Caiet de expresii vietnamez - Vietnamese phrasebook

Vietnameză (Tiếng Việt) este una dintre cele mai vorbite limbi din lume, cu aproximativ 90 de milioane de vorbitori nativi. Este limba oficială în Vietnam și, de asemenea, vorbită pe scară largă în locuri în care vietnamezii au imigrat, precum Statele Unite, Franţa, Australia și Canada. La Hong Kong oameni, prima lor impresie asupra limbii vietnameze poate fi bat lau dung laai (De acum înainte ...) anunț radio pentru a descuraja imigrația bărbaților vietnamezi. Cu toate acestea, termenul în sine este acum considerat o insultă etnică împotriva vietnamezilor.

Gramatica vietnameză este foarte simplă: substantivele și adjectivele nu au genuri, iar verbele nu sunt conjugate. Vietnamezul este o limbă tonală; sensul unui cuvânt depinde de cât de înaltă sau de joasă este vocea ta Vietnamezul nu are legătură cu chinez, deși conține multe cuvinte de împrumut din chineză datorită secolelor de conducere chineză în Vietnam și chiar a folosit caractere asemănătoare chinezilor ca sistem de scriere, numit „Chữ Nôm”, până când Vietnamul a fost colonizat de francezi.

Vietnamezul este împărțit în mod tradițional în trei grupuri dialectale regionale diferite: nord, central și sud. Dialectul nordic, așa cum se vorbește în Hanoi, este „standardul” care este folosit în emisiuni de știri, iar toți cântăreții pop vietnamezi sunt excepți să cânte în dialectul nordic, indiferent de ce dialect vorbesc. Acestea fiind spuse, dacă vă aflați în principalul centru economic din Vietnam din sud (în jurul orașului Ho Chi Minh), dialectul sudic este ceea ce veți auzi în viața de zi cu zi. Dialectul sudic tinde, de asemenea, să fie mai răspândit în comunitățile vietnameze de peste mări, din cauza originii sudice a majorității refugiaților care au fugit după războiul din Vietnam.

Ghid de pronunție

Ortografia vietnameză este mai mult sau mai puțin fonetică și, în general, similară cu portugheza (pe care se bazează). Odată ce vă dați seama cum se pronunță fiecare literă și ton, aveți o idee destul de bună despre cum se pronunță vietnamezul, care are foarte puține excepții în comparație cu engleza.

Cu excepția cazului în care se indică altfel, pronunția în acest manual de expresii este pentru vietnamezul sudic (Saigon), care este destul de diferit de vietnamezul nordic (Hanoi), nordul central (Vinh) sau central (nuanța).

Vocale

Vocalele din mijlocul triftongilor sunt adesea tăcute în sud, dar pronunțate în nord.

A

ca „a” în „lAugh ": bA (înseamnă „trei”); în sud se poate pronunța ca „a” în „Apple "în unele cuvinte.

A

ca „a” în „bAschiță ": capAn (înseamnă „pătură”).

A

ca „o” în „person ": sAn (înseamnă „curte” în fața din spate a unei case).

e

ca „e” în „wed ": tre (înseamnă „bambus”).

ê

ca „ay” în „sAy": cà phê (înseamnă „cafea”).

eu

ca „ee” în „see"sau" deed ": aeu (înseamnă „test / examen”), aceeași pronunție ca „y”. În sud, ca „u” în „hturl "când este urmat de 'nh'.

o

ca „o” în „dog ": lý do (înseamnă „motiv”).

ô

ca prima componentă a diftongului „ow” din „low "sau" o "în" go": á-lô („Bună ziua” la telefon).

ơ

ca A, cu excepția mai mult timp, sau „ir” în „bird ": bơ (înseamnă „avocado” sau „unt”).

tu

ca „oo” în „cerc”: joi (înseamnă „toamnă / toamnă”).

ư

ca „oo” în „book ", cu un indiciu al" i "în" leuck ”, sau ca să spui„ tu ”fără să miști buzele, ținând gura larg deschisă, ca„ i ”în„ Haleufax": aư (înseamnă „poștă” sau „scrisoare”).

y

ca „ee” în „see". Aceeași pronunție ca" i ".

