Cauză de expresii Tausug - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), este limba principală a Arhipelagul Sulu oprit Mindanao în Filipine iar în zona de est a statului Sabah, Malaezia de către poporul Tausūg.

Este unul dintre Limbi vizaya, cele mai apropiate limbi conexe fiind vorbită în surigaonon Surigao provincii.

Ghid de pronunție

Tausug este scris fie cu alfabetul latin, fie cu o versiune a alfabetului arab.

Vocale

Le vom clasifica în 4 feluri: (1) vocale repetate, (2) vocale duale, (3) vocale prelungite și (4) diftongi.

Repetarea vocalelor

Modul corect de a le citi textul scris este să pronunțe fiecare vocală individual și să nu le conectezi sau să creezi un sunet prelungit. Exemple sunt:

daakan (comandă / comandă)

care este citit / da-a-kan / și nu / dá-kan /

giik (pas pe, v.)

care este citit / gi-ik / și nu / giyk /

Vocalele duale

fiecare sunet vocal trebuie pronunțat individual.

saub (copertă)

citit ca / ​​sa-ub / și nu / sawb /

piul (limp)

citit ca / ​​pi-ul / not / pi-yul /

Vocale prelungite

Ele sunt de obicei scrise în forme accentuate ca / ​​ā /, / ī / și / ū / sau în diftongi ca / ​​iy / și / uw /.

dāgan

alerga

kiyta ’

saw, v., p.t.

sūwng

mergi înainte, v.

kātas

hârtie

dūwm

noapte

Stop glotal (‘)

Un alt sunet în Bahasa Sug este „oprirea glotală” (‘) care se găsește și în silabele tagalog ca / ​​ta’ / în „bátâ” (copil). De obicei, se caracterizează printr-o oprire bruscă la sfârșitul sunetului. Exemple sunt:

tagna '

înainte sau începutul

babă

jos

sukna ’

blestem

ka’nu

când, p.t.

ina ’

mamă

ama ’

Tată

Consonante

b

ca în bee

/ b / per implicit [b], dar [β] între vocale

k

ca în key

d

ca în dugh

g

ca în gvechi

/ g / per default [ɡ], dar [ɣ] între vocale

h

ca în hmânca

/ h / per implicit [h], dar [ɦ] între vocale

l

ca în let

m

ca în me

n

ca în ngheaţă

ng

ca în așang

p

ca în pea

r

ca în raw

/ r / implicit [r], dar [ɹ] înainte / m, n, g, k /

s

ca în sea

t

ca în tea

w

ca în weak

y

ca în ytu

Diftongi comuni

Diftongii / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / și /uy/. Diftongii se găsesc și în diferite cuvinte Tausug. Exemplele includ:

kayt

ace de pânză

kiyta '

a văzut

fierăstrău

sub

duwm

noapte

suysuy

din auzite

Notă

În pseudo-pronunțiile de mai jos, opririle glotale sunt prezentate ca apostrofe, de obicei la sfârșitul cuvântului sau silabei.

Gramatică

Literele Bb și Gg

Literele se remarcă prin faptul că au o „hotărâre specială” asupra articulării sunetelor lor. Acestea sunt literele / Bb / și / Gg /. Ambele litere pot fi pronunțate cu (1) sunetele lor distincte regulate și (2) sunetele lor speciale „spirante”. vor fi pronunțate cu sunetele lor „solide” sau distincte / Bb / și / Gg / obișnuite. Acest lucru este cunoscut sub numele de „Bā’ mahantap ”pentru / Bb / și„ Gā ’mahantap” pentru / Gg /. Exemple ale acestor cuvinte sunt:

Bā ’mahantap

basi ’(fier / metal)

badju ’(pânză / cămașă)

saub (capac / capac)

ukab (deschis)

Gā ’mahantap

gadja (elefant)

gallang (brățară)

niyug (cocotier)

hulug (toamna)

Aspirantul / Bb / și / Gg / Regula # 3: Regula specială (sunetul aspirantului), se aplică atunci când cele două litere sunt între DOUĂ VOCALE sunete. Când se întâmplă acest lucru, cele două litere își vor lua forma sau sunetul „spirant”; ceea ce înseamnă că vor avea un sunet „mai moale” și nu ar trebui să aibă un sunet distinct „de oprire”, izbucnind.

