Caiet de expresii Rinconada - Rinconada phrasebook

Rinconada este limba principală vorbită în districtul Rinconada din Camarines Sur, Filipine.

Limba păstrează vocala schwa proto-filipineză / ə / care a dispărut în majoritatea limbilor filipineze, cum ar fi Cebuano, Tagalog și chiar litoralul vecin Bikol limba

El aparține familiei de limbi austronesiene care include și cele mai multe limbi filipineze, limbile formosane ale aborigenilor taiwanezi, Malay, Indoneziană, limbile polineziene și Malgache.

Ghid de pronunție

Vocale

În Rinconada, două vocale consecutive sunt pronunțate separat.

Vocalele Rinconada neaccentuate

A: ca tu în ctut
e: ca e în bed
eu: ca eu în seut
o: ca au în auThor
tu: ca oo în foot
ə: ca e în after

Vocale Rinconada accentuate

A: ca A în fAr
ē: ca A în hAnd
ī: ca ee în see
ō: ca o în off
ū: ca oo în soon

ə̄: ca e în later

Consonante

Reguli pentru litera [j]. Spre deosebire de alte litere din alfabetul nativ Rinconada, litera / j / este întotdeauna însoțită de litera / d / dacă este în mijlocul unui cuvânt. În caz contrar, trebuie pus / single / j. Mai mult decât atât, este singura consoană care nu alunecă, care nu poate fi găsită la sfârșitul unui cuvânt în niciun vocabular nativ Rinconada.

b: ca în bee
k: ca în key
d: ca în dugh
g: ca în gvechi
h: ca în hmânca
ɣ: ca în spaniolă trabajo
j: ca în joke
l: ca în let
m: ca în me
n: ca în ngheaţă
ng: ca în așang
p: ca în pea
r: ca în raw
s: ca în sea
t: ca în tea
w: ca în weak
y: ca în ytu

Unele consoane sunt împrumutate din spaniolă și engleză și sunt folosite la scrierea numelor locurilor și a numelor personale.

c: ca c în scsunt (înainte A, o, tu); ca c în stiloucil (înainte e sau eu)
f: ca f în fine
j: ca h în ha.m
ll: deși nu o scrisoare în Filipine, ci cu influență spaniolă, pronunțată ca te iubesc
ñ: ca ny în canype
q: ca q în quest (întotdeauna cu un tăcut tu)
v: pronunțat la fel ca b (vezi mai sus) ca b în elbAu.
X: ca X în fleXcapabil; ca ss în salutss (la începutul unui cuvânt); ca h ca în he în numele familiei Roxas
z: ca s în ssuperior

Diftongi comuni

[aw]: balaw „creveți fermentați sau krill”
[w]: sigew 'coloana vertebrală'
[iw]: isiw 'pui'
[Au]: aldow (sinaranəw dialect) „soare”
[uw]: taluw (sinaran sinw dialect) „speriat”
[əw]: sabəw „supă”
[aj]: maray „bine”
[ɔj]: kawoy (dialectul sinaranəw) „lemn / copac”
[jɔ]: baluy (dialectul sinaranəw) „casă”
[əɪ]: sabləy 'hang'

Lista de expresii

A se vedea Wikivoyage: Ghid de pseudo-foneticizare pentru îndrumări despre foneticizările de mai jos

Noțiuni de bază

Semne comune

DESCHIS: bukas (boo-KAHSS)
ÎNCHIS: sarado (sah-RAH-daw)
INTRARE: luogan (loo-OO-gahn)
IEȘIRE: luwasan (loo-WAH-sahn)
APĂSAȚI: busol (BOO-sawll)
TRAGE: ila (EE-lah)
TOALETĂ: uduan (oo-DOO-ahn)
BĂRBAȚI: lalaki (lah-lah-KEE)
FEMEI: babayi (bah-bah-YEE)
INTERZIS: bawal (BAH-wahll