Consonante

b

ca 'b' în "bed ". Folosit doar la începutul unei silabe.

c

ca „c” în „scale ", (neaspirat), aceeași pronunție ca" k ".

d

în sud (Ho Chi Minh City), ca „y” în „yes "; în nord (Hanoi), ca" z "în"zip ". Folosit doar la începutul unei silabe.

đ

ca 'd' in "dog ". Folosit doar la începutul unei silabe.

g

înainte de „i”, „e” sau „ê”, cum ar fi „z” în „zip "în nord sau ca" y "în"yeste "în sud. Ca" g "în"go "altfel.

h

ca "h" în "help ", tăcut în sud dacă înaintea unui 'u'.

k

ca 'c' în "cla ", aceeași pronunție ca" c "Folosit numai la începutul unei silabe.

l

ca "eu" în "love ". Folosit doar la începutul unei silabe.

m

ca 'm' în "malte".

n

ca 'n' în "ngheață ", în sud ca" ng "în" sing când la sfârșitul unei silabe.

p

ca "p" în "pig ". Folosit mai ales la sfârșitul unei silabe.

r

în sud (Ho Chi Minh City), ca „r” în „red "sau" s "în" pledoarie "sure "; în nord (Hanoi), ca 'z' în"zip ". Folosit doar la începutul unei silabe.

s

în nord ca "sh" în "SHoot "dar mai moale, în nord ca" s "în"see ". Folosit doar la începutul unei silabe.

t

ca „t” francez, adică mai puternic decât „t” în engleză, „t” în „the” nu „t” în „ceai”, în sud ca „c” în „scale "când la sfârșitul unei silabe.

v

în nord, ca „v” în „victory "; în sud, ca„ y ”în„yes ". Folosit doar la începutul unei silabe.

X

ca 's' în "see ". Folosit doar la începutul unei silabe.

y

ca „y” în „yeste ".

cap

la începutul unei silabe, similar cu „ch” în „toucap", aspirat în nord, dar nespirat în sud; la final, ca" ck "în" sick„(dar nu se enunță niciodată).

gh

ca "g" în "go ". Folosit doar la începutul unei silabe.

kh

în sud, ca „k” în „kite "; în nord, ca„ ch ”în scoțiană" locap", identic cu sunetul" ach-Laut "în germană. Folosit doar la începutul unei silabe.

ng, ngh

ca "ng" în "sing-long ": NgA.

nh

similar cu „ny” în ca.nype, practic la fel ca portugheză nh, spaniolă ñ sau franceză / italiană gn.

ph

ca "ph" în "phunu".

a

ca "t" în "time "sau" th "în"aing '. Folosit numai la începutul unei silabe.

tr

în sud, ca „tr” în „tree "; în nord, similar cu" ch "în" toucap". Folosit doar la începutul unei silabe.

Alte combinații

gi

în nord, ca „z” în „zip "; în sud, ca" y "în"yes ". Folosit doar la începutul unei silabe.

qu

ca 'qu' în "quest ", în sud, ca" w "în"win ". Folosit doar la începutul unei silabe.

uy

ca "wi" în "win ", cu excepția mai rapidă.

Tonuri

În vietnameză, silabele pot avea șase tonuri diferite, dintre care cinci sunt indicate prin semne de ton aplicate vocalei principale a silabei. Semnele de ton pot fi combinate cu celelalte diacritice.

A

apartament

A

scăzut

A

ridicată; exemplu: .y, ca și cum ai spune „zi?”