Litera / Bb / va fi pronunțată cu o ușoară deschidere a buzelor, lăsând aerul să treacă lin și liber în timpul pronunției. Aceasta se numește „Bā’ mahangin ”. Ar avea sunetul / v / ca în LEVITATE, dar nu / V / în VIOLET. Dar, de asemenea, trebuie remarcat faptul că litera / Vv / nu trebuie folosită niciodată pentru a înlocui aspirantul / Bb / sunet. Ascultarea înregistrărilor pe care le-am pregătit ar face acest lucru mai clar.

Litera / Gg / ar suna atunci ca Huruf Ghain / Gh / în arabă și nu cu sunetul distinct / Gg /. Acesta se numește sunetul „Gā’ mahangin ”.

Bā ’mahangin

(vocal) / b / (vocal)

labay (trece pe lângă, v.)

lubid (frânghie)

tabang (ajutor, v.)

habay-habay (amuletă)

sabun (săpun)

Gā ’mahangin

(vocală) / g / (vocală)

lucruri (prieten)

hagad (așteptați, v.)

higad (lateral)

tagaynup (vis)

agap (papagal)

Sintaxă

Kiyawa niya in sin ku.

a furat banii

V S O

VP NP NP

Mi-a furat banii

Kimaun aku ja.

am mâncat I ja

V S O

VP NP NP

A mâncat o ja.

Bună Sala nanga kitab.

Sala a luat carte

S V O

NP VP NP

Sala a luat o carte.

Nanga kitab hi Sala.

Am carte Sala

V O S

VP NP NP

Sala a luat o carte.

Lista de expresii

A se vedea Wikivoyage: Ghid de pseudo-foneticizare pentru îndrumări despre foneticizările de mai jos

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS ukab (oo-KAHB) ÎNCHIS tambul (tahm-BOOLL) INTRARE susuwran (soo-SOOW-rahn) IEȘIRE guguwaan (goo-goo-WAH-ahn) APĂSAȚI tuwd (topless) TRAGE utung (oo-TOONG) TOALETĂ pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN) BĂRBAȚI usug (oo-SOOG) FEMEI babayi (bah-BAH-yee) INTERZIS haram (hah-RAHM)

Buna ziua.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Notă: Dacă cineva vă spune acest lucru, indiferent dacă sunteți musulmani sau nu, răspundeți „Alaikum wassalam”, returnând astfel dorința de pace care vi s-a acordat. A nu face acest lucru este o încălcare gravă a etichetei.

Buna ziua. (informal)

Hay. (înalt)

Ce mai faci?

Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)

Bine, mulțumesc.

Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)

Cum te numești?

Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)

Numele meu este ______ .

În ngān ku hi ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)

Încântat de cunoștință.

Kiyugan aku in magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

Vă rog.

Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)

Mulțumesc.

Magsukul. (mahg-SOO-kooll)

Cu plăcere.

Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)

Da.

Huw-un. (HOOW-oon)

Nu.

Bricolaj. (deey ')

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Tabiya '. (tah-bee-YAH)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)

Îmi pare rău.

Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)

La revedere

Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)

La revedere (informal)

Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)

Nu pot vorbi Tausug bine.

Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)

Vorbesti engleza?

Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (propriul mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)

Ajutor!

Tabang! (TAH-bahng!)

Atenție!

Kita! (kee-TAH!)

Buna dimineata.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Bună seara.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Noapte bună.

Marayaw duwm. (mah-RAH-yow doom)

Noapte bună (a dormi)

Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)

Nu inteleg.

Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)

Unde este toaleta?

Hain în pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)

Nu mă atinge!

Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)

Chem poliția.

Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)

Politie!

