Provensal (Provençau) este unul dintre mai multe dialecte ale occitanului vorbit de o minoritate de oameni din sud Franţa și alte zone ale Franței și Italia.
În lumea de limbă engleză, „provensalul” este adesea folosit pentru a se referi la toate dialectele occitanului, dar de fapt se referă în mod specific la dialectul vorbit în fosta provincie de Provence precum și la sud de Dauphiné și regiunea Nîmes din Languedoc și văile superioare ale Piemontului, Italia (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). În afara Europei, limba se vorbește în principal în județele nord-californiene Tehama, Siskiyou, Napa, Alpine și Mono, în special în orașul Mono din Chalfant Valley. O comunitate mică în Los Angeles și Santa Barbara județele există și în California de Sud.
Provençal este, de asemenea, numele obișnuit dat versiunii mai vechi a langue d'oc folosit de trubadurii literaturii medievale, spre deosebire de franceza veche sau langue d'oïl (din cuvântul nativ pentru da) din zonele de nord ale Franței.
Dicţionar de expresii
Țările în care se vorbește occitanul
- Franţa
- França (FRAHN-așa)
- Italia
- Itàlia (ee-TAH-lyo)
- Spania
- Espanha (ays-PAH-nyo)
- Monaco
- Mónegue (MOO-nu-gay)
- Statele Unite
- Statele Unite (ays-TAHTS oo-NEETS)
Elementele esențiale
Salutari
- Buna dimineata.
- Bona matin. (Bo-nuh-ma-tin)
- Bună seara.
- Bon vèspre. (boon VEHS-pre)
- Bună ziua.
- Bonser. (Bon-ser)
- Buna ziua.
- Adio. (Ad-dieu)
- Cum te numești? (formal)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- Cum te numești? (familiar)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Numele meu este...
- Mon nom est ... (Mon-nom-ess-t)
- Încântat.
- Encantat. (En-can-ta)
- De asemenea.
- Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)
- Încântat de cunoștință.
- Conținutul dvs. vă întâlniți. (Con-tent-voo-re-con-trar)
- Domnule (domnule)
- Monsen (M.)
- Doamna (doamna)
- Madòna (Mdm.)
- Domnișoară (doamnă)
- Madomaisèla (Mla.)
- Ce mai faci? (familiar)
- Cossí vas? (Coss-ee-vas?)
- Ce mai faci (formal)
- Cossí va? (Coss-ee-va?)
- Ce se întâmplă?
- Qué passa? (Keh-pas-sa?)
- Ce mai faci
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- bine
- ben (Ben)
- Mulțumesc.
- Mercé. (mer-ceh)
- La revedere.
- Adio. (A-deu)
- La revedere. (formal)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- Ne vedem mai tarziu.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- Ne vedem mâine.
- Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)
- Te văd.
- O reveire. (Arre-vea-re)
Numere
- Unul (1)
- Un (un)
- Două (2)
- Dos (doos)
- Trei (3)
- Tres (th-re-ss)
- Patru (4)
- Quatre (Tava KAH)
- Cinci (5)
- Cinc (seenk)
- Șase (6)
- Sièis (seei-s)
- Șapte (7)
- A stabilit (seht)
- Opt (8)
- Uèit (aștepta)
- Nouă (9)
- Nòu (nu)
- Zece (10)
- Dix (deex)
- Unsprezece (11)
- Onze (OON-zay)
- Doisprezece (12)
- Dotze (DOO-dzay)
- Treisprezece (13)
- Trètze (thret-ze)
- Paisprezece (14)
- Catòrze (kah-TOR-zay)
- Cincisprezece (15)
- Quinze (KEEN-zay)
- Șaisprezece (16)
- Setze (SAY-dzay)
- Șaptesprezece (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Optsprezece (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Nouăsprezece (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Douăzeci (20)
- Vint (veen)
- Douăzeci și unu (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Treizeci (30)
- Trenta (th-rain-ta)
- Patruzeci (40)
- Quaranta (kah-RAHN-to)
- Cincizeci (50)
- Cinquanta (văzut-KAHN-to)
- Șaizeci (60)
- Seissanta (seis-san-ta)
- Șaptezeci (70)
- Setanta (spune-TAHN-to)
- Optzeci (80)
- Ochanta (oo-CHAHN-to)
- Nouăzeci (90)
- Nonanta (noo-NAHN-to)
- O sută (100)
- Cent (saynt)
Parti ale corpului
- Cap
- Tèsta (TEHS-to)
- Ochi
- Uèlh (uu-ei)
- Nas
- Nas (nahs)
- Gură
- Boca (BOO-ko)
- Braţ
- Braç (brahs)
- Mână
- Om (mann)
- Deget
- Det (dayt)
- Stomac
- Ventre (ven-tre)
- Picior
- Camba (KAHM-bo)
- Picior
- Pè (peh)
Obiecte scolare
- Pix
- Estilo (es-ti-lo)
- Pliant
- Dorsièr (door-si-ee)
- Caiet
- Quasèrn (qua-seer)
- Student
- Studiant (es-tu-di-an)
- Hârtie
- Papièr (pa-piee-)
- Creion
- Gredon (gri-DOO)
- Carte
- Libre (LEE-Bray)
- Profesor (bărbat)
- Profesor (pro-fes-soo)
- Profesor (femeie)
- Profesora (pro-fes-sooro)
- Birou
- Taula (TAU-lo)
- Sală de clasă
- Sala de clasă (sa-la-de-class-a)
Calendarul
- An
- Un (aun)
- Zi
- Jorn (gsh-orn)
- Săptămână
- Setmana (set-ma-na)
- duminică
- Dimenge (di-menje)
- luni
- Diluns (di-luns)
- marţi
- Dimarts (di-marts)
- miercuri
- Dimèrcres (di-meer-crees)
- joi
- Dijòus (di-joou)
- vineri
- Divendres (di-ven-dres)
- sâmbătă
- Dissabta (dis-ab-te)
- ianuarie
- Genièr (jen-neer)
- februarie
- Februarie (feb-reer)
- Martie
- Març (mlaştină)
- Aprilie
- Abial (ab-ri-al)
- Mai
- Mai (mai)
- iunie
- Junh (iunie)
- iulie
- Julhet (jull-het)
- August
- Agost (aw-gost)
- Septembrie
- Setembre (se-tem-brae)
- octombrie
- Octòbre (ot-too-brae)
- noiembrie
- Noiembrie (no-vem-brae)
- decembrie
- Decembrie (de-sem-brae)
- Azi
- Uèi (oo-cale)
- Mâine
- Deman (de-om)
Notă: în provensal, zilele săptămânii și lunile sunt majuscule numai atunci când sunt la începutul unei propoziții.
Conditiile meteo
- Soare
- Solelhós (deci-leel-oh-s)
- Fierbinte
- Caud (cod)
- Rece
- Freg (freech)
- Vânt
- Aerisire (ven)
- Ploios
- Plòure (pl-oou-re)