Buna ziua.: Kumusta. (koo-mooss-TAH)
Buna ziua. (informal): Tara. (tah-RAH)
Ce mai faci?: Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)
Bine, mulțumesc.: Omul Maray, salamat. (mah-DREPT mahn, sah-LAH-maht)
Cum te numești?: Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)
Numele meu este ______ .: ______ a ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)
Încântat de cunoștință.: Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)
Vă rog.: Tabi. (TAH-albină)
Mulțumesc.: Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)
Cu plăcere.: Ədang ono man. (uh-DAHNG oo-naw mahn)
Da.: Amo. (ah-MAW)
Nu.: Diri. (DEE-ree)
Scuzați-mă. (atragerea atenției): Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-bee)
Scuzați-mă. (implorând iertare): Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-bee)
Îmi pare rău.: Pasinsya na. (pah-SEEN-shah nah)
La revedere: Paaram. (pah-AH-rahm)
La revedere (informal): Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)
Nu pot vorbi Rinconada [bine].: Diri ako makapagsarita sa Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)
Vorbesti engleza?: Nagsasarita ka sa English? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)
Există cineva aici care vorbește engleza?: Agkō sadī nagsasarita sa English? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)
Ajutor!: Tābang! (TAH-bahng!)
Atenție!: Māglikay! (mahg-lee-KIGH!)
O zi buna.: Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)
Buna dimineata.: Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)
Bună ziua.: Maray na mudto. (mah-RIGH nah mood-TAW)
Bună ziua.: Maray na apon. (mah-RIGH nah AH-pion)
Bună seara.: Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)
Noapte bună.: Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)
Nu inteleg.: Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)
Unde este toaleta?: Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Probleme

Lasă-mă în pace.: Pabayai saná raw ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH rând ah-KAW.)
Nu mă atinge!: Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)
Chem poliția.: Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)
Politie!: Pulis! (poo-LEESS!)
Stop! Hoţ!: Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)
Suna la politie!: Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)
Am nevoie de ajutorul vostru.: Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)
M-am pierdut.: Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)
Mi-am pierdut geanta.: Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)
Mi-am pierdut portofelul.: Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)
Sunt bolnav.: Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)
Am nevoie de un doctor.: Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)
Pot folosi telefonul tau?: Pwede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh law row TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-pion?)

Numere

1: əsad (uh-SAHD)
2: darwā (dahr-WAH)
3: tolō (prea-LEGE)
4: əpat (uh-PAHT)
5: limā (lih-MAH)
6: ənəm (uh-NUHM)
7: pitō (pih-TAW)
8: walō (wah-LEGE)
9: siyam (sih-YAHM)
10: sampōlô (sahm-POO-law)
11: samsad (sahm-SAHD)
12: samdarwā (sahm-dahr-WAH)
13: samtolō (sahm-prea-LEGE)
14: sampat (sahm-PAHT)
15: samlima (sahm-lih-MAH)
16: samnəm (sahm-NUHM)
17: sampito (sahm-pih-TAW)
18: samwalo (sahm-wah-LEGE)
19: samsiyam (sahm-SHAHM)
20: darwampōlô (dahr-wahm-POO-law)
21: darwamsad (dahr-wahm-SAHD)
22: darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)
23: darwamtolō (dahr-wahm-too-LAW)
30: tolompōlô (prea-loom-POO-law)
40: pampōlô (pahm-POO-law)
50: limampōlô (lih-mahm-POO-law)
60: nəmpōlô (nuhm-POO-law)
70: pitompōlô (pih-tawm-POO-law)
80: walompōlô (wah-lawm-POO-law)
90: yampōlô (yahm-POO-law)
100: saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)
200: darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)
300: toloŋgatos (too-loong-GAH-tawss)
1,000: saŋrībo (sahng-REE-baw)
2,000: darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)
1,000,000: saŋmilyon (sahng-MEELL-căscat )
1,000,000,000: saŋbilyon (sahng-BEELL-căscat)
1,000,000,000,000: saŋtrilyon (sahng-TREELL-căscat)
numărul _____ (tren, autobuz etc.): numero ka tren, bus, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)
jumătate: kabangâ (kah-bah-NGAH)
Mai puțin: kūlang (KOO-lahng )
Mai mult: labī (lah-BEE)

