Elvețian-german (Schweizerdeutsch în Germană standard; unele endonime sunt Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch sau Schwizertitsch) este o categorie largă de dialecte germanice vorbite în Elveţia.
Aceste dialecte sunt considerabil diferite de limba germana, mai ales că se întâmplă în ceea ce privește acele expresii de care are nevoie un călător: frumuseți, salutări, cerere de lucruri, obținerea indicațiilor de orientare, etc. Una dintre diferențele cheie pentru a trece cu germana elvețiană. De exemplu, „Bine, mulțumesc” este Guet, merci; cu guet fiind cuvântul german pentru bine / bine, în timp ce merci provine din franceză „mulțumesc”. În plus, există multe diferențe de pronunție care separă elvețiana-germana de ambele limbi. De exemplu, diftongul în „guet” elvețian-german față de monoftong în „gut” în germană înaltă.
Este puțin probabil să trebuiască să înveți germana elvețiană, deoarece toți elvețianii vorbitori de limbă germană educați în școlile moderne sunt capabili să vorbească și germana standard. Cu toate acestea, a spune câteva cuvinte în elvețian-german îi va impresiona fără îndoială pe localnici.
Germană elvețiană este diferită de Germană standard elvețiană (Schweizer Hochdeutsch), care este o variantă a germană standard pentru vorbirea formală și scrierea în Elveția, cu unele diferențe de vocabular, cum ar fi das Tramvai („tramvai”, Straßenbahn sau a muri Tramvai în limba germană standard) și Billett ("bilet", Fahrkarte, Fahrschein sau Bilet în limba germană standard).
Nici germanul elvețian, nici germanul standard elvețian nu folosesc Eszett (ß).
Ghid de pronunție
Rețineți că majoritatea frazelor și cuvintelor elvețian-germane următoare sunt scrise așa cum ar fi pronunțate de oamenii care locuiesc în zona din jur Berna, Basel, Zurich (adică în cantonul Berna etc.). Deși dialectul bernez este înțeles pe scară largă în partea elvețiană-germană a Elveției, nu este nicidecum „oficial” elvețian-german (în ciuda faptului că Berna este capitala elvețiană). Nu există nicio elvețiană-germană standardizată („Schwyzerdüütsch”) și este limba germană standard care este o limbă oficială în Elveția. În mod remarcabil, dialectele native vorbite în numeroasele cantoane elvețiene-germane se disting clar de localnici (adică se pot deosebi de dialectul în care cantonul a crescut cineva). Vorbirea elvețian-germană este obișnuită pentru toți oamenii care locuiesc în partea elvețian-germană a Elveției, independent de vârstă sau educație. Pentru scriere, germana standard este folosită în cea mai mare parte, deși dialectul elvețian-german este deosebit de popular în scrierea informală (de exemplu, în mesaje de e-mail, mesaje SMS etc.). Odată cu globalizarea și imigrația în curs de desfășurare, amestecarea dialectelor elvețiano-germane cu engleza (destul de des chiar și cu pseudo engleză) sau vorbirea așa numită „Jugo-Deutsch” (germană pronunțată ca imigranții care vin din regiunea fostei Iugoslavii tind să o pronunțe) a devenit, de asemenea, la modă pentru tineri.
Pentru documentele oficiale se folosește limba germană standard.
Vocale
Vocalele în limba germană elvețiană sunt diferite de vocalele englezești mai apropiate de pronunțiile germane și latine.
Ghid de pronunție:
a - ah (ca în ferăstrău) e - eh (ca în final) i - e (ca în anghilă) o -oh (ca în on) u - oo (ca în elan)
Consonante
Diftongi comuni
Lista de expresii
Noțiuni de bază
- Bună / Bună (informal)
- Hoi!
- Buna tuturor! (informal)
- Hoi zäme!
- Salut (foarte informal)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Salut (formal)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Mare sec]
- Bună ziua, doamnă / dl. ... (formal)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Bună ziua tuturor (formal)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Probleme
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Mi-am pierdut portofelul! (ch, n, s = variante, în funcție de dialect)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Mă simt rău / nu mă simt bine / supărat (ch = variantă)
- wo isch de Polizei Poschte?
- unde este sectia de politie?
- i (ch) mues öppis mälde
- Trebuie / trebuie să raportez ceva (ch = variantă)
- Spital
- Spital
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- există vreun spital în apropiere?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Eu / suntem / suntem pierduți !! (ch, n = variantă)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Vă rog să-mi spuneți unde este .....?
- Bahnhof
- gară
- Parcare de taxiuri
- stație de taxi
- bancă
- bancă
- Poscht
- Oficiul postal
- Hotel ""
- Hotelul
- Chile
- biserică
- i (ch) bi (n) verliebt!
- Sunt îndrăgostit
- i (ch) liib di (ch)!
- Te iubesc!
Numere
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- mai vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- călugăriţă
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- cumpărați, cumpărați
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Ceas
- timp
- Zit
- Cât este ceasul?
- Was is für zit?
- Este...
- Este isch ...
- ora unu
- eis
- douăsprezece și jumătate
- halbi eis
- unu fara un sfert
- viertel vor eis
- Zece la unu
- zäh vor eis
- unu și un sfert
- virtel ab eis
- unu si zece
- zäh ab eis
- ora unu și jumătate
- halbi zwoi
Durată
Wie lang gohts bis ... (Cât durează până ...) Wie lang het me bis ....?
