Caiet de expresii sloven - Slovenian phrasebook

Slovenă (slovenski jezik) sau sloven (slovenščina) este limba națională a Slovenia, o limbă regională oficială în sud Austria și nord-est Italia și una dintre limbile oficiale ale UE. Nu trebuie confundat cu Slovacă (slovenčina). Slovena este o limbă slavă sudică strâns legată de sârbă și croată și vorbită de aproximativ 2,4 milioane de vorbitori din întreaga lume. În Slovenia, vă puteți confrunta cu unele probleme de înțelegere, chiar dacă vorbiți slovenă, din cauza celor 56 de dialecte care se vorbesc în Slovenia.

Slovena aparține grupului lingvistic „sintetic”, ceea ce înseamnă că, spre deosebire de engleză și alte limbi „analitice”, diferite aspecte gramaticale sunt exprimate într-un singur cuvânt prin schimbarea structurii acelui cuvânt - adăugarea unei terminații sau a unui prefix, modificarea nucleului cuvântului etc. În limbile analitice, cum ar fi engleza, același lucru se realizează prin utilizarea verbelor auxiliare separate, pronumelor sau adjectivelor, în timp ce cuvântul actual rămâne neschimbat. În slovenă, un cuvânt este adesea suficient pentru a exprima ceea ce engleza poate realiza numai folosind mai multe cuvinte.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Ghid de pronunție

Vocale

Există cinci vocale în slovenă: a, e, i, o, u sunt similare cu vocalele spaniole.

În unele cuvinte slovene scrisoarea r, la fel ca sârbo-croata, devine o semi-vocală dură când se află în fața altei consoane, ca în rdeč (roșu) sau rjav (maro), sau când se află între două consoane, ca în Brnik (aeroportul din Ljubljana) sau vrt (grădină). La fel ca alte limbi slave, sunetul fiecărei vocale este pur și clar. Observați că vocalele au sunete atât lungi, cât și scurte.

A

„a” în „departe” [lung] (aa) / „a” în „deasupra” [scurt] (uh) „abeceda” (alfabet)

E

„e” în „sângerat” [lung] (ehh) / „e” în „met” [scurt] (eh) „edinček” (singurul copil)

Eu

„ee” în „vezi” [lung] (ee) / „i” în „bit” [scurt] (ih) „ica” (vacă mică)

O

„oa” în „mantie” [lung] (ohh) / „o” în „ascultă” [scurt] (oh) „obala” (coastă)

U

„oo” în „piscină” [lung] (oo) / „oo” în „carte” [scurt] (u) „ura” (ceas)

Consonante

Există douăzeci de consoane în slovenă. Ele pot fi vocale sau nerecunoscute. Se pronunță pe măsură ce sunt scrise (consultați alfabetul).

B

„b” în „cel mai bun” [sfârșitul cuvântului „sunet„ p ”]; "bdenje" (priveghere)

C

„ts” în „pariuri”; „mașină” (țar)

Č

„ch” în „ciocolată”; "čmrlj" (bondar-albină)

D

„d” în „zi” [sfârșitul cuvântului „t” sună]; "daljava" (distanță)

Dž

„j” în „jeep”; "džumbus" (zgomot)

F

„f” în „departe”; "fižol" (fasole)

G

„g” în „go” [sfârșitul unui cuvânt „k” sună]; galeb (pescăruș)

H

„h” în „căldură”; „hajduk” (bandit)

J

„y” în „Yankee”; „Jugoslavija” (Iugoslavia)

K

„k” în „lovitură”; "kamra" (dormitor în casele fermei slovene)

L

„l” din „stânga”, [dar „w” după altă consoană sau la sfârșitul cuvântului]; "letališče" (aeroport)

Lj

„li” în „batalion”; "ljubka" (dapper (formă feminină))

M

„m” în „mamă”; „mah” (mușchi)

N

„n” în „nimic”; pronunțat ca un spaniol ñ ca în „Señor” după un an i; o trăsătură comună în rândul slavilor. ni [nyee]; "nitje" (niti)