Timp

acum: nguwān (ngoo-WAHN)
mai tarziu: nganəd (ngah-NUHD)
inainte de: bago (BAH-gaw)
dimineaţă: ramrāg (rahm-RAHG)
dupa amiaza: apon (AH-pion)
seară: gab-i (gahb-EE)
noapte: gab-i (gahb-EE)

Ceas

ora unu AM: alá una sa maramragən (ah-LAH OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)
ora două AM: alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)
amiază: mudtó (starea de spirit-TAW)
ora unu PM: alá una sa pagkaapon (ah-LAH OO-nah sah pahg-kah-AH-pion)
ora două PM: alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-pion)
miezul nopţii: legeəd (lah-WUHD)

Durată

_____ minute: minut (mee-NOO-taw)
_____ oră (e): oras (AW-rahss)
_____ zi (zile): aldow (ahll-DOH)
_____ săptămâni: săptămână (seh-MAH-nah)
_____ luni): bulan (BOO-lahn)
_____ ani): taon (tah-AWN)

Zile

azi: nguwān (ngoo-WAHN)
ieri: kasusapon (kah-soo-SAH-pion)
Mâine: udmâ (ood-MAH)
în această săptămână: nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)
săptămâna trecută: ku naka-îmbătrânirea săptămânii (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)
săptămâna viitoare: ka migsunod na week (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

duminică: Domingo (doo-MEENG-gaw)
luni: Lunes (LOO-nehss)
marţi: Martes (mahr-TEHSS)
miercuri: Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)
joi: Huwebes (WEH-behss)
vineri: Biyernes (BYEHR-nehss)
sâmbătă: Sabado (SAH-bah-daw)

Luni

ianuarie: Enero (eh-NEH-crud)
februarie: Pebrero (pehb-REH-raw)
Martie: Marso (MAHR-ferăstrău)
Aprilie: Abril (ahb-REELL)
Mai: Mayo (MAH-yaw)
iunie: Hunyo (HOON-yaw)
iulie: Hulyo (HOOLL-yaw)
August: Agosto (ah-GAWSS-taw)
Septembrie: Setyembre (seht-YEHM-breh)
octombrie: Oktubre (ohck-TOO-breh)
noiembrie: Nobyembre (noob-YEHM-breh)
decembrie: Disyembre (deess-YEHM-breh)

Data și ora scrierii

Datele pot fi scrise după cum urmează:

Format în limba engleză: 20 septembrie 1996 ar fi 20 septembrie 1996
Format spaniol: 20 septembrie 1996 ar fi ika-20 ka Setyembre, 1996

Vremurile sunt scrise ca în engleză (ca la 2:23 AM), dar vorbită în spaniolă (ca, din păcate, spune baynte tres ka maramragon).

Culori

negru: itom (ee-TAWM)
alb: pune i (poo-TEE)
gri: kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)
roșu: pula (poo-LAH)
albastru: bughaw (boog-CUM)
galben: giyaw (GEE-yow)
verde: kinulasisi (kee-noo-lah-SEE-see)
portocale: kahel (kah-HEHLL)
Violet: gitling (geet-LEENG)
maro: kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?: Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)
Un bilet la _____, vă rog.: Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)
Unde merge acest tren / autobuz?: Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)
Unde este trenul / autobuzul către _____?: Sari tābî su tren / bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)
Acest tren / autobuz oprește în _____?: Nagpupundó raw a tren / bus na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW row ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?: Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Directii

Cum ajung la _____ ?: Paono mag-iyan sadto _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)
... gara?: a istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)
...stația de autobuz?: a istasyon ka bus? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)
...aeroport?: un palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)
...centrul orasului?: paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)
... pensiunea pentru tineret?: a hostel ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)
...Hotelul?: un hotel ___? (ah ___ hoo-TEHLL?)
... consulatul american / canadian / australian / britanic?: a konsulado ka America / Kanada / Australya / Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)
Unde sunt o mulțime de ...: Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah ...)
... hoteluri?: motel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)
... restaurante?: restawran (rehss-TOW-rahn?)
...baruri?: mga bar? (mah-NGAH bahr?)
... site-uri de văzut?: mga tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a hartă? (PWEH-deh maw row TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)
stradă: tinampo (tee-NAHM-paw)
Vireaza la stanga.: līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)
Obligatoriu Dreapta.: līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)
stânga: walā (wah-LAH)
dreapta: tūo (Prea-aw)
drept inainte: diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)
catre _____: paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)
trecut _____: matapos a ___ (mah-TAH-pawss ah ___)
inainte de _____: bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)
intersecție: pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)
Nord: amiyan (ah-mee-YAHN)
sud: abagat (ah-BAH-gaht)
Est: sirangan (vezi-RAH-ngahn)
vest: sulnuran (sooll-NOO-rahn)
în sus: paibabəw (pah-ee-bah-buhw)
la vale: paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taxi

