Zāwiyat Umm er-Racham - Zāwiyat Umm er-Racham

Partea sudică a porții de intrare în peretele nordic al cetății Ramessid Zāwiyat Umm er-Racham
Zāwiyat Umm er-Racham
‏زاوية أم الرخم‎
GuvernoratMaṭrūḥ
Locuitorii
2.643 (2006)
înălţime
5 m
fără informații turistice pe Wikidata: Touristeninfo nachtragen
Locație
Lagekarte von Ägypten
Reddot.svg
Zāwiyat Umm er-Racham

Zāwiyat Umm er-Racham sau Umm er-racham (de asemenea Zawyet / Zawiyet / Saujet Umm / Oum / Oumm el-Rakham, Arabă:زاوية أم الرخم‎, Zāwiyat Umm ar-Racham, „Moscheea / ramura „mama vulturilor”„) Este un cătun pe egipteanCoasta mediteraneană, la aproximativ 300 de kilometri vest de Alexandria și la aproximativ 25 de kilometri vest de Marsā Maṭrūḥ. La aproximativ doi kilometri vest-nord-vest de cătun se află un sit arheologic unde Ramses ii, Rege în a 20-a dinastie egipteană antică la începutul epoca târzie a bronzului, o cetate și un oraș comercial construit la granița de vest a Egiptului. Arheologii și egiptologii ar trebui să fie interesați în principal de acest site.

fundal

Cătunul

Se știe puțin despre cătunul Zāwiyat Umm er-Racham. În 2006 locuiau aici aproximativ 2.600 de persoane. Cătunul a fost probabil fondat abia în secolul al XIX-lea. Indicațiaزاوية‎, Zāwiya, de fapt nu face parte din nume și înseamnă moschee sau ramură a unei frății religioase. Aici vine cel mai probabil Frăția Sanūsīya în cauză, în a doua jumătate a secolului al XIX-lea și în prima jumătate a secolului al XX-lea în Cirenaica și în Pustiu occidental Egiptul a acționat.

Cătunul se află aproximativ în mijlocul fâșiei de coastă fertile. Principalul mediu de trai al locuitorilor săi este agricultura, într-o măsură mai mică turismul.

Istoria descoperirii și cercetării cetății

La 16 aprilie 1946, șeicul l-a găsit pe Fayiz Awad în timp ce dezvolta o plantație pentru smochini la aproximativ doi kilometri vest de cătun, la sud de ʿAgība, trei blocuri de calcar etichetate și au informat guvernatorul din Marsā Maṭrūḥ despre descoperire. La mijlocul lunii iulie 1946, Alan Rowe (1890–1968), pe atunci director al Muzeului Greco-Roman, l-a inspectat Alexandria și inspector pentru deșertul occidental, site-ul pentru a localiza blocurile găsite. Eventual - harta lui Rowe nu dezvăluie acest lucru - blocurile au fost găsite lângă poarta de intrare în peretele de nord (numită și Poarta B).[1] Aceste blocuri sunt acum păstrate în Muzeul Greco-Roman sub numerele de acces JE 10382-10384. Pe blocurile înalte de 65 până la 86 de centimetri, zeul Ptah și comandantul cetății, „conducătorul trupelor, supraveghetorul țărilor străine Neb-Re”, sunt numiți în inscripții cu o singură coloană. Nu se știe dacă blocurile provin din stele sau rame ale ușilor.

În 1949, 1952, 1954 și 1955 egiptologul egiptean a rămas sau a plecat de aici Labib Habachi (1906–1984) efectuează săpături suplimentare, în timpul cărora a.o. s-au descoperit un templu, capelele și așa-numita poartă B și s-au găsit numeroase stele. Regele egiptean Ramses II a fost arătat pe stele. Cu toate acestea, rezultatele și constatările nu au fost suficient publicate.[2] Unele stele au fost realizate de un egiptolog francez Jean Leclant (1920–2011) publicat,[3] Cu toate acestea, publicarea lor completă nu a fost făcută până în 2007 de către Snape pe baza fotografiilor de săpătură din Chicago House din Luxor trimis. Rezultatele săpăturilor din săpăturile menționate mai sus au fost înregistrate de Gerhard Haeny și Jean Jacquet de la Institutul elvețian pentru cercetarea și antichitatea clădirilor egiptene. De asemenea, au elaborat (cel puțin) un plan, care a fost publicat doar de Habachi în 1980. Traseul complet al zidului cetății și funcția porții B nu au fost încă recunoscute.

