i) (ahno)

Zile

azi

hoje (OHZH-gee)

ieri

ontem (OHN-taym)

Mâine

amanhã (a-mahn-YAHNG)

în această săptămână

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

săptămâna trecută

a semana trecut (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

săptămâna viitoare

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

duminică

duminică (doh-MING-goo)

luni

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

marţi

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

miercuri

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

joi

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

vineri

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

sâmbătă

sâmbătă (SAH-bah-doo)

Luni

ianuarie

Janeiro (zhah-NEY-roo)

februarie

Fevereiro (fev-REY-roo)

Martie

Março (MAR-soo)

Aprilie

Abril (ah-BREEL)

Mai

Maio (MY-yo)

iunie

Junho (JUN-yoo)

iulie

Julho (JUHL-yoo)

August

Agosto (AGOS-prea)

Septembrie

Setembro (S'tembroo)

octombrie

Octombrie (Ow-TOO-broo)

noiembrie

Novembro (Nu-VEM-broo)

decembrie

Dezembro (D'ZEM-broo)

Data și ora scrierii

21 de septembrie de 2005, "vinte e um de septembrie de dois mil e cinci"

Ora se scrie cu „h” ca în franceză: 8h30; sau cu un colon (:). Ceasul de 24 de ore este adesea folosit.

Culori

Majoritatea adjectivelor schimbă finalul o la A la feminin și adaugă s a forma pluralul. Dacă adjectivul se termină cu "A", nu există o formă masculină separată.

negru

preto (PREH-prea)

alb

branco (BRAHNG-koo)

gri

cinzento (cântă-ZEHN-prea)

roșu

vermelho (ver-MEH-lyoo)

albastru

azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

galben

amarelo (ah-mah-REH-lo)

verde

verde (VEHR-jee)

portocale

laranja (lah-RANG-jah)

Violet

roxo (Spectacol HOH)

violet

violeta (vee-oh-LAY-tah)

roz

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

maro (Port.)

castanho (cah-STAHN-yoo)

maro (Brazilia)

marrom (mah-HON)

maro închis (piele)

moreno (mor-RAY-nr) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transport

mașină

carro (KAH-roh),

Taxi

táxi (TAHK-vezi)

autobuz

ônibus (ow-NEE-huiduieli)

van

van

camion

caminhão (kah-MEE-nyown)

tren

trem (trehn)

metrou

metrô (meh-TROH)

navă

navio (NAH-vyoh)

barcă

barco (BAHR-koh)

BAC

balsa (BAHL-sah)

elicopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

avion

avião (ah-vee-AWNG)

companie aeriană

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

bicicletă

bicicleta (bee-see-KLEH-tah); termenul „bicicletă” este foarte răspândit

motocicletă

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) adesea scurtat la „moto” sau „motoca”

transport

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - În Brazilia, acest cuvânt se referă doar la vechiul vehicul cu roți de lux

căruță trasă de cai

carroça (kah-HOH-sah)

Autobuz și tren

Cât costă un bilet către_____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (prea) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Un bilet către_____, vă rog.

Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, sărac fah-VOHR)

Unde merge acest tren / autobuz?

Para unde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Unde este trenul / autobuzul către_____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Când sai o trem / ônibus para _____? (...)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Când chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Cum ești _____? (Legământul KOH-moh) sau Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) NU folosiți cuvântul portughez pentru „obține”; folosiți „du-te” sau „ajunge”.

... gara?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...stația de autobuz?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...aeroport?

... ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-prea)

...centrul orasului?

... ao centru? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee sau nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Cazare

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

chicken

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

apă

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

apă

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Conducere

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)