Nj

„n” din „știri”; "njiva" (câmp)

P

„p” în „cale”; "patos" (ecstazy)

R

„r” este trilat ca spaniolul „r” în „rico” sau „er” atunci când este folosit ca vocală; "rjutje" (hohot)

S

„s” în „șapte”; „shramba” (dulap)

Š

„sh” în „șoc”; "ščetka" (pensulă)

T

„t” -ul din „taxi”; "tovariš" (tovarăș)

V

„v” în „vază” [după o vocală sau înainte de o consoană este sunetul „w”, în sine este sunetul „oo”], „včasih” (uneori)

Z

„z” în „zero”; "zlato" (aur)

Ž

„su” în „plăcere” sau „ge” ​​în „garaj”; "žrtev" (victimă)

Consoanele vocale sunt b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. Consoanele fără voce sunt c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Priviți cu atenție literele č, š și ž. Ele sunt tipice pentru slovenă și pentru alte limbi din Europa Centrală și de Sud. De asemenea, rețineți cum pronunți j și h în slovenă.

Anumite litere vor fi uneori grupate cu anumite alte litere și vor avea o pronunție ușor diferită. La fel se întâmplă și atunci când ocupă o anumită poziție în cuvânt.

Exemple:

Cand l este la sfârșitul unui cuvânt sau plasat după orice altă consoană decât j, se pronunță ca w ca în bel (BEW, „alb”), popoldan (POPOWDAN, „după-amiaza”).

V se pronunță ca „v” înainte de vocale (vaja "exercițiu", vodă „apă”), înainte de consoanele r (vrt "grădină", vreme „vreme”) și înainte de vocale într-un cuvânt (živeti "a trai", zvezek "caiet"). Cand v este la sfârșitul cuvântului, după o vocală sau înaintea unei consoane (cu excepția r și l) se pronunță ca w, ca în prav[prow] („OK”), kovček[kowcheck] („valiză”). Când v este la începutul cuvântului sau când apare între consoane sau înaintea a două sau mai multe consoane se pronunță ca „u” ca în vprašati[uprashati] („a întreba”), vhod[ukhod] („intrare”), avto [auto] („mașină, automobil”).

În diferite părți ale Sloveniei, oamenii se pronunță în mod diferit. În Maribor ei spun vprašati[fprashat] („a întreba”), vhod[fkhod] slovenul r se pronunță puternic, ușor rulat. Se pronunță ca er atunci când se află în fața altei consoane sau când se află între două consoane.

În vestul Sloveniei, „cum” este „kako”, în timp ce în estul Sloveniei, „cum” este (ca în Rusia) „kak”.

În cele câteva cuvinte în care apar, două vocale sau consoane identice sunt pronunțate ca una lungă, ca în priimek ("nume de familie"), oddelek ("departament").

Diftongi comuni

Diftongii sloveni sunt în general considerați fonematic ca combinații de două foneme, o vocală și / j / sau o vocală și [w] (adesea scrise ca [u]. Diftongii fonetici sloveni sunt [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Diftongii [aw] și [aj] pot fi folosiți în siguranță ca echivalenți ai limbii englezești / aU / și / aI /.

aj

Ca și cuvântul „ochi”

e j

Ca „ai” în „plătește”

oj

Ca „oy” în „jucărie”

uj

Ca „wee” în „săptămână”

ae

Ca „a” în „tată” și „e” în „gol”

ija

Ca „ia” în „Lydia”

ije

Ca „ie” în cuvântul spaniol „miedo”

Digrafe comune

nje

similar cu sunetul spaniol „ñe” din „muñeco” [nyeh]

lj

ca „lee” în „praz”

dja

ca „dia” în „Lydia” [dyah]

kje

ca quie 'în cuvântul spaniol "quiero" [kyeh]

Stres

La fel ca sârbo-croata, stresul cade de obicei pe a doua sau a treia silabă, dar nu există o regulă dură și rapidă. În acest manual de expresii, silaba accentuată este întotdeauna pusă cu majuscule.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Deschis ZAPRTO [zah-PEHR-toh] Închis VHOD [VUH-hoht] Intrare IZHOD [IHZ-hoht] Ieșire POTISNI [poh-TEES-nih] Apăsați VLECI [VLEH-tsih] Trage STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh] Toaletă MOŠKI [MOHSH-kih] Bărbați ŽENSKE [ZHENS-keh] femei PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] Interzis / Interzis

Buna ziua.

Živjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)

Ce mai faci?

Kako ste? (kah-KOH steh?)

Bine, mulțumesc.

Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)

Cum te numești?

Kako ti je ime? (inf) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

Numele meu este ______ .

Ime mi je ______. (ee-MEH mee yeh____)

Încântat de cunoștință.

Lepo, da sva se spoznala. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

Vă rog.

Prosim. (PROH-sihm)

Mulțumesc.

Hvala. (HVAA-lah)

Mulțumesc foarte mult.

Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-pah)

Cu plăcere. (ca răspuns la „Mulțumesc”)

Prosim. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (nee zah kai)

Da.

Da. (dah)

Nu.

Ne. (neh)

Da, te rog.

Da, prosim (dah PROH-sihm)

Nu, mulțumesc.

Ne, hvala. (neh HVAH-lah)

Scuzați-mă. [Pentru a trece]

Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Scuzați-mă.

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Îmi pare rău.

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

La revedere

Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Atât cât!

Adijo! (ah-DYOH!) (inf)

Ne vedem mai tarziu.

Živijo. (ZHEE-viyoh)

Am probleme cu vorbirea slovenă.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Vorbesti engleza?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Je tukaj kdo, ki govori angleško? (yeh TOO-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh?)

Ajutor!

Na pomoč! (nah poh-MOHTCH!)

Atenție!

Pazi! (inf.) (PAH-zee!) / Pazite! (pentru.) (PAH-zee-teh!)

Bună ziua. / Bună după-amiază.

Dober dan (DOH-ber dahn)

Buna dimineata.

Buna dimineata. (DOH-broh YOO-troh)

Bună seara.

Dober večer. (DOH-behr veh-CHEEHR)

Noapte bună.

Lahko noč. (LAA-koh nohtch)

Nu inteleg.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mahm)

Înțeleg.

Razumem. (rah-ZOO-mahm)

Unde este toaleta?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Pustite me pri miru. (POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)

Nu mă atinge!

Ne dotikajte se me! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)

Chem poliția.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Politie!

Policija! (poh-lee-TSEE-yah!)

Stop! Hoţ!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vee-teh TAH-too!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

Este o urgență.

Nujno je. (nooj-NOH yeh)

M-am pierdut.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Mi-am pierdut geanta.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Mi-am pierdut portofelul.

Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Sunt bolnav.

Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)

Am fost rănit.

Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Am nevoie de un doctor.

Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Pot folosi telefonul tau?

Lahko uporabim vaš telefon? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Numere

0

nič (nihch)

1

ena (EH-nah)

2

dva (dvah)

3

tri (copac)

4

štiri (SHTEE-rih)

5

animal de companie (peht)

6

šest (shehst)

7

sedem (SEH-dehm)

8

osem (OH-sehm)

9

devet (deh-VEHT)

10

deset (deh-SEHT)

11

enajst (eh-NAIST)

12

dvanajst (dvah-NAIST)

13

trinajst (copac-NAIST)

14

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

petnajst (peht-NAIST)

16

šestnajst (shest-NAIST)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst (oh-sehm-NAIST)

19

devetnajst (deh-veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

trideset (TREE-deh-seht)

40

štirideset (shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset (PEHT-deh-seht)

60

šestdeset (SHEST-deh-seht)

70

sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)

80

osemdeset (OH-sehm-deh-seht)

90

devetdeset (deh-VEHT-deh-seht)

100

sto (stoh)

101

sto ena (stoh eh-nah)

200

dvesto (DVEHS-toh)

300

tristo (ARBORI-toh)