A

căzând, apoi ridicându-se

A

scârțâit

A

un "a'ah" scăzut

Gramatică

O diferență importantă între limbile vietnameză și cea occidentală este că vietnamezul nu are un echivalent politicos al pronumelui de persoana a doua, „tu”. Doar cunoștințele și prietenii foarte apropiați folosesc pronumele de persoană a doua „Mày” (pronunțat „mhay” cu un A greu și Y accentuat), deoarece este considerat foarte nepoliticos între străini. Este aproximativ echivalent cu pronumele „Omae” în japoneză. Luați în considerare versiunea extremă a utilizării greșite a „Toi” în locul „Vous” în franceză, cu excepția faptului că nu există un echivalent al „Vous” în vietnameză. La fel ca în multe alte culturi asiatice, este mai acceptabil din punct de vedere social să fii conștient de relația ta formală / informală cu o altă persoană și să o implici prin cuvântul pe care îl folosești pentru a le adresa.

Oricât de ciudat ar părea, vietnamezul conversațional are loc aproape în întregime la a doua și a treia persoană. De exemplu, în loc să spui „cred că ești foarte frumoasă” unei fete care îți place, ai putea spune: „Acest bărbat mai în vârstă consideră că tu (femela mai tânără) ești foarte frumoasă” sau o abreviem la „Tu (femela mai tânără) ești foarte frumos." Există întotdeauna o implicație evidentă în modul în care te adresezi cuiva în funcție de vârsta și sexul lor.

Pentru urechile occidentale, a vorbi la persoana a treia sună zăpăcit și pretențios, dar pentru urechile vietnameze este norma socială. Vietnamezul are un cuvânt pentru „eu”, tôi, dar vietnamezii l-ar folosi doar în situații abstracte sau formale (cum ar fi vorbirea în public, adresarea unei camere de televiziune sau scrierea într-o carte.) Numai străinii folosesc tôi în conversație, care sună îndoit pentru vietnamez, dar ei înțeleg de ce se face și ajung să se aștepte.

În vietnamezii de conversație, modul adecvat de a vă referi la voi și la ceilalți depinde de o ierarhie a vârstei și a sexului. Mulți dintre termeni au un sens literal al relațiilor de familie, deși sunt folosiți pentru toți oamenii cu toate ocaziile. Opțiunile includ:

• Interzice (prieten, pronunțat „bhang” cu un A. greu. Se confundă ușor cu cuvântul „masă” cu efect hilar.)
• Con (copil, pronunțat „kon” și - părinții vor fi amuzați - înseamnă și animal, de exemplu „Con chim” înseamnă literalmente „(acel) animal (care este o) pasăre”).
• Em (literalmente, o persoană mai tânără, în general rezervată pentru o soră mai mică, o rudă mai tânără sau o cunoaștere de sex feminin pe care o considerați egală sau mai mică decât dvs. - se referă la oricine este mai tânăr decât dvs., dar mai mare decât un copil. Este modul obișnuit de a vă adresa soția, prietena sau iubita de sex feminin, indiferent de vârsta sau sexul dvs., cu implicații de dragoste dincolo de utilizarea zilnică a cuvântului. Poate fi considerat echivalentul „dragului meu”.)
• Anh (frate mai mare - bărbat mai în vârstă de tine cu până la 10-20 de ani, în funcție de cât de aproape sunt. Sau se referă la un bărbat de aceeași vârstă ca tine, dar pe care îl ții cu mare respect chiar dacă ești puțin mai în vârstă. Este de asemenea, modalitatea obișnuită de a te adresa unui soț, iubit sau iubit de sex masculin, indiferent de vârsta sau sexul tău, cu implicații de îndrăgire dincolo de utilizarea zilnică.)
  