În 1991, situl arheologic a fost din nou excavat și descoperit de Organizația Egipteană de Antichități (EAO). Cercetările au fost efectuate de Universitatea din Liverpool din 1994 sub conducerea egiptologului britanic Steven Snape. Aceste săpături fac parte dintr-un proiect de explorare a fâșiei de coastă dintre Delta Nilului si Granița libiană, care a început cu descoperirea reînnoită a clădirilor deja cunoscute. Întreaga zonă nu a fost încă explorată.

Scopul cetății

Această garnizoană făcea probabil parte dintr-un sistem de apărare egiptean împotriva nomazilor libieni din Marmarica. Triburile libiene din Tjemeh, Tjehenu, Libu și Meschwesch erau probabil rezidenți aici. Cetatea a fost construită în jurul sau în zona puțurilor pentru a asigura accesul la apă și pentru a o asigura împotriva atacatorilor libieni. Navele de origine non-egipteană din revistele cetății și producția locală de lenjerie, ceramică și obiecte metalice sugerează că acesta este, de asemenea, un post comercial pe coasta mediteraneană de-a lungul rutelor de transport maritim din Creta a fost în Egipt. Produsele achiziționate includeau măsline și vin. Cu toate acestea, trebuie să fi existat și contacte cu locuitorii libieni locali, după cum indică resturile de ouă de struț, pești, oi sau capre care au fost găsite aici în schimbul berii, pâinii, lenjeriei și obiectelor metalice.

Odată cu construirea cetății cetății, al lui Ramses al II-lea a fost probabil chiar la începutul domniei dinastiei a XX-a, posibil chiar sub predecesorul său Seti I. în momentul campaniei sale în Libia (Snape, 2007, p. 129). Cetatea a fost probabil construită de comandantul cetății Neb-Re. Sub succesorul lui Ramses Merenptah cetatea a fost abandonată. În raportul campaniei Merenptah împotriva libienilor asupra așa-numitei stele Merenptah de pe zidul estic al curții Cachette din Templul Karnak este păstrată, o cetate occidentală este încă documentată.[4] În cetatea însăși, este documentat doar Ramses II.

Templul cetății prezintă paralele cu cele ale clădirilor cetății Amessid timpurii din Nubia pe. Dar aceste cetăți existau încă din Regatul Mijlociu. Sub Ramses al II-lea au fost prima dată pe marginea de vest a regiunii Delte ale Nilului, deci z. B. în Kōm el-Ḥiṣn (arabă:كوم الحصن‎)[5], Kōm Firīn (كوم فرين‎)[6] și Tell el-Abqaʿain (تل الأبقعين‎)[7]și pe coasta mediteraneană, deci în el-Gharbānīyāt (الغربانيات), La aproximativ 4 kilometri sud-vest de Castelul El-ʿArab, si in el-ʿAlamein, construit.[8][9] Cu toate acestea, până acum au existat doar câteva studii ale acestor sisteme.

În timpurile ulterioare, cetatea a fost folosită pe scurt de libienii care treceau, așa cum indică clădirile lor.

Diferitelor cercetători le place John Ball[10] sau Donald White[11] credeți că în acest moment sau aproape de cel al istoricilor Pliniu cel Bătrân[12] și Strabon[13] Oraș port greco-roman tradițional Apis ar fi putut găsi.