Taxi!: taksi (TAHCK-sih)
Du-mă la _____, te rog.: Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)
Cât costă să ajungi la _____?: Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)
Duceți-mă acolo, vă rog.: Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

Cazare

Aveți camere disponibile?: Agkō tābî kamō available na kwarto? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: Gaamno tābî a kwarto para sa usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)
Camera vine cu ...: Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-bee ___ ah KWAHR-taw?)
...cearceafuri?: sapin (sah-PEEN)
...O baie?: parigusān (pah-ree-goo-SAHN)
...un telefon?: telepono (teh-LEH-poo-naw)
...un televizor?: TV (TEE-albină)
Pot să văd camera mai întâi?: Pwede ko tabi mailing muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)
Ai ceva mai liniștit?: Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)
...mai mare?: mas dakulô (mahss dah-koo-LAW)
...curățător?: mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)
...mai ieftin?: mas barato (mahss bah-RAH-TAW)
OK o sa il iau.: Sige, kukuonōn ko. (VEZI-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
Voi sta _____ noapte (i).: Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)
Micul dejun / cina este inclus?: Kaiba na raw tābî sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah row TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)
La ce oră este micul dejun / cină?: Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)
Vă rog să-mi curățați camera.: Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)
Puteți să mă treziți la _____ (de exemplu, ora zece)?: Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (de exemplu, din păcate doză)? (PWEH-deh maw row TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)
Vreau să verific.: Bəət ko na mag-check out. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Baruri

