Manual de expresii uigur - Uyghur phrasebook

Uigur (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) se vorbește mai ales în Regiunea autonomă uigură Xinjiang de nord-vest China, cu alți vorbitori nativi în număr de aproximativ 30.000 găsiți în vecini Kazahstan. Este co-oficial cu mandarin în Xinjiang, iar majoritatea semnelor guvernamentale din regiune sunt cel puțin bilingve în chineză și uigură.

Răspândirea limbii uigur în China

Majoritatea vorbitorilor uiguri mai tineri din China pot, de asemenea, să vorbească Mandarin, deci învățarea uigurului nu este necesară pentru a comunica. Acestea fiind spuse, încercarea de a comunica în uigură vă va impresiona cu siguranță gazdele dacă vorbește limba.

Ghid de pronunție

Pronunția uigură este destul de simplă, cu excepția sunetelor „gh” și „x” care ar putea avea nevoie de o anumită practică. Este scris în general în scriptul arab.

Vocale

A, a - ca în „palmă”

E, e - ca „o” în „pisică”

Ë, ë - ca în "stilou" (scris și ca É é)

Eu, eu - ca „ee” în „vezi”

O, o - ca în „nu”

Ö, ö - la fel ca în limba germană

U, u - ca în „groove”

Ü, ü - la fel ca în limba germană

Consonante

B, b - ca în „supraetajat”

D, d - ca în „ușă”

F, f - ca în „pli”

G, g - ca în „du-te” (Acest lucru se pronunță întotdeauna greu în uigură.)

H, h - ca în „inimă”

J, j - ca în „gem”

K, k - ca în „zmeu”

Ll - ca în „lămâie”

M, m - ca în „materie”

N, n - ca în „nas” (niciodată sunetul „ng” al „rozului!! Uyghur are o altă literă care este sunetul„ ng ”al„ rozului.)

P, p - ca în „piersică”

Q, q - ca k, dar mai în spate în gât (IPA: / q /)

R, r - un sunet "r", ca în spaniolă "burrito"

S, s - ca în „salată”

T, t - ca în „taco”

W, w - ca în „vreme”

X, x - ca „ch” în scoțian „loch” sau „Bach” german

Da, da - ca în „iaurt”

Z Z - ca în „grădina zoologică”

CH, cap - ca în „scaun”

GH, gh - ca „r” franceză (IPA: / ʁ /)

NG, ng - ca „ng” în „cântat”, nu ca „ng” în „deget” (Adică NGG, ngg, care se pronunță ca „ng” în „deget”.)

SH, sh - ca în „țărm”

ZH, zh - ca „s” în „plăcere”

' - oprire glotală. ca „h” în „uh-oh "(IPA: / ʔ /)

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Semne comune

ئوچۇق (OCHUQ): deschis
تاقاق (TAQAQ): închis
INTRARE: Intrare
IEȘIRE: Ieșire
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): Apăsați
تارتماق (TARTMAQ): Trage
ھاجەتخانا (HAJETXANA): toaletă
ئەر (ER): om
ئايال (AYAL): femeie
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): interzis

Buna ziua. (Salut): Essalamu eleykum. (formal, de obicei între musulmani)
Buna ziua. (Răspuns): We'eleykum essalam. (formal, de obicei între musulmani)
Salut!: Yaxshimusiz!
Ce mai faci?: Yaxshimusiz.
Ce mai faci?: Qandaq ehwalingiz?
Amenda.: Yaxshi.
Asa si asa.: Belen.
Sunt bine, mulțumesc!: Yaxshi, rehmet!
Mulțumesc foarte mult)!: (Köp) rehmet!
Cu plăcere! (pentru „mulțumesc”): Tüzütt qilmang!
Buna dimineata!: Xeyirlik etigen!
Bună seara!: Xeyirlik kech!
Bine ati venit! (a saluta pe cineva): Qarshi alimiz!
Hei! Prietene!: Hei! Adash / aghine!
Mi-ai lipsit atat de mult!: Sizni bek sëghinip kettim!
Ce mai e nou?: Nime boldi?
Nimic mare!: Hëch ish!
Scuzați-mă ...!: Kachurung ...!
Noapte bună!: Xeyirlik kech!
Ne vedem mai tarziu!: Kiyin körüsheyli!
La revedere!: Xeyr xosh!