Conținutul stelelor votive

Cunoștințele scrise despre orașul templului provin din inscripțiile din cadrul ușii și din stelele votive. Habachi a primit fotografii cu 21 dintre aceste stele. Stelele de calcar aveau un finisaj semicircular în partea de sus, în măsura în care era încă de înțeles. Astăzi se odihnesc în diferite reviste din Marsā Maṭrūḥ, ez-Zaqāzīq și în locuri necunoscute. Ramses al II-lea a fost descris pe stele în timpul înfrângerii dușmanului și capturarea dușmanilor, Ramses al II-lea în fața zeilor Amon, Sachmet și Seth, precum și donatorul îngenuncheat sau în picioare și inscripția dedicatorie asociată. Donatorii erau toți înalți oficiali militari. Au fost numiți generalul Panehesy și diferiți purtători de standarde care conduceau o companie. Doi purtători standard sunt afișați simultan pe o stelă, astfel încât se poate presupune că cel puțin două companii au fost staționate aici, adică aproximativ 500 de soldați. Nu se știe nimic despre relația dintre comandantul fortăreței Neb-Re și generalul Panehesy. Neb-Re este seniorul.

ajungem acolo

Cătunul poate fi realizat cu un microbuz Marsā Maṭrūḥ in directia ʿAgība poate fi realizat. Este necesar un taxi pentru a vizita situl arheologic.

La cătun și la situl arheologic se poate ajunge pe drumul de coastă de la Marsā Maṭrūḥ la vest. Cătunul este inclus 1 31 ° 23 '46 "N.27 ° 2 ′ 38 ″ E pe partea de nord a străzii. Aproximativ doi kilometri mai la vest, 2,5 kilometri sud-est de plaja īAgība, se ramifică la 2 31 ° 24 ′ 4 ″ N.27 ° 1 '44 "E un drum asfaltat spre sud. După alți 400 de metri se ramifică 3 31 ° 23 '52 "N.27 ° 1 '36 "E luați un drum spre nord-vest până la situl arheologic. După alți 175 de metri, lăsați vehiculul pe marginea drumului pentru a parcurge restul drumului pe jos. Situl arheologic este situat la nord de clădirea revistei și se extinde până la plantația de smochine din est.

mobilitate

Situl arheologic poate fi explorat doar pe jos.

Atractii turistice

Oraș fortificat Zāwiyat Umm er-Racham

Zāwiyat Umm er-Racham este listat oficial ca un spectacol deschis publicului. Dar încă nu există infrastructură locală. Este logic să aflați despre posibilitatea de a vizita la biroul de informații turistice din Marsā Maṭrūḥ înainte de a vizita.

Axa cetății se întinde de la nord-est la sud-vest. Din motive de simplitate, latura zidului cetății orientată spre mare ar trebui numită coasta Mării Nordului.

Poartă în zidul nordic
Privind spre poartă spre nord
Templul de calcar
Privind spre vest templul

1 Cetate cetate(31 ° 24 ′ 1 ″ N.27 ° 1 '34 "E) avea o grosime de patru până la cinci picioare, înălțime de aproximativ opt până la zece picioare, aproximativ pătrată Zidul cetății Închisă din cărămizi uscate cu aer. Cu o lungime a marginii de 140 de metri, suprafața închisă este de 20.000 de metri pătrați. Au fost folosite cărămizi de 42 de centimetri lungime, astfel încât aproximativ 1,5 milioane de cărămizi au fost încorporate în perete. Singurul acces este în peretele de nord. Într-o fază ulterioară a fost construită o extindere în fața templului spre nord, cu o intrare în est și probabil și una în vest.

Două îmbrăcate în blocuri de calcar local Turnuri flancează 2 Acces(31 ° 24 ′ 3 ″ N.27 ° 1 '35 "E). Stâlpii acestei porți din peretele nordic - Habachi a denumit-o poarta B - ies ușor în pasaj și oferă astfel posibilitatea de a introduce porți de lemn în colțuri. Inscripțiile cu două coloane pe stâlpi și inscripțiile cu o coloană pe dezvăluiri sunt fragmentare. Inscripțiile de pe dezvăluiri și partea de sud arată doar numele tronului Ramses II. Inscripțiile de pe partea de nord a porții indică cetatea ca „mnnw- Cetatea [un oraș puternic fortificat] din munții Tjemeh și fântâna din ea "și ca cetate a User-maat-Re-setep-en-Re - acesta este numele tronului lui Ramses II.