• Chị (sora mai mare - femeie mai mare decât tine cu până la 10-20 de ani, în funcție de cât de aproape sunt, cu implicația că simți că vârsta dintre tine și ea nu contează. În general, este utilizată numai pentru femeile puțin mai mari decât tine.)
• Chú (la propriu, „Mister” cu implicații față de „unchiul”. De asemenea, se adresează fratelui mai mic al tatălui dvs. - om mai în vârstă decât dvs. și despre care simțiți că merită distincția dincolo de „Anh”.)
• Cô (la propriu, „domnișoara” sau „tânăra doamnă” - femeie mai în vârstă decât tine cu 10 ani sau profesoara ta înainte de facultate. Implică faptul că simți că este o generație mai în vârstă decât tine, dar totuși crezi că este prea tânără să fie numită „doamnă” sau „doamnă”)
• Bác (termen unisex, folosit atât pentru domn, cât și pentru doamnă, - se referă la o persoană matură, în general cu vârsta cuprinsă între 40 și 60 de ani. Politic prin faptul că înseamnă că nu crezi că persoana este încă în vârstă sau în vârstă.)
• Ông (literalmente, „bătrân gentleman”, bunic - se referă în mod specific la un bărbat senior, de 50-60 de ani, în funcție de cât de aproape sunteți.)
• Bà (literalmente, „doamnă” sau „doamnă în vârstă”, bunica - se referă în mod specific la o femeie în vârstă, de 50-60 de ani, în funcție de cât de aproape sunteți.)

Alegeți una din listă pentru a vă reprezenta și una pentru a reprezenta persoana cu care vorbiți, în funcție de sex și vârsta relativă. De exemplu, să atragem atenția unui chelner sau a unei chelnerițe într-un restaurant, să zicem em / anh / chị ơi (ơi fiind termenul vietnamez omniprezent pentru „hei”). Dacă ascultați cu atenție, când oamenii vă vor adresa sau vorbi despre dvs. în vietnameză, vor folosi acești termeni. Vor fi foarte impresionați dacă puteți stăpâni acest lucru! Cu toate acestea, chiar și între vorbitorii nativi de vietnameză, poate deveni incomod atunci când încercați să vă dați seama cum să vă adresați cuiva care pare a fi de același sex și, din câte vă puteți da seama, aproximativ de aceeași vârstă ca tine. Odată ce îți dai seama de vârsta și sexul lor, este posibil să te oblige să folosești unul dintre termenii de mai sus sau pur și simplu să fii amabil și să-ți ceri să-i spui „Ban” sau „prieten”.

Pentru simplitate, totuși, multe fraze de mai jos sunt traduse fără termenii relevanți pentru dvs. și / sau ascultătorul dvs.: De exemplu, „Cum ești” este literalmente tradus prin „Sănătos sau nu?” În general, este nepoliticos să vorbești cu o persoană fără să i se adreseze direct, cu excepția cazului în care este subordonat, dar vietnamezii nu se ofensează atunci când străinii omit acest lucru. Oriunde vezi tôi mai jos, puteți înlocui unul dintre cuvintele de mai sus în funcție de circumstanțe.

Lista de expresii

Următoarele sunt fraze foarte frecvent utilizate. Acestea sunt enumerate într-o ordine generală de importanță:

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS Mở cửa (mer-kưer) ÎNCHIS Đóng cửa (dawng-kưer) INTRARE Lối vào (loi-vow) IEȘIRE Lối ra (loi-rah) APĂSAȚI Đẩy (dəy) TRAGE Kéo (kehw) TOALETĂ Toaletă sau WC sau Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) BĂRBAȚI Nam sau Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) FEMEI Nữ sau Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah) INTERZIS Cấm (kerm)

Buna ziua. (informal)

Chào. (jow)

Buna ziua. (formal)

Xin chào. (văzut jow)

Buna ziua. (la telefon)

A-lô. (AH-loh)

Ce mai faci? (Esti sanatos?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Bine, mulțumesc. (Sunt sănătos, mulțumesc.)

Tôi khoẻ, cảm ơn. (tastăzikweah, gam uhhn)

Cum te numești? (formal, pentru un bărbat (patruzeci sau mai mare, în funcție de sensibilitatea persoanei la care te adresezi))

Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)

Cum te numești? (formal, pentru o femeie (patruzeci sau mai mare, în funcție de sensibilitatea persoanei la care te adresezi))

Bà tên là gì? (ba theyn la yi)

Cum te numești? (informal, pentru un bărbat care nu este chiar de vârstă mijlocie ȘI / SAU nu este semnificativ mai vechi decât tine)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh este un termen umbrelă pentru orice figură masculină mai veche. Înțelesul său literal este „fratele mai mare”.