Pulis! (poo-LEESS!)

Stop! Hoţ!

Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Kagunahan ku în tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)

Este o urgență.

Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)

M-am pierdut.

Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)

Mi-am pierdut geanta.

Nalawa ku in bag ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)

Mi-am pierdut portofelul.

Nalawa ku în pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)

Sunt bolnav.

Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)

Am fost rănit.

Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)

Am nevoie de un doctor.

Kagunahan ku in duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)

Pot folosi telefonul tau?

Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Numere

1

isa (ee-SAH)

2

duwa (doo-WAH)

3

tuw (toow)

4

upat (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unum (oo-NOOM)

7

pitu (pipi-TOO)

8

walu (wah-LOO)

9

siyam (vezi-YAHM)

10

hangpu '(hahng-POO ' )

11

hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)

12

hangpu 'tag duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)

13

hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)

14

hangpu 'tag upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)

15

hangpu 'tag lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)

16

hangpu 'tag unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)

17

hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)

18

hangpu 'tag walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)

19

hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)

20

kawha'an (kow-HAH'-ahn)

21

kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg TOO)

30

katlu'an (kaht-LOO'-ahn)

40

ka'patan (KAH'-pah-tahn)

50

kay'man (KIGH'-mahn)

60

ka'numan (KAH'-noo-mahn)

70

kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)

80

kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)

90

kasiyaman (kah-see-YAH-mahn)

100

hanggatus (hahng-gah-TOOSS)

200

duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)

300

tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)

1,000

hangibu (hahng-NGEE-boo)

2,000

duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)

1,000,000

hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)

1,000,000,000,000

hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

jumătate

tunga '(TOO-ngah ' )

Mai puțin

kulang (KOO-lahng )

Mai mult

labi (LAH-albină )

Timp

acum

bihāun (bee-HAH-oon)

mai tarziu

gana-gana (gah-nah-GAH-nah)

inainte de

ba'gu (BAH'-goo)

dimineaţă

mahinaat (mah-hee-NAH-aht)

dupa amiaza

mahapun (mah-hah-POON)

seară

duwm (doowm)

noapte

duwm (doowm)

Ceas

ora unu AM

lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

ora două AM

lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

amiază

mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)

ora unu PM

lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)

ora două PM

lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)

miezul nopţii

tungaan duwm (prea-NGAH-ahn doowm)

Durată

_____ minute

minut (mee-NOO-too)

_____ oră (e)

jāman (JAH-mahn)

_____ zi (zile)

adlaw (ahd-LOW)

_____ săptămâni

piytuhan (peey-TOO-hahn)

_____ luni)

bulan (BOO-lahn)

_____ ani)

tahun (tah-HOON)

Zile

azi

bihaun (bee-HAH-oon)

ieri

kahapun (ka-HUH-pohn)

Mâine

kunsūm (koon-SOOM)

în această săptămână

ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)

săptămâna trecută

ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)

săptămâna viitoare

ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

duminică

Ahad (AH-hahd)

luni

Isnin (eess-NEEN)

marţi

Salasa (sah-LAH-sah)

miercuri

Albaa (ahll-BAH-ah)

joi

Hammis (hahm-MIHSS)

vineri

Jumaat (joo-MAH-aht)

sâmbătă

Sabtu (sahb-TOO)

Luni

ianuarie

Janwāri (jahn-WAH-ree)

februarie

Pibuwāri (pipi-boo-WAH-ree)

Martie

Marts (mahrtss)

Aprilie

Ipril (EEP-reell)

Mai

Miy (meey)

iunie

Juwn (joown)

iulie

Iulie (joo-LIGH)

August

Awgus (OW-gooss)

Septembrie

Siptimbil (seep-TEEM-beel)

octombrie

Uktuwbil (oock-TOOW-beel)

noiembrie

Nubimbil (noo-BEEM-beel)

decembrie

Disimbil (dee-SEEM-beel)

Data și ora scrierii

Datele pot fi scrise după cum urmează:

• Format englez: 26 aprilie 1988 ar fi 26 aprilie 1988

• Format spaniol: 26 aprilie 1988 ar fi hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Orele sunt scrise și vorbite ca în engleză (ca la 2:23 AM), dar adăugând în prealabil cuvântul „Lisag”. Exemplu: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Culori

negru

itum (ee-TOOM)

alb

pune i (poo-TEE)

gri

abuhun (ah-boo-HOON)

roșu

pula (poo-LAH)

albastru

bilu (albină-LOO)

galben

bianing (bee-ah-NEENG)

verde

gadung (GAH-doong)

portocale

kulit (KOO-leet)

Violet

taluk (TAH-loock)

maro

Abu (ah-BOO)

Transport

Directii

Cum ajung la _____ ?

Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)

... gara?

triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)

...stația de autobuz?

paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)

...aeroport?

lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)

...centrul orasului?

tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)

... pensiunea pentru tineret?

pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)

...Hotelul?

pahutil? (pah-hoo-TEELL?)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

kunsuliyt sin hula 'Milikan / canadian / australian / britanic? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)

Unde sunt o mulțime de ...

Hawnu aku makalawag mataud ... (CUM-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)

... hoteluri?

manga hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)

... restaurante?

manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)

...baruri?

manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)

... site-uri de văzut?

manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO CUM-noo reey hah MAH-pah?)

stradă

dān (DAHN)

Vireaza la stanga.

Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

Obligatoriu Dreapta.

Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

stânga

tuu (Prea-oo)

dreapta

lawa (LAH-wah)

drept inainte

diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)

catre _____

harap pa (hah-RAHP pah)

trecut _____

pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)

inainte de _____

ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)

Fii atent la _____.

Jagahan mu in (jah-gah-HAHN moo ihn)

intersecție

dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)

Nord

uttara (oot-TAH-rah)

sud

sātan (SAH-tahn)

Est

subangan (soo-BAH-ngahn)

vest

sadlupan (sahd-LOO-pahn)

în sus

tukaran (prea-kah-RAHN)

la vale

ludluran (lood-loo-RAHN)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Awn kamu bilik pagsukayan? (propriul kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)

Camera vine cu ...

In bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK own dah nah-kah-ah-GAHD ...)

...cearceafuri?

... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)

...O baie?

... kasilyas? (kah-SEELL-yahss)

...un telefon?

... tilipun? (TEE-lee-POON)

...un televizor?

...TELEVIZOR? (TEE-albină)

Pot să văd camera întâi?

Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)

Ai ceva mai liniștit?

Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (propriul pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)

...mai mare?

... malaggu '? (mah-lah-GOO)

...curățător?

... malanu '? (mah-lah-NOO)

...mai ieftin?

... maluhay (mah-loo-HIGH)

OK o sa il iau.

OK na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)

Voi sta _____ noapte (i).

Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (prea-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)

Puteți sugera un alt hotel?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (propriul pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)

Ai un?

Awn kamu? (propriul kah-MOO? )

... dulapuri?

pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)

Micul dejun / cina este inclus?

Nakalamud na in pagkaun mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

La ce oră este micul dejun / cină?

Lisag pila in pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

Vă rog să-mi curățați camera.

Manjari palanuan in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)

Poți să mă trezești la _____?

Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)

Vreau să verific.

Verifică na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Magtabuk kamu siyn Milikan / Australiyan / Canadian dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

Acceptați lire sterline?

Magtabuk kamu siyn lire sterline? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

Acceptați euro?

Magtabuk kamu siyn euros? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)

Acceptați carduri de credit?

Magtabuk kamu siyn carduri de credit? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

Poți schimba banii pentru mine?

Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (CUM-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Poți schimba cecul unui călător pentru mine?

Manjari magpasambi 'traveler's check kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

Unde pot primi schimbarea cecului de călătorie

Hawnu aku makapasambi 'traveler's check? (CUM-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)

Care este cursul de schimb?

Pilasiyn na in halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)

Unde este un bancomat (ATM)?