La capătul nordic al zidului vestic erau nouă 3 Reviste(31 ° 24 ′ 3 ″ N.27 ° 1 ′ 33 ″ E), care au fost descoperite abia în 1995/1996, construite din cărămizi de noroi. Au fiecare 16 metri lungime și patru metri lățime. Cadrul ușii pentru fiecare magazie a fost odată realizat din blocuri de calcar, care sunt acum depozitate într-o magazie. Stâlpii și buiandrugurile erau inscripționate. Inscripția postată pe o coloană dă titlul lui Ramses II. Căderea celei de-a cincea reviste îl arată pe comandantul fortăreței Neb-Re adorând cartușele lui Ramses II. Majoritatea revistelor conțineau vase ceramice de origine străină, de ex. B. amfore Kana în Galileea și din Marea Mediterană și sunt tipice epoca târzie a bronzului (aprox. 1300–800 î.Hr.), în care cade a 20-a dinastie egipteană. La est de reviste există mai multe structuri circulare care probabil au fost construite și utilizate ca cazare temporară sau grajduri pentru coloniștii libieni mai târziu, după ce cetatea a fost abandonată. Dar acestea nu sunt în niciun caz morminte.

Imediat la sud de reviste se află în prezent o inscripție, construită din blocuri de calcar local 4 templu(31 ° 24 ′ 3 ″ N.27 ° 1 ′ 33 ″ E) cu acces în est. Pe baza diferitelor inscripții și stele găsite aici, se presupune că templul ar fi putut fi dedicat trinității menfite, zeului Ptah, zeiței Sekhmet și zeului copil Nefertum. Ruinele templului sunt la aproximativ un metru distanță. Întregul complex cu curtea este de 20 × 12 metri. Curtea stâlpilor este pavată doar în spate și are trei stâlpi fiecare pe laturile sale nordice și sudice și două coloane suplimentare la capetele estice și vestice. O alee pavată de 1,8 metri lățime conduce prin curte, un dromos care duce într-o rampă de scară largă de 1,5 metri. Până în urmă cu câțiva ani, era un soclu de calcar pe drum. La începutul cărării puteți vedea încă rămășițele fostului canal de scurgere - existau mai multe drenaje pe partea de nord și sud a curții - care ar trebui să conducă apa de ploaie de iarnă către o cisternă care nu a fost încă găsită. Pe partea de sud a curții, ușile duc la curtea capelei vecine. Aceste rame și praguri ale ușilor erau, de asemenea, făcute din calcar și purtau cartușele din Ramses II. Plesneala a sugerat că ar fi putut exista un pilon în fața templului, pentru care nu există încă dovezi arheologice.

Casa templului este formată din două săli transversale și trei sanctuare (cel mai sfânt dintre sfinte), care sunt situate pe o platformă ridicată de 10,1 metri lungime și 8,5 metri lățime. Sala transversală din față are 7,1 metri lățime și 2,3 metri adâncime, partea din spate 7,3 metri lățime și 2,65 metri adâncime. Următoarele sanctuare au o adâncime de 2,7-2,9 metri, cele exterioare de aproximativ 1,8 și cel din mijloc de aproximativ 2,7 metri lățime. Pe peretele din spate al sanctuarului central există o „stelă” de 1,5 metri lățime și 30 cm grosime.

Casa templului are o pasarelă în formă de U care era accesibilă din curtea templului atât în ​​nord, cât și în sud. Accesul era mărginit de toate părțile de un zid și în spate de zidul cetății. În timpul săpăturii sub Habachi din anii 1950, bazele cu stâlpi cu litere și pragurile ușilor către acest pasaj au fost încă păstrate. De asemenea, conțineau numele lui Ramses II. Habachi a găsit o parte a stelelor deja descrise în manipulare, în special în colțul său de sud-vest.