Cum te numești? (informal și, de asemenea, măgulitor, pentru o femeie care nu este chiar de vârstă mijlocie ȘI nu este semnificativ mai în vârstă decât tine)

Cô tên là gì? (goh theyn la yi) Există o distincție între aceasta și ultima frază, deoarece, în cultura vietnameză, se presupune în general că o femeie, indiferent dacă arată sau nu de vârstă mijlocie, fie nu este încă căsătorită, fie nu are încă copii, fie este mai tânără decât pare. Folosirea „Cô” în loc de „Bà” implică faptul că îi oferiți beneficiul lipsei de cunoștințe despre ea. Astfel, dacă simte nevoia, te va corecta (ca urmare a lingușirii și politeții tale) să folosești „Bà” matur sau termenul care nu ține cont de gen pentru un adult care este de oriunde între 30 și 50 de ani, „Bac „care echivalează cu„ Domnul ”sau„ Doamna ”. Unii bărbați și femei preferă să fie abordați ca „Bac” politicos și ambiguu pentru vârstă la nesfârșit, până când consideră că este potrivit să fie abordați în termeni mai maturi.

Numele meu este ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)

Vă rog.

Làm ơn. (lam uhhn)

Mulțumesc.

Cảm ơn. (gam uhhn)

Cu plăcere.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Da.

Vâng (afirmativ). (vuhng); Dạ (afirmativ, respectuos) (ya'a); Đúng (corect) (duhn)

Nu.

Không. (kohng)

Îmi pare rău.

Xin lỗi. (văzut loh'EE)

La revedere

Chào. (jow), Tạm biệt

Nu pot vorbi vietnamezul [bine].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Vorbesti engleza?

Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Ajutor!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Atenție!

Cẩn thận! (guhn tuh'n!)

Nu inteleg.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Unde este toaleta?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Reveniți în curând

Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (feriți-vă că „Thoi” cu un „T” gras și lung care se traduce prin „suficient!” în vietnameză standard)

Nu mă atinge!

Đừng chạm vào tôi! (...)

Chem poliția.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Politie!

Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)

Stop! Hoţ!

Ngừng lại! Ăn trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Tôi cần (pronume de persoana a doua) giúp. (Thoy Khan da )

Este o urgență.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

M-am pierdut.

Tôi bị lạc. (Thoi albină lipsă)

Mi-am pierdut geanta.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)

Mi-am pierdut portofelul.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)

Sunt bolnav.

Tôi bị bệnh. (Thoi bee binh)

Am fost rănit.

Tôi bị thương. (Thoi bee Tahuung)

Am nevoie de un doctor.

Tôi cần một bác sĩ. (Șanțul Thoi Khan înapoi vezi)

Pot folosi telefonul tau?

Tôi dùng điện thoại của (pronume persoană a doua) được không? (Thoi tânăr decan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Numere

(Aproximările fonetice sunt în italice, iar cuvintele în engleză care sună foarte asemănător sunt între ghilimele.) Când îți dai vârsta, este obișnuit să spui doar cifrele, de exemplu, „trei-unu” în loc de „treizeci și unu”.

0

cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm sau howm în funcție de vorbitor și de cuvintele adiacente)

1

một (mo'oht, deși de cele mai multe ori iese „moke” cu o înghițire foarte ușoară a sunetului final „k”)

2

hai ("înalt")

3

ba (bah)

4

bốn („os”)

5

năm ("nahm")

6

sáu (sao)

7

bảy (bai-ee, aproape ca „cumpărați” în engleză)

8

tám (tahm)

9

chín („chean”)

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (tahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht cham sau adesea doar "cham")

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht thee'ee?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỷ

număr _____ (tren, autobuz etc.)

asa si asa?")

jumătate

nửa (neu-uh?)