Zile
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Luni
- ianuarie
- Ianuar
- februarie
- Februar
- Martie
- März, Merz
- Aprilie
- Aprilie
- Mai
- Mai
- iunie
- Juni
- iulie
- Juli
- August
- Auguscht
- Septembrie
- Septämber
- octombrie
- Octombrie
- noiembrie
- Novämber
- decembrie
- Dezämber
Data și ora scrierii
- Data
- Datum
- zece ianuarie 2009
- zähte erste zwoitusignün
Culori
- roșu
- putrezi
- Albastru
- blau
- Negru
- schwarz
- Verde
- grüen
- alb
- wiiss
- Galben
- gäl (b)
- Violet
- violet
- portocale
- portocale (orah-nsh)
- Roz
- roz / roz
- gri
- grau
Transport
- Motocicletă - Töff, Döff
- Vespa, motocicletă - Töffli, Döffli, Mofa
- Bicicleta - Velo
- Tramvai (tramvai) - Tramvai, Drämmli
Autobuz Tren Avion
- Autobuz, Mașină - Autobuz
- Reisecar - autobuz de călătorie
- Zug - tren
- Flugzüg, Flüüger - avion
Directii
- graad uus - drept înainte
- linkuri - stânga
- rächts - corect
- vore, vorne - în față
- vüre, vürschi, vorwärts - înainte
- hinde, balama - în spate
- hindere, rückwärts, zrugg - înapoi, înapoi
Taxi
- Zum Hotel ...... bitte! - la ..... hotel vă rog!
- öppe nach a fost koschtet .......? - Cât costă să ....., aproximativ?
- Flughafe - aeroport
- Bahnhof - gară
- Hotel .... - ..... hotel
- Presantul lui i (ch) ha (n)! - Ma grabesc!
- presantul lui mir händ! - Ne grăbim!
- Bitte pressiere! - Grabeste-te te rog!
Cazare
Bani
- Gäld / Bargäld, Stutz (col.), Stütz (col.)
- bani cash.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- pot plati cu numerar? plătiți cu numerar?
- A fost koschtet das?
- cat este asta / asta?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Prea scump! (ar putea fi foarte jignitor!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Acest lucru pare a fi destul de scump (o formulare mai politicoasă)
- Nu e vorba de billigere?
- Ai ceva mai ieftin?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Pot folosi cardul meu de credit?
- Trinkgäld (gäh)
- Sfat (Tip)
- I (ch) nimm das
- Îl voi lua / cumpăra (am pronunțat ca „e” în engleză)
- I (ch) möcht öppis anders
- Aș vrea altceva.
- Händ si Souvenirs?
- Ai suveniruri?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Unde pot schimba bani?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Unde este cel mai apropiat bancomat?
Mâncând
- En guete!
- Bucura-te de masa ta!
- Schoggi
- Ciocolată (gg este adesea pronunțat ca „ck”, deci „schocki”)
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Noroc
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Cartof (e) (pronunțat hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel s-ar traduce aproximativ în „măr de pământ” asemănător cu Pom De Terre francez.)
- Rüebli
- Morcov (i)
- Ä Stangä, es Chliises
- Un pahar mic de bere
- En Chübel, es Grosses
- Un pahar mare de bere
- Es Glas Wii
- Un pahar de vin
- Es Glas Rote (Wii)
- Un pahar de vin roșu
- Es Glas Wysse (Wii)
- Un pahar de vin alb
- Oktobertee
- vin (argou / col.)
- Chriesi
- cireș / cireșe
- Chueche
- plăcintă
- Gipfeli
- croissant
- Milchkafi, Schale
- cafea cu lapte
- Kafi crème
- cafea
- Catafalc
- bere
- Suufe
- a bea bere / alcool ...
- Schwiizer Chääs
- brânză elvețiană
- Röschti
- piure, cartofi prăjiți (o specialitate elvețiană)
- Fondu
- Fondue (brânză elvețiană topită într-un castron, o specialitate elvețiană, consumată de obicei numai în timpul iernii)
- Raclette
- brânză elvețiană topită, prăjită (o specialitate elvețiană, consumată de obicei numai în timpul iernii)
- Züri-Gschnätzlets
- Vitel tăiat, adesea servit cu Röschti, specialitatea Zurich
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Aș dori să gust o specialitate elvețiană
- A fost chönd Sie mir empfehle?
- Poți recomanda ceva?
Baruri
- e Schtange, es Chliises
- Un pahar mic de bere
- en Chübel, es Grosses
- Un pahar mare de bere
- en / es Aperitiv
- Un început
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Noroc!
- Chueche, Tort, Flade
- Tort
Cumpărături
- Poschtä, iichaufe
- A merge la cumparaturi
- Wieviel choschtet ...?
- Cât costă ...
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Imi poti da o reducere?
- Wo häts ...?
- Unde pot să găsesc ...?
Conducere
- Auto fahre
- conducând o mașină
- Wo ane fahrt dä bus?
- Unde merge acest autobuz?
- Fahruswiis
- permis de conducere
- Verkehrsregle
- Reguli de trafic
- Unfall
- accident
- Polizischt
- politist
- Rechtsverkehr
- trafic / conducere pe partea dreaptă (acesta este modul de a conduce în Elveția)
Alte
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Ai distrus ...?
- Hoi
- Salut (informal)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Salut (formal)
- Guete Morge
- Bună dimineața (informal și formal)
- Guete Abig / Abe
- Bună seara (informal și formal)
- Schöne Hinicht
- Sa aveti o seara placuta (informala si formala)