Cere ajutor și instrucțiuni

Mă puteți ajuta?: Manga yardem Qilarsizmu?
Vă pot ajuta?: Sizge yardem kërekmu?
Unde este baia / farmacia?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Mergeți înainte! apoi virează la stânga / la dreapta!: Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!
Îl caut pe John.: Men Jon ni izdewatimen.
Un moment va rog!: Birdem saqlap turung!
Asteapta te rog! (telefon): Birdem kütüp turung!
Vino cu mine!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Probleme

Lasă-mă în pace.: Mëni yalghuz qoyung.
Nu mă atinge!: Manga tegme!
Chem poliția.: Saqchigha melum qilimen.
Politie!: Saqchi!
Stop! Hoţ!: Toxta! Oghri!
Am nevoie de ajutorul vostru.: Men yardimingizge muxtaj.
Este o urgență.: Jiddiy ehwal.
M-am pierdut!: Man ëzip qaldim.
Mi-am pierdut geanta.: Somkamni yüttüriwettim.
Mi-am pierdut portofelul.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Sunt bolnav.: Barbatii aghrip qaldim.
Am fost rănit.: Men yarilandim.
Am nevoie de un doctor.: Manga doxtur kërek.
Pot folosi telefonul tau?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Numere

1: بىر, bir
2: ئىككى, ikki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, besh
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ئون, pe
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, pe ikki
13: ئون ئۈچ, pe üch
14: ئون تۆت, pe töt
15: ئون بەش, pe besh
16: ئون ئالتە, pe alte
17: ئون يەتتە, pe yette
18: ئون سەككىز, pe sekkiz
19: ئون توققۇز, pe toqquz
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ئاتمىش, atmosferă
70: يەتمىش, încămish
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, yüz
200: ئىككى يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, ming
2,000: ئىككى مىڭ, ikki ming
1,000,000: مىليون, milion
1,000,000,000: مىليارد, milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون, trilyon
numărul ____ (tren, autobuz etc.): نومۇر, nomur
jumătate: يېرىم, yërim
Mai puțin: ئاز, az
Mai mult: كۆپ, köp

Timp

acum: hazir.
mai tarziu: birdem turup.
inainte de: baya.
dimineaţă: etigen.
dupa amiaza: chüshtin kiyin.
seară: gugum.
noapte: kech.

Ceas

ora unu AM: chüshtin burun bir.
ora două AM: chüshtin burun ikki.
amiază: Qüsh.
ora unu PM: chüshtin kiyin bir.
ora două PM: chüshtin kiyin ikki.
miezul nopţii: yërim këche.

Durată

_____ minute: _____ minut.
_____ oră (e): _____ saet.
_____ zi (zile): _____ kün.
_____ săptămâni: _____ hepte.
_____ luni): _____ Ay.
_____ ani): _____ yil.

Zile

azi: bügün.
ieri: tünügün.
Mâine: ete.
în această săptămână: bu hepte.
săptămâna trecută: aldinqi hepte.
săptămâna viitoare: këler hepte.

duminică: Yëkshenbe.
luni: Düshenbe.
marţi: Seyshenbe.
miercuri: Charshenbe.
joi: Peyshenbe.
vineri: Jüme.
sâmbătă: Shenbe.

Luni

ianuarie: يانۋار, Yanwar
februarie: فېۋرال, Fëwral
Martie: مارت, Mart
Aprilie: ئاپرىل, aprilie
Mai: ماي, mai
iunie: ئىيۇن, Iyun
iulie: ئىيۇل, Iyul
August: ئاۋغۇست, Awghust
Septembrie: سىنتەبىر, Sintebir
octombrie: ئۆكتەبىر, Öktebir
noiembrie: نويابىر, Noyabir
decembrie: دىكابىر, Dikabir

Data și ora scrierii

Culori

negru: qara.
alb: aq.
gri: külreng.
roșu: qizil.
albastru: kök.
galben: sëriq.
verde: yëshil.
portocale: apëlsin reng.
Violet: binepshe.
maro: qongur.

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Un bilet la _____, vă rog.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Unde merge acest tren / autobuz?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
Unde este trenul / autobuzul către _____?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Acest tren / autobuz oprește în _____?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?: .
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: .

Directii

Cum ajung la _____ ?: .
... gara?: .
...stația de autobuz?: .
...aeroport?: .
...centrul orasului?: .
... pensiunea pentru tineret?: .
...Hotelul?: .
... consulatul american / canadian / australian / britanic?: .
Unde sunt o mulțime de ...: .
... hoteluri?: .
... restaurante?: .
...baruri?: .
... site-uri de văzut?: .
Puteți să-mi arătați pe hartă?: .
stradă: .
Vireaza la stanga.: .
Obligatoriu Dreapta.: .
stânga: sol.
dreapta: ong.
drept inainte: .
catre _____: .
trecut _____: .
inainte de _____: .
Fii atent la _____.: .
intersecție: .
Nord: shimal.
sud: jenup.
Est: sheriq.
vest: gherip.
în sus: tik.
la vale: döng.