Hawnu în bancomat? (CUM-noo ihn propriu ay-TEE-ehm?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Manjari kumita 'menu niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)

Pot să mă uit în bucătărie?

Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)

Există o specialitate în casă?

Specialitatea casei Awn Kamu? (propriile huse kah-MOO SPEH-shall-tee?)

Există o specialitate locală?

Specialitatea locală Awn Kamu? (propriul kah-MOO LAW-kahll SPEH-shall-tee?)

Sunt vegetarian.

Hambuuk aku vegetarian. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

Nu mănânc carne de vită.

Diy 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)

mic dejun

pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)

Masa de pranz

pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)

cină

pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)

Eu vreau _____.

Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon propriu)

pui

unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)

vită

unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)

peşte

ista (ihss-TAH)

ouă

iklug (ihck-LOOG)

salată

salata (SAH-lahd)

(legume proaspete

kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)

(fructe proaspete

bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)

pâine

tinapay (tee-NAH-pigh )

taitei

pansit (pahn-SEET)

orez

kaunun (kah-oo-MIEZ)

fasole

sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)

Pot să iau un pahar de _____?

Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Pot să am o sticlă de _____?

Manjari mangayu 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')

cafea

kawahan (kah-WAH-hahn)

ceai (băutură)

ti (tee)

suc

juws (joowss)

apă

tubig (TOO-bihg)

Aveți _____?

Awn kamu ___? (propriul kah-MOO)

sare

ca în (ah-Văzut)

piper negru

maysa (MIGH-sah)

unt

mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Utu '(pentru bărbați)' (oo-TOO ' )

Inda '(pentru femeie) (een-DAH ' )

Am terminat.

Ubus na aku ( oo-BOOSS)

A fost delicios.

Masarap în pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Lanui ba kātu 'în mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH ligh)

Nota va rog.

Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Ca zonă cu majoritate musulmană, carnea de porc și alcoolul nu sunt servite în insulele Sulu.

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

Awn kaniyu biha ini spune ku? (propriul kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE suspină koo?)

Cât de mult costă aceasta?

Pila siyn ini? (pee-LAH seeyn ee-NEE?)

E prea scump.

Mahalga este un yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)

Vreți să luați _____?

Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)

scump

mahalga '(mah-hahll-GAH ')

ieftin

maluhay (mah-loo-HIGH)

Nu-mi permit.

Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)

Nu vreau.

Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')

Mă înșeli.

Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)

Nu sunt interesat.

Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)

OK o sa il iau.

OK na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)

Pot avea o geantă?

Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN?)

Expediați (peste mări)?

Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)

Am nevoie...

Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)

...pastă de dinţi.

tutpiys (toot-PEEYSS)

...o periuta de dinti.

kikiskis (kee-keess-KEESS)

... tampoane.

șervețel. (NAHP-kihn )

...săpun.

sabun (sah-BOON)

...şampon.

shampu (shahm-POO)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

ubat bisa (oo-BAHT bee-SAH)

...medicament pentru raceala.

ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)

... medicina stomacului.

... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)

... un aparat de ras.

babagung (bah-bah-GOONG)

...o umbrela.

payung (PAH-yoong)

... loțiune de protecție solară.

loțiune de protecție solară (sahn-BLAHCK LAW-shawn)

...O vedere.

postkard (pawst-KAHRD)

...timbre postale.

istamp (ihss-TAHMP)

... baterii.

bāteri (BAH-teh-ree)

...hartie de scris.

kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...un stilou.

bulpin (BOOLL-peen)

... cărți în limba engleză.

kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... reviste în limba engleză.

māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... un ziar în limba engleză.

sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... un dicționar englez-Tausug.

kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')

A fost o neînțelegere.

Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)

Unde ma duci?

Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)

Sunt arestat?

Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Hambuuk aku tau Milikan / australian / britanic / canadian (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis ambasade / consulate sin America / Australia / British / Canada. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (avocat). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)

Pot plăti o amendă acum?

Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)