400

štiristo (shtee-REES-toh)

500

petsto (PEHT-stoh)

600

šeststo (SHEH-stoh)

700

sedemsto (SEH-dehm-stoh)

800

osemsto (OH-sehm-stoh)

900

devetsto (deh-VEHT-stoh)

1000

tisoč (TEE-sohch)

1001

tisoč ena (tee-SOHCH EH-nah)

2000

dva tisoč (Dvah TEE-sohch)

10,000

deset tisoč (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

milijon (mee-LYOHN)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

številka (shteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)

jumătate

pol (pohl)

Mai puțin

manj (mahnj)

Mai mult

več (vehch)

Ora și datele

acum

sedaj (SEH-dai) / zdaj (Zdai)

mai tarziu

kasneje (KAHS-neh-yeh)

inainte de

pred (prehd)

dimineaţă

jutro (YOO-troh)

amiază

poldan (POHL-dahn)

dupa amiaza

popoldne (POH-pohl-dneh)

seară

večer (VEH-chehr)

noapte

noč (nohch)

miezul nopţii

polnoči (POHL-noh-chee)

azi

danezi (DAH-nehs)

ieri

včeraj (VCHEH-rai)

Mâine

jutri (YOO-copac)

astă seară

nocoj (NOH-tsoy)

în această săptămână

ta teden (tah TEH-dehn)

săptămâna trecută

prejšnji teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)

săptămâna viitoare

naslednji teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Ceas

ora unu AM

ena (EH-nah)

ora două AM

dve (dveh)

amiază

poldan (POWL-dahn)

ora unu PM

trinajst (copac-NAIST)

ora două PM

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

Durată

_____ minute

1 minută / 2 minute / 3,4 minute / 5-100 minute (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)

_____ oră (e)

1 ura / 2 uri / 3,4 ure / 5-100 ur (OO-rah / OO-ree / OO-reh / oor)

_____ zi (zile)

1 dan / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-100 dni (dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)

_____ săptămâni

1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-100 tednov (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____ luni)

1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-100 mesecev (Seturi MEH / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____ ani)

1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-100 let (LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)

Zile

duminică

nedelja (neh-DEH-lyah)

luni

ponedeljek (poh-neh-DEH-lyehk)

marţi

smulge (TOH-rehk)

miercuri

sreda (SREH-dah)

joi

četrtek (CHEH-tuhr-tehk)

vineri

petek (PEH-tehk)

sâmbătă

sobota (soh-BOH-tah)

Luni

ianuarie

ianuarie (YAH-nwahr)

februarie

februarie (FEH-brwahr)

Martie

marec (MAH-rehts)

Aprilie

Aprilie (AH-preew)

Mai

maj (mai)

iunie

junij (YOO-nee)

iulie

julij (YOO-lee)

August

avgust (OW-goost)

Septembrie

Septembrie (sehp-TAHM-buhr)

octombrie

octombrie (ohk-TOH-buhr)

noiembrie

noiembrie (noh-VAHM-buhr)

decembrie

decembrie (daht-SAHM-buhr)

Data și ora scrierii

ora: 18:47, 8 sfert - ora 9, sfert la 4 - ora 4, ora 9 și jumătate - pol 10

data: (zi / lună / an) 12. august 2005, 12.8.2005

Culori

negru

črna (CHEHR-nah)

alb

bela (BEH-lah)

gri

siva (VEZI-vah)

roșu

rdeča (rhd-DEH-chah)

albastru

modra (MOH-drah)

cian

sinja (VEZI-nyah)

galben

rumena (roo-MEH-nah)

verde

zelena (zeh-LEH-nah)

portocale

oranžna (ORAHN-zhnah)

Violet

vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)

maro

rjava (RYAH-vah)

roz

roza (ROH-zah)

Transport

avion

letalo (leh-TAH-loh)

elicopter

helikopter (HEH-lee-kohp-tehr)

Taxi

taksi (TAHK-vezi)

tren

vlak (vlahk)

tramvai

tramvaj (TRAHM-vay)

autobuz

avtobus (ow-TOH-huiduieli)

cărucior

voziček (VOH-zee-chehk)

mașină

avto (OW-toh)

van

dostavno vozilo (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

camion

kamion (KAH-myohn)

BAC

trajekt (TRAH-yehkt)

navă

ladja (LAH-dyah) / brod (brohd)

barcă

čoln (gâfâit) / ladja (LAH-dyah)

bicicletă

kolo (KOH-loh)

motocicletă

motorno kolo (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Koliko / Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh / KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...?)