Vedere spre sud a curții (stânga) și a capelelor

Imediat la sud de templu se află trei capelecare aparțin unei unități arhitecturale și erau deja cunoscute în anii 1950. Ei au servit, probabil, lăcașuri de cult pentru Ramsèsul zeificat. Capelele puteau fi atinse prin curtea neregulată din est. Curtea este pavată aproximativ, are o lățime de aproximativ 8,5 metri și o adâncime de aproximativ 9 metri. Există două baze de coloane în fața capelei din mijloc. Capelele au aproximativ 7 metri lungime, exteriorul 3 metri și mijlocul 2,5 metri lățime. Pereții au o grosime de aproximativ un metru și constau din fragmente de calcar ținute împreună cu tencuială de lut. Cea mai nordică capelă are o nișă în peretele din spate. Descoperirile au inclus vase ceramice și cioburi.

La capătul estic al curții paraclisului se află o al doilea templu. Intrarea sa este spre vest și constă, de asemenea, din două camere transversale și trei sanctuare.

La sud de capele era Reședința guvernatorului construit. Complexul de clădiri, care nu fusese încă descoperit complet, avea numeroase camere, inclusiv o capelă privată, dormitor, baie și depozit.

În jumătatea sudică, aproximativ în zona axei templului, există ceea ce a fost odată o clădire cu două etaje 5 Clădire sud(31 ° 24 ′ 0 ″ N.27 ° 1 ′ 33 ″ E), din care s-a păstrat doar etajul inferior. Această clădire nu are nicio paralelă în arhitectura egipteană antică. Intrarea în nord duce la o curte largă cu două coloane, care sunt alăturate de trei camere lungi paralele. În fiecare dintre aceste camere lungi există o piatră înaltă de doi metri, cu un capăt rotunjit, care însă nu îndeplinea funcția de stâlp. În interiorul acestei clădiri erau două buiandre care îl arătau pe comandantul fortăreței Neb-Re în fața soției sale Meryptah.[14]

Aripa de bucătărie în zona K

În colțul sud-estic al cetății cetății, așa-numitul. 6 Zona K(31 ° 23 '59 "N.27 ° 1 '34 "E) expuse cu grânare, mortare, mori și cuptoare. Trei fântâni care au o adâncime de doar trei metri au fost de asemenea găsite în această zonă. În această zonă au fost produse alimente precum berea și pâinea. Cerealele pentru acest lucru au provenit din zona înconjurătoare de pe fertila coastă mediteraneană. Instrumente pentru prelucrarea inului și filarea au fost găsite și în zona K. Obiecte din ceramică și metal au fost realizate în altă parte a cetății. Produsele fabricate aici au servit probabil și ca schimb cu libienii locali.

Wādī Umm er-Racham

La aproximativ 700 de metri vest de cetatea cetății, la est de ʿIzbat Ṣālih (arabă:عزبة صالح), Este ceea ce se folosește pentru agricultură 7 Wādī Umm er-Racham(31 ° 23 '59 "N.27 ° 1 ′ 7 ″ E), Arabă:وادي أم الرخم. În această vale se poate ajunge doar pe jos.

bucătărie

Există restaurante în Marsā Maṭrūḥ. Cu puțin timp înainte de a ajunge la plaja īAgība există 1 Porto Bambino(31 ° 24 '34 "N.27 ° 0 ′ 48 ″ E), Arabă:بورتو بامبينو, Un alt restaurant.

cazare

Cazarea este aleasă mai ales în Marsā Maṭrūḥ. Există, de asemenea, hoteluri pe drumul spre Marsā Maṭrūḥ pe plaja el Ubaiyiḍ.

excursii

  • Vizita la situl arheologic poate fi combinată cu o vizită în oraș Marsā Maṭrūḥ conectați.
  • La vest de Marsā Maṭrūḥ există mai multe plaje cu nisip, dintre care unele fac parte din stațiuni de vacanță. Cea mai populară plajă publică este Plaja Agība la aproximativ 2,5 kilometri de Zāwiyat Umm er-Racham.