Mai puțin

ít hơn (eet huhhhn)

Mai mult

hơn (huhhhn), lor (tehm)

Timp

acum

bây giờ (albine yuh ...) (exemplu de dialect nordic: „cumpărați zaa”)

mai tarziu

lát nữa (laht? neu'uh?)

inainte de

trước (jyeuck?) (exemplu de dialect nordic: „Tchuck”)

dimineaţă

cântat (sahng?)

dupa amiaza

chiều (jee-oh) (exemplu de dialect nordic: „ch” tare, cum ar fi tonul descendent TR)

seara, noaptea

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Ceas

ora unu AM

một giờ sáng (moht. yuh sahng?)

ora două AM

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

amiază

trưa (jyeu-uh)

ora unu PM

một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)

ora două PM

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

miezul nopţii

nửa đêm (neu-uh dehm)

Durată

_____ minute

_____ phút (mâncare)

_____ oră (e)

_____ tiếng (tu-uhng?)

_____ zi (zile)

_____ ngày (ngai)

_____ săptămâni

_____ tuần (thoo-uhn)

_____ luni)

_____ tháng (tahng?)

_____ ani)

_____ năm (nahm)

Zile

azi

hôm nu (acasă nu)

ieri

hôm qua (hohm gwah)

Mâine

mai (Ale mele)

în această săptămână

tuần này (thoo-uhn nai)

săptămâna trecută

tuần qua (thoo-uhn gwah)

săptămâna viitoare

tuần sau (thoo-uhn sao)

Zilele săptămânii sunt numerotate, cu excepția zilei de duminică:

duminică

chủ nhật (joo nyuht.)

luni

thứ hai (teu? hai)

marţi

thứ ba (teu? ba)

miercuri

thứ tư (teu? theu)

joi

thứ năm (tau? nahm!)

vineri

thứ sáu (tau? sao ?!)

sâmbătă

thứ bảy (tau? buh-ee?)

Luni

Vietnamezul nu are nume speciale pentru fiecare lună. În schimb, lunile sunt pur și simplu numerotate. Ia cuvântul tháng și adăugați numărul lunii (vezi #Numere de mai sus). De exemplu:

Martie

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Data și ora scrierii

Vineri, 17 decembrie 2004

Thu sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004

12/17/2004

17/12/2004

2:36 AM

Hai giờ 36 sáng

14:36

Hai giờ 36 chiều

Doua dimineata

Hai giờ sáng

Două după-amiaza

Hai giờ chiều

Zece seara

Mười giờ đêm

Două și jumătate

Hai giờ rưỡi

Amiază

Trưa; 12 giờ trưa

Seară

Nửa đêm; 12 giờ đêm

Culori

Când descrieți culoarea unui obiect etc., utilizați cuvântul de mai jos. Când vă referiți la culoarea în sine, utilizați màu sau mầu urmat de cuvântul de mai jos.

negru

đen (Dan)

alb

trắng (Chahng ?!)

gri

xám (sahm?)

roșu

đỏ (da ... aw?)

albastru

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

galben

vàng (vahng ...)

verde

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

portocale

cam (kahm)

Violet

tím (la fel cum este scris, tim dar eu lung )

maro

nâu (stii)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)

Un bilet la _____, vă rog.

Xin cho tôi một vé đến _____. (vazut jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)

Unde merge acest tren / autobuz?

Tàu / xe này đi đâu? (te ... / seah nu ...! dee doh)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (te ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (te ... / seah nu ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (te ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? dehn? _____)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...)

... gara?

... nhà ga? (...)

...stația de autobuz?

... trạm xe buýt? (...)

...aeroport?

... golful sân? (fiule pa ...)

...centrul orasului?

... thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào? (...)

... pensiunea pentru tineret?

... nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...Hotelul?

... khách sạn _____? (...)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... tòa lãnh sự Mỹ / Canada / Úc / Anh? (...)

Unde sunt o mulțime de ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... hoteluri?

... khách sạn? (...)

... restaurante?

... nhà hàng? (...)

...baruri?

... quán rượu? (...)

... site-uri de văzut?

... de ce? (...)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

stradă

đường (...)

Vireaza la stanga.

Rẽ trái. (...)

Obligatoriu Dreapta.