Un bilet la _____, vă rog.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh ...?)

Unde merge acest tren / autobuz?

Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Kje ima odhod vlak / avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh ...?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Kdaj odide vlak / avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Kdaj pride vlak / avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos veh ...?)

stație de autobuz

avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

gară

železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

sală de așteptare

čakalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)

vânzarea biletelor

prodaja vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

urmări

peron (PEH-rohn)

bilet

vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)

scaun

sedež (SEH-dehzh)

antrenor

vagon (VAH-gohn)

conductor

sprevodnik (SPREH-vohd-neek)

tren expres

ekspresni vlak (ehx-PREHS-nee vlahk)

tren interurban

IC vlak (EE-TSEH vlahk)

Căile Ferate Slovene

Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

Directii

Cum ajung la _____ ?

Kako pridem do _____? (kah-KOH PREE-dehm doh ...?)

Cum ajung la stația de tren?

Kako pridem do železniške postaje? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)

Cum ajung la stația de autobuz?

Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)

Cum pot să ajung la aeroport?

Kako pridem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)

Cum ajung în centrul orașului?

Kako pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)

Cum ajung la pensiunea pentru tineri?

Kako pridem do mladinskega hotela? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)

Cum ajung la hotelul _____?

Kako pridem do hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Cum ajung la consulatul american / canadian / australian / britanic?

Kako pridem do ameriškega / kanadskega / avstralskega / britanskega konzulata? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Unde sunt o mulțime de ...

Kje je polno ... (kyeh yeh POHL-noh ...)

... hoteluri?

... hotelov? (hoh-TEH-low)

... restaurante?

... restavracij? (REHS-tow-rah-tsy)

...baruri?

... barov? (Rândul BAH)

... site-uri de văzut?

... znamenitosti? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Mi lahko pokažete na zemljevidu? (Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

stradă

cesta / ulica (TSEH-stah / OO-lee-tsah)

Vireaza la stanga.

Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Obligatoriu Dreapta.

Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

stânga

levo (LEH-voh)

dreapta

desno (DEHS-noh)

drept inainte

naravnost (nah-RAHV-nohst)

catre _____

proti _____ (PROH-tee)

trecut _____

mimo _____ (MEE-moh)

inainte de _____

pred _____ (prehd)

Fii atent la _____.

Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah ...)

intersecție

križišče (kree-ZHEE-shcheh)

Nord

sever (SEH-vehr)

sud

ulcior (yoog)

Est

vzhod (ooz-HOD)

vest

zahod (zah-HOD)

în sus

navzgor (nowz-GOHR)

la vale

navzdol (nowz-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-vezi)

Du-mă la _____, te rog.

Odpeljite me, prosim, v / na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-seem, vuh / nah)

Cât costă să ajungi la _____?

Koliko stane face _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-pare)

taximetru

taksimeter (TAHK-see-meh-tehr)

Porniți taximetrul, vă rog!

Vključite, prosim, taksimeter! (VKLYOO-chee-teh, PROH-pare, TAHK-see-meh-tehr!)

Opriți aici, vă rog!

Ustavite tukaj, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-pare)

Așteptați o clipă aici, vă rog!

Počakajte tukaj za trenutek, prosim! (POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-pare!)

Imi poti spune cand sa ajung acolo?

Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Ali imate prosto sobo? (AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

Camera vine cu ...

Ali ima soba ... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

...cearceafuri?

... rjuhe? (RYOO-heh)

...O baie?

... kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)

...un telefon?

... telefon? (teh-LEH-fohn)

...un televizor?

... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)

Pot să văd camera mai întâi?

Si lahko ogledam sobo? (vezi LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

Ai ceva mai liniștit?

Imate kakšno mirnejšo sobo? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)

...mai mare?

... večjo? (VEH-chyoh?)

...curățător?

... bolj čisto? (BOH-lee CHEES-toh?)

...mai ieftin?

... cenejšo? (TSEH-nyeh-shoh?)

OK o sa il iau.

Prav, vzel jo bom. (prow, OO-zew yoh bohm)

Voi sta _____ noapte (i).

Ostal bom _____ noč / noči. (OHS-tow bohm ... nohch / NOH-chee)

Puteți sugera un alt hotel?

Mi lahko priporočite hotel de droguri? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew?)

Ai un seif?

Ali imate sef? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)

... dulapuri?

... omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch?)

Micul dejun / cina este inclus?

Ali je zajtrk / kosilo vključen / vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh?)

La ce oră este micul dejun / cină?

Ob kateri uri je zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)

Vă rog să-mi curățați camera.

Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-pare, POH-chees-tee-teh MOY-oh SOH-boh)

Poți să mă trezești la _____?

Me lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Vreau să verific.

Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-feel)

cameră cu vedere

soba z razgledom (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

camera comuna

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

baie comună

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

apa fierbinte

vroča voda (VROH-chah VOH-dah)

turism de tara

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

mic dejun

zajtrk (ZAI-tuhrk)

Masa de pranz

kosilo (koh-VEZI-loh)

cină

večerja (VAH-cheh-ryah)

gustare

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Bani

NOTĂ Slovenia folosește acum moneda euro (€, EUR), folosind anterior tolarul sloven (SIT).

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)

Acceptați lire sterline?

Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)

Acceptați carduri de credit?

Ali sprejemate kreditne kartice? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Poți schimba banii pentru mine?

Mi lahko zamenjate denar? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Kje lahko zamenjam denar? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih check?)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee check?)

Care este cursul de schimb?

Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)

Unde este un bancomat (ATM)?

Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

ATM

bancomat (BAHN-koh-maht)

Monede

kovanci (koh-VAHN-tsee)

bancă

banka (BAHN-kah)

Casa de schimb valutar

menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)

Euro

euro (EH-oo-roh)

Card de credit

kreditna kartica (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Card de debit

debetna kartica (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Bani

denar (DEH-nahr)

Verifica

ček (Verifica)

Verificare călătorie

potovalni ček (verificare poh-TOH-vahl-nee)

Valută

valuta (vah-LOO-tah)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Mizo za enega / dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-pare)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Ali lahko vidim jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-pare?)

Există o specialitate în casă?

Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)

Există o specialitate locală?

Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Sunt vegetarian.

Sem vegetarijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Nu mănânc carne de porc.

Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)

Mănânc doar mâncare kosher.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Lahko uporabite manj olja / masla / masti?

masa cu pret fix

meni (MEH-nee)

a la carte

po naročilu (poh nah-roh-CHIH-loo)

mic dejun

zajtrk (ZAY-tehrk)

Masa de pranz

malica / kosilo (mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

cină

večerja (veh-CHEH-ryah)

masă

obrok (OH-brohk)

supă

juha (YOO-hah)

aperitiv

aperitiv (ah-peh-REE-teew)

antipatie

predjed (PREH-dyeht)

fel principal

glavna jed (GLAW yeht)

deşert

sladica (slah-DEE-tsah)

digestiv

digestiv (dee-GEHS-teew)

gustare

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Eu vreau _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ____)

Vreau un fel de mâncare care să conțină_____.

Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

pui

piščanec (peesh-CHAH-nehts)

vită

govedina (goh-VEH-dee-nah)

peşte

riba (REE-bah)

șuncă

šunka (SHOON-kah)

cârnat

klobasa (kloh-BAH-sah)

brânză

domnule (văzător)

ouă

jajca (YAI-tsah)

salată

solata (soh-LAH-tah)

legume

zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)

fructe

sadje (SAH-dyeh)

pâine

kruh (krooh)

paine prajita

opečeni kruh (oh-PEH-cheh-nee krooh)

croissant

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

gogoașă

krof (krohf)

taitei

rezanci / testenina (reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

orez

riž (reezh)

fasole

fižol (TAXA-zhohl)

Pot să iau un pahar de _____?

Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Lahko dobim skodelico _____?

Pot să am o sticlă de _____?

Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)

cafea

kava (KAH-vah)

espresso

ekspres kava (EHKS-prehs KAH-vah)

ceai

čaj (chai)

suc

sok (sohk)

lapte

mleko (MLEH-koh)

(cu bule) apă

(gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

apă

vodă (VOH-dah)

bere

pivo (PEE-voh)

vin roșu / alb

rdeče / belo vino (RDEH-cheh / BEH-loh VEE-noh)

Pot să am niște _____?

Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem ____?)

sare

sol (sohl)

piper negru

črni poper (chrnee POH-pehr)

unt

maslo (MAHS-loh)

Scuzați-mă, chelner? [M] / chelneriță? [F]

Oprostite, natakar? [M] / natakarica? [F] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr? [m] / nah-tah-kah-REE-tsah? [f])

Am terminat.

Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)

A fost delicios.

Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Odnesite, prosim, krožnike. (ohd-NEH-see-teh, PROH-seem, krohzh-NEE-keh)

Nota va rog.

Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Baruri

Serviți alcool?

Ali vam služijo alkohol? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Există serviciu de masă?

Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-teh pree MEE-zee?)

O bere / două beri, vă rog.

Pivo / dve pivi, prosim. (PEE-voh / dveh PEE-vee, PROH-pare)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-seem)

O halbă, te rog.

Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-pare)

O sticlă, te rog.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-pare)

cocktail

koktajl (KOHK-coada)

Martini

martini (mahr-TEE-nee)

coniac

žganje (ZHGHA-nyeh)

coniac

konjak (KOH-nyahk)

whisky

viski (VEES-kee)

vodcă

vodcă (VOHD-kah)

rom

rom (rohm)

apă

vodă (VOH-dah)

sifon club

radenska (RAH-dehn-skah)

apa tonica

tonik (TOH-neek)

suc de portocale

pomarančni sok (poh-mah-RAHN-chnee sohk)

Coca-Cola (sifon)

kokakola (koh-kah-KOH-lah)

Aveți gustări la bar?

Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)

Încă unul, vă rog.

Še enega / eno, prosim. (sheh eh-NEH-gah / EH-noh, PROH-pare)

O altă rundă, vă rog.

Še enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-pare)

Când este ora închiderii?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

Ali imate to v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh toh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee?)

Cât de mult costă aceasta?

Koliko stane să? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)

E prea scump.

To je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Vreți să luați _____?

Ali bi vzeli _____? (AH-lee bee VZEH-lee ____?)

scump

drago (DRAH-goh)

ieftin

poceni (poh-TSEH-nee)

Nu-mi permit.

Ne morem si privoščiti. (neh MOH-rehm vezi pree-VOSH-chih-tee)

Nu vreau.

Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)

Mă înșeli.

Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Nu sunt interesat.

Ne zanima me. (neh zah-NEE-mah meh)

OK o sa il iau.

Dobro, vzel bom to. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Pot avea o geantă?

Lahko dobim vrečko? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)

Expediați (peste mări)?

Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)

Am nevoie...

Potrebujem ... (poh-treh-BOO-yehm)

...pastă de dinţi.

... zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)

...o periuta de dinti.

... zobna ščetka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)

... tampoane.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... șervețele feminine.

ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

...săpun.

... milo. (MEE-loh)

...şampon.

... šampon. (shahm-POHN)

...calmant.

... tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

...medicament pentru raceala.

... zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

... medicina stomacului.

... zdravilo za želodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

... un aparat de ras.