Serviți alcool?: Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
O bere / două beri, vă rog.: Əsad / Darwáng bote ka bere, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kah bere, TAH-bihʔ)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: Əsad na baso ka red / white wine, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)
whisky: wiski (WEESS-kee)
vodcă: bodka (BAWD-kah)
rom: RAM (RAHM)
apă: tubig (TOO-bihg)
Încă unul, vă rog.: Əsad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)
La ce oră închideți?: Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
Noroc!: Kampay! (kahm-PIGH)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: Nag-aākô kamo sa Dolari americani / australieni / canadieni? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)
Acceptați lire sterline?: Nag-aākô kamo sa Lire sterline? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)
Acceptați euro?: Nag-aākô kamo sa Euro? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)
Acceptați carduri de credit?: Nag-aākô kamo sa Carduri de credit? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)
Poți schimba banii pentru mine?: Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)
Unde pot obține schimbarea banilor?: Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?: Pwede ka tabing magbalyo sa CEC de călătorie para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check PAH-rah kah-NAH-kaw?)
Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?: Sari tabi ako pwede magbalyo sa CEC de călătorie? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check?)
Care este cursul de schimb?: Ono tabi a Rata de schimb? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)
Unde este un bancomat (ATM)?: Sari tābî a ATM? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane.: Lamisa para sa əsad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)
Pot să mă uit la meniu, vă rog.: Vrei să afișezi un meniu? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)
Pot să mă uit în bucătărie?: Pwede ko tabing māiling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)
Unde este toaleta?: Sari tābî a parigusan? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?); Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)
Sunt vegetarian.: Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)
Nu mănânc carne de porc.: Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)
Nu mănânc carne de vită.: Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)
E sărat.: Maaskad (mah-ahss-KAHD)
E atât de dulce.: Matamis (mah-TAHM-eess)
E picant.: Maarang (mah-AH-rahng)
Este acru.: Maalsom (mah-ahll-SAWM)
mic dejun: pamawan (pah-mah-WAHN)
Masa de pranz: pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)
gustare: mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)
cină: Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)
Eu vreau ___.: Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)
Vreau un fel de mâncare numit ____.: A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)
carne de pui: karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)
vită: karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)
porc: karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)
peşte: isura (ee-soo-RAH)
alimente: kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)
băuturi: inumon (ee-NOO-mawn)
ouă;: itlog (eet-LAWG)
cârnat: Longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
legume proaspete: labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-yawn)
fructe proaspete: labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)
restaurant: restawran (rehss-TOW-rahn)
pâine: tinapay (tee-NAH-pigh)
brânză: keso (KEH-saw)
orez gatit: kanon (kah-NAWN)
brut: iɣaw (ee-owow)
gătit: luto (loo-TAW)
taitei: pansit (pahn-SEET)
la grătar / prăjit: iniɣow (ee-nee-ɣow)
sare: ca în (ah-Văzut)
arahide: mani (mah-NEE)
zahăr: asukar (ah-SOO-kahr)
sos de soia: tawyo (remorcare-YAW)
ceapă: sibulyas (vezi-BOOLL-yahss)
porumb: mai (mah-EESS)
ulei de gatit: lana (LAH-nah)
ardei iute: sili (VEZI-lee)
lapte de nucă de cocos.: Natuk delicios. : Masiram (mah-see-RAHM)
Am terminat / terminat.: Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
Cât de mult costă aceasta?: Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)
E prea scump.: Kamahal man kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)
Vreți să luați _____?: Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw row koo-oo-NAWN soo)
scump: mahal (mah-HAHLL)
ieftin: barato (bah-RAH-taw)
Nu-mi permit.: Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)
Nu vreau.: Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)
Mă înșeli.: Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)
Nu sunt interesat.: Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)
OK o sa il iau.: Sige, kukuonon ko. (VEZI-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
Pot avea o geantă?: Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)
Expediați (peste mări)?: Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)
Am nevoie...: Kaipuwan ko ... (kah-ee-POO-wahn kaw)
...pastă de dinţi.: tutpeyst (TOOT-payst)
...o periuta de dinti.: sipilyo (vezi-PEELL-yaw)
... tampoane.: mga tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)
...săpun.: sabon (sah-BAWN)
...şampon.: syampu (SHAHM-poo)
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen): bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
...medicament pentru raceala.: bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)
... medicina stomacului.: ... în toate culorile burosului (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)
... un aparat de ras.: pang-ahit (pahng-AH-heet)
...o umbrela.: payong (PAH-căscat)
...O vedere.: postkard (PAWST-kahrd)
... baterii.: pila (PEE-lah)
...hartie de scris.: papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...un stilou.: bolpen (BAWLL-pehn)
... cărți în limba engleză.: libro sa bisara na English (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
... reviste în limba engleză.: magasin sa bisara na English (MAH-gah-seen sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
... un ziar în limba engleză.: djaryo sa bisara na English (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
... un dicționar englez-rinconada.: diksyunaryo sa bisara na English (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Conducere

Majoritatea indicatoarelor rutiere din Filipine sunt în limba engleză. Deoarece Rinconada nu se bucură de un statut oficial în Filipine, niciun semn de stradă nu este scris în limba respectivă. Indicatoarele stradale și chiar notificările publice sunt scrise în engleză.

Doresc să închiriez o mașină.: Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)
Pot obține asigurare?: Pwede raw ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh row ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)
Parcarea Interzisă: Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)
gaz (benzină) statie: gasolinaan (gah-soo-lee-nah-AHN)
benzină: benzina (gah-soo-LEE-nah)
motorină: krudo (KROO-daw)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.: Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)
A fost o neînțelegere.: Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)
Unde ma duci?: Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)
Sunt arestat?: Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.: Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: Bəət kong makabisara a embahada / konsulado ka America / Australya / Britanya / Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-nah-dah)
Vreau să vorbesc cu un avocat.: Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)
Pot plăti o amendă acum?: Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)

Acest Caiet de expresii Rinconada are ghid stare. Acesta acoperă toate subiectele majore pentru călătorii fără a apela la limba engleză. Vă rugăm să contribuiți și să ne ajutați să îl transformăm în stea !