Taxi

Taxi!: Taksi.
Du-mă la _____, te rog.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Cât costă să ajungi la _____?: .
Duceți-mă acolo, vă rog.: .

Cazare

Aveți camere disponibile?: .
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: .
Camera vine cu ...: .
...cearceafuri?: .
...O baie?: .
...un telefon?: .
...un televizor?: .
Pot să văd camera mai întâi?: .
Ai ceva mai liniștit?: .
...mai mare?: .
...curățător?: .
...mai ieftin?: .
OK o sa il iau.: .
Voi sta _____ noapte (i).: .
Puteți sugera un alt hotel?: .
Ai un seif?: .
... dulapuri?: .
Micul dejun / cina este inclus?: .
La ce oră este micul dejun / cină?: .
Vă rog să-mi curățați camera.: .
Poți să mă trezești la _____?: .
Vreau să verific.: .

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: .
Acceptați lire sterline?: .
Acceptați euro?: .
Acceptați carduri de credit?: .
Poți schimba banii pentru mine?: .
Unde pot obține schimbarea banilor?: .
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?: .
Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?: .
Care este cursul de schimb?: .
Unde este un bancomat (ATM)?: .

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: .
Pot să mă uit la meniu, te rog?: .
Pot să mă uit în bucătărie?: .
Există o specialitate în casă?: .
Există o specialitate locală?: .
Sunt vegetarian.: .
Nu mănânc carne de porc.: .
Nu mănânc carne de vită.: .
Mănânc doar mâncare kosher.: .
Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură): .
masa cu pret fix: .
a la carte: .
mic dejun: .
Masa de pranz: .
ceai (masă): .
cină: .
Eu vreau _____.: .
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.: .
pui: .
vită: .
peşte: .
șuncă: .
cârnat: .
brânză: .
ouă: .
salată: .
(legume proaspete: .
(fructe proaspete: .
pâine: .
paine prajita: .
taitei: .
orez: .
fasole: .
Pot să iau un pahar de _____?: .
Pot să iau o ceașcă de _____?: .
Pot să am o sticlă de _____?: .
cafea: .
ceai (băutură): .
suc: .
(cu bule) apă: .
(Apă plată: .
bere: .
vin roșu / alb: .
Pot să am niște _____?: .
sare: .
piper negru: .
unt: .
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului): .
Am terminat.: .
A fost delicios.: .
Vă rugăm să curățați plăcile.: .
Nota va rog.: .

Baruri

Serviți alcool?: .
Există serviciu de masă?: .
O bere / două beri, vă rog.: .
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: .
O halbă, te rog.: .
O sticlă, te rog.: .
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: .
whisky: .
vodcă: .
rom: .
apă: .
sifon club: .
apa tonica: .
suc de portocale: .
Coca-Cola (sifon): .
Aveți gustări la bar?: .
Încă unul, vă rog.: .
O altă rundă, vă rog.: .
Când este ora închiderii?: .
Noroc!: .

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: .
Cât de mult costă aceasta?: Buning bahasi Qancha?
E prea scump.: .
Vreți să luați _____?: .
scump: .
ieftin: .
Nu-mi permit.: .
Nu vreau.: .
Mă înșeli.: .
Nu sunt interesat.: .
OK o sa il iau.: .
Pot avea o geantă?: .
Expediați (peste mări)?: .
Am nevoie...: .
...pastă de dinţi.: .
...o periuta de dinti.: .
... tampoane.: . .
...săpun.: .
...şampon.: .
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen): .
...medicament pentru raceala.: .
... medicina stomacului.: . ...
... un aparat de ras.: .
...o umbrela.: .
... loțiune de protecție solară.: .
...O vedere.: .
...timbre postale.: .
... baterii.: .
...hartie de scris.: .
...un stilou.: .
... cărți în limba engleză.: .
... reviste în limba engleză.: .
... un ziar în limba engleză.: .
... un dicționar englez-englez.: .

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.: .
Pot obține asigurare?: .
Stop (pe un semn de stradă): .
Într-un fel: .
Randament: .
Parcarea Interzisă: .
Limită de viteză: .
gaz (benzină) statie: .
benzină: .
motorină: .

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Men hëchnimini xata qilmidim.
A fost o neînțelegere.: U digen bir uqushmasliq.
Unde ma duci?: Mëni nege apirisen?
Sunt arestat?: .
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.: .
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: .
Vreau să vorbesc cu un avocat.: Adwokatim bilen körüshimen.
Pot plăti o amendă acum?: .

Aflând mai multe

Acest Manual de expresii uigur este un contur și are nevoie de mai mult conținut. Are un șablon, dar nu există suficiente informații prezente. Vă rugăm să vă aruncați și ajutați-l să crească!