... brivnik. (BREEW-nihk)

...lame de ras.

brivice. (brih-VEE-tseh)

...crema de ras.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)

...deodorant.

dezodorant. (deh-zoh-doh-RAHNT)

...parfum.

dišava. (deesh-AH-vah)

...o umbrela.

... dežnik. (DEZH-nihk)

... cremă / loțiune de protecție solară.

... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...O vedere.

... razglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

...timbre postale.

... poštne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)

... baterii.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

...hartie de scris.

... pisemski papir. (pee-SEHMS-kee PAH-peer)

...un creion.

... svinčnik. (SVEENCH-nihk)

...un stilou.

... pero. (peh-ROH)

... cărți în limba engleză.

... knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... reviste în limba engleză.

... revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

... un ziar în limba engleză.

... časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... un dicționar englez-sloven.

... angleško - slovenski slovar. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Rad bi najel avto. (raht bee NAH-yehl OW-toh)

Pot obține asigurare?

Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

Stop (pe un semn de stradă)

Stop (stohp)

Într-un fel

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

Randament

nimaš prednosti (NEE-mash prehd-NOHS-tee)

Parcarea Interzisă

parkiranje prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

Limită de viteză

omejitev hitrosti (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)

gaz (benzină) statie

črpalka (chr-PAHL-kah)

benzină

Bencin (BEHN-văzut)

motorină

dizelsko gorivo (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

semn de circulație

prometni znak (proh-MEHT-nee znahk)

semafor

semafor (seh-MAH-fohr)

drum

cesta (TSEHS-tah)

stradă

cesta / ulica (TSEHS-tah / oo-LEE-tsah)

pătrat / circ

trg (tuhrg)

trotuar

pločnik (PLOHCH-neek)

conducător auto

voznik (VOHZ-neek)

pietonal

pešec (PEH-shets)

permis de conducere

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

întreprindere

prehitevanje (pre-hee-TEH-vah-nyeh)

taxa

kazen (KAH-zehn)

politia Rutiera

prometna policija (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

ocol

obvoz (OHB-vohz)

stație de taxare

cestninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)

taxa de trecere

cestnina (tsehst-NEE-nah)

vinietă

vinjeta (vih-NYEH-tah)

taxare automată pe autostradă

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

trecere de frontieră

mejni prehod (MAI-nee PREH-khoht)

Vamă

carina (tsah-REE-nah)

Bariera lingvistica

Vorbesti engleza?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Cineva de aici vorbește engleză?

Ali tukaj kdo govori angleško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Vorbesc putin.....

Govorim malo ..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Înțeleg.

Razumem. (rah-ZOO-mehm)

Nu inteleg.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)

Poți vorbi mai rar te rog?

Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Poți să repeți, te rog?

Lahko ponovite, prosim? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

M-ai putea arăta în dicționarul / expresia mea?

Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju / fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

A fost o neînțelegere.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Unde ma duci?

Kam me peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Sunt arestat?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Vreau să vorbesc cu consulatul american / australian / britanic / canadian.

Želim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Pot plăti o amendă acum?

Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Urgențe

Ajutor!

Na pomoč! (nah POH-motch!)

Atenție!

Pazi! (PAH-zee!)

Foc!

GORI! (goh-REE!)

Pleacă de aici!

Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)

Hoţ!

Tat! (da!)

Opreste hotul!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Suna la politie!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SEE-yoh!)

Unde este sectia de politie?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Ma poti ajuta te rog?

Ali mi lahko pomagate, prosim? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-pare)

Aș putea folosi telefonul / mobilul / telefonul dvs. mobil?

Ali lahko uporabim vaš telefon / mobilnik / mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl?)

A fost un accident!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Sunați la un

Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)

...doctor!

... zdravnika! (ZDROW-nih-kah!)

...o ambulanta!

... rešilce! (reh-SHEEL-tseh)

Am nevoie de îngrijire medicală!

Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)

Sunt bolnav.

Bolan (a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)

M-am pierdut.

Izgubil (a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

Am fost violată!

Posilili deci eu! (poh-see-LEE-lee soh meh!)

Unde sunt toaletele?

Kje so sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)