Rẽ phải. (...)

stânga

trái (...)

dreapta

phải (...)

drept inainte

đi thẳng (...)

catre _____

tiến đến _____ (...)

trecut _____

quai qua _____ (...)

inainte de _____

trước _____ (...)

Fii atent la _____.

Coi chừng _____. (...)

intersecție

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (intersecție 3/4/5/6/7-way) (...)

Nord

bắc (...)

sud

nam (...)

Est

đông (...)

vest

tây (...)

în sus

lên dốc (...)

la vale

xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tha? vedea)

Du-mă la _____, te rog.

Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)

Cât costă să ajungi la _____?

Đến _____ giá bao nhiêu? (...)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Bạn còn phòng không? (...)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)

Camera vine cu ...

Trong phòng có ... không? (...)

...cearceafuri?

... ga trải gường? (...)

...O baie?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...un telefon?

... điện thoại? (dee-ehn twhy)

...un televizor?

...TELEVIZOR? (te vee)

Pot să văd camera mai întâi?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Ai ceva mai liniștit?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

...mai mare?

... lớn hơn không? (...)

...curățător?

... sạch hơn không? (...)

...mai ieftin?

... rẻ hơn không? (...)

OK o sa il iau.

OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

Voi sta _____ noapte (i).

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Puteți sugera un alt hotel?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Ai un seif?

Có két an toàn không? (...)

... dulapuri?

... tủ đồ? (...)

Micul dejun / cina este inclus?

Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)

La ce oră este micul dejun / cină?

Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)

Vă rog să-mi curățați camera.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Poți să mă trezești la _____?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Vreau să verific.

Tôi muốn check out. (...)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)

Acceptați lire sterline?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Acceptați carduri de credit?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Poți schimba banii pentru mine?

Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Care este cursul de schimb?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Unde este un bancomat (ATM)?

Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Làm ơn cho tôi xem menu? (...)

Pot să mă uit în bucătărie?

Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)

Există o specialitate în casă?

Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)

Există o specialitate locală?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Sunt vegetarian.

Tôi là người ăn chay. (...)

Nu mănânc carne de porc.

Tôi không ăn thịt lợn. (...)

Nu mănânc carne de vită.

Tôi không ăn thịt bò. (...)

Mănânc doar mâncare kosher.

Tôi ăn kiêng. (...)

Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu / bơ / mỡ heo ...)

masa cu pret fix

masa cu pret fix (...)

a la carte

gọi theo món (...)

mic dejun

bữa sáng (boo ... ee? sahng?)

Masa de pranz

bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)

ceai (masă)

trà (...)

cină

bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)

Eu vreau _____.

Xin _____. ("văzut")

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

pui

(thịt) gà (teet. gah ...)

vită

(thịt) bò (teet. baw ...)

peşte

cá (gah?)

șuncă

jambon (zhahm bohng)

cârnat

xúc xích (deci bine? bolnav?)

brânză

phô mai (...)

ouă

trứng (cheung?)

salată

sa lát (...)

(legume proaspete

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(fructe proaspete

trái cây (tươi) (chai? gai)

pâine

bánh mì (ba'in me ...)

paine prajita

bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)

taitei

mì (pe mine...)

orez (gătit; ca fel de mâncare)

cơm (guhm)

orez (nefiert)

gạo ("gah-ow.")

fasole (cum ar fi fasole mung)

đậu (duh-oh.)

boabe (cum ar fi boabele de cafea)

Fierbinte (hoht.)

Pot să iau un pahar de _____?

Cho tôi một ly _____? (...)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Pot să am o sticlă de _____?

Cho tôi một chai _____? (...)

cafea

cà phê (ga ... fey)

ceai (băutură)

nước trà (neu-uk? hah ...)

_____ suc

nước ép _____ (...)

apă cu bule

nước ngọt (neu-uk? ngawt.)

apă

nước (neu-uk?)

bere

rượu (rih-oh.), bia (pronunță „bere” cu accent britanic)

vin roșu / alb

rượu đỏ / trắng (rih-oh. da ... aw? / chahng ?!)

Pot să am niște _____?

Có thể cho tôi _____? (...)

sare

muối (moo-ee?)

piper negru

hạt tiêu (haht. tu-oh)

sos de pește

nước mắm

sos de soia

xì dầu (în nord) / nước tương (în sud)

unt

bơ (buh)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Phục vụ! Làm ơn ... (...)

Am terminat.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)

A fost delicios.

Nó rất ngon. (...)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

Nota va rog.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Baruri

Serviți alcool?

Có rượu ở đây không? (...)

Există serviciu de masă?

(...)

O bere / două beri, vă rog.

Cho tôi một / hai cốc bia. (...)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)

O halbă, te rog.

(...)

O sticlă, te rog.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

(...)

whisky

uytky (...)

vodcă

(...)

rom

(...)

apă

nước (neu-uhck?)

sifon pop

nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)

sifon club

(...)

apa tonica

(...)

suc de portocale

nước cam (neu-uhck? gam)

Coca-Cola (sifon)

Coca Cola (koh-kah? koh-la)

Aveți gustări la bar?

(...)

Încă unul, vă rog.

Cho tôi một ly / chai nữa. (...)

O altă rundă, vă rog.

(...)

Când este ora închiderii?

Bao giờ đóng cửa? (Bow yuh ... downg? geu-uh?)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

(...)

Cât (bani) este acesta?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)

E prea scump.

Đắt quá. (daht ?! kwahh?)

Vreți să luați _____?

Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

scump

đắt (daht ?!)

ieftin

rẻ (reah ... uh?)

Nu-mi permit.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? tu-uhn ... moo-uh)

Nu vreau.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Mă înșeli.

Mày ăn gian tôi. (my ang yang Thoy)

Nu sunt interesat.

Tôi không thích lắm. (...)

OK o sa il iau.

OK, nu-i așa. (...)

Pot avea o geantă?

Bạn có túi không? (...)

Expediați (peste mări)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Am nevoie...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

...pastă de dinţi.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

...o periuta de dinti.

... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)

... tampoane.

băng vệ sinh

...săpun.

... xà bông. (sah ... bohng)

...şampon.

... dầu gội. (...)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

... tu giảm đau. (prea-uhc? yah ... ahm? dahw!)

...medicament pentru raceala.

... tu cảm. (...)

... medicina stomacului.

... thuốc đau bụng. (...)

... un aparat de ras.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...o umbrela.

... dù / ô. (...)

... loțiune de protecție solară.

... kem chống nắng. (...)

...O vedere.

... bưu thiếp. (...)

...timbre postale.

... tem. (tham)

... baterii.

... pin. (fasole)

...hartie de scris.

... bine. (ura?!)

...un stilou.

... bút mực. (cizmă ?!)

...un creion.

... bút că. (cizmă ?! chee ...)

... cărți în limba engleză.

... sách Anh ngữ. (...)

... reviste în limba engleză.

... tạp chí Anh ngữ. (tu ce chee? ayng-eu'eu?)

... un ziar în limba engleză.

... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

... un dicționar englez-englez.

... từ điển Anh-Anh. (tu ... dee-n? ayng-ayng)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Pot obține asigurare?

Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

Stop (pe un semn de stradă)

dừng (...)

Într-un fel

một chiều (...)

Randament

Randament (...)

Parcarea Interzisă

không đỗ xe (...)

Limită de viteză

tốc độ cho phép (...)

gaz (benzină) statie

cây xăng (keh-ee sahng!)

benzină

xăng (sahng!)

motorină

("...")

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

A fost o neînțelegere.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)

Unde ma duci?

Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Tôi là công dân Mỹ / Australia / Anh / Canada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Vreau să vorbesc cu (american / australian / britanic / canadian) (ambasadă / consulat).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Australia / Anh / Canada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Pot plăti o amendă acum?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Aflând mai multe

• Manual vietnamez la Wikibooks
• Învață vietnamezul în felul tău^{[fost link mort]} Aflați rapid vietnamezul din engleză
• Aplicație web online vietnameză cu 40 de lecții interactive gratuite