literatură

  • Habachi, Labib: Posturile militare ale lui Ramses II pe drumul de coastă și partea de vest a Deltei. În:Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale (BIFAO), vol.80 (1980), Pp. 13-30, în special pp. 13-19, panourile V-VII. Forturile de la el-ʿAlamein și el-Gharbānīyāt sunt descrise la paginile 19-23 și, respectiv, 23-26.
  • Snape, Steven R.: Săpăturile Misiunii Universității Liverpool la Zawiyet Umm el-Rakham 1994-2001. În:Annales du Service des Antiquités de l’Egypte (ASAE), ISSN1687-1510, Vol.78 (2004), Pp. 149-160.
  • Snape, Steven R .; Wilson, Penelope: Zawiyet Umm el-Rakham; 1: Templul și capelele. Șurub pe: Rutherford Press, 2007, ISBN 978-0-9547622-4-7 . Capitole suplimentare conțin comparația cu templele cetăților nubiene și descrierea stelelor găsite de Habachi.
  • Plesneală, Steven: În fața barăcii: aprovizionare externă și autosuficiență la Zawiyet Umm el-Rakham. În:Bietak, Manfred; Czerny, E .; Forstner-Müller, I. (Ed.): Orașe și urbanism în Egiptul antic: lucrări dintr-un atelier din noiembrie 2006 la Academia austriacă de științe. Viena: Verl. De la Österr. Akad. Der Wiss., 2010, ISBN 978-3-7001-6591-0 , Pp. 271-288.
  • Snape, Steven R .; Godenho, Glenn: Zawiyet Umm el-Rakham; 2: Monumentele lui Neb-Re. Șurub pe: Rutherford Press, 2017.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑Rowe, Alan: O istorie a Cirenei antice: o nouă lumină asupra relațiilor egipto-cireneene; două statui ptolemeice găsite la Tolmeita. Le Caire: Impr. De l’Institut français d’archéologie orientale, 1948, Supplément aux Annales du Service des Antiquités de l’Égypte (CASAE); Al 12-lea, P. 4 f., 10, 77, fig. 5.
  2. ↑Habachi, Labib: Découverte d’un Temple-Fortresse de Ramsès II. În:Les grandes découvertes archéologiques de 1954. Le Caire, 1955, Revue du Caire: buletin de literatură și critică; 33.1955, nr. 175, Numéro spécial, Pp. 62-65.
  3. ↑Leclant, Jean: Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1952-53. În:Orientalia: comentarii periodici de rebus Orientis antiqui; Seria Nova (Sau), ISSN0030-5367, Vol.23 (1954), P. 75, fig. 16; ... 1953–54, Orientalia, Vol. 24 (1955), p. 310, Fig. 27; ... 1954–55, Orientalia, Vol. 25 (1956), p. 263.
  4. ↑Manassa, Colleen: Marea inscripție Karnak din Merneptah: strategie măreață în secolul al XIII-lea î.Hr.. New Haven, Conn.: Seminarul egiptologic Yale, Departamentul de limbi și civilizații din estul apropiat, Școala absolventă, Universitatea Yale., 2003, Studii egiptologice Yale / Seminarul egiptologic Yale; 5, Pp. 47-50.
  5. ↑Vezi de ex. B. Coulson, William D.E.: Sondajul Naukratis. În:Brink, Edwin C. M. van den (Ed.): Arheologia Deltei Nilului, Egipt: probleme și priorități; proceduri. Amsterdam: Fundația Olandeză pentru Cercetări Arheologice în Egipt, 1988, ISBN 978-90-70556-30-3 , Pp. 259-263.
  6. ↑Spencer, Neal: Kom Firin I: templul Ramesside și cercetarea amplasamentului. Londra: muzeu britanic, 2008, ISBN 978-0-86159-170-1 .
  7. ↑Thomas, Susanna: Spune-i lui Abqa’in: o așezare fortificată în Delta de Vest: raport preliminar al sezonului 1997. În:Comunicări de la Institutul Arheologic German, Departamentul Cairo (MDAIK), ISSN0342-1279, Vol.56 (2000), Pp. 371-376, placa 43.
  8. ↑Brinton, Jasper Y.: Câteva descoperiri recente la El-Alamein. În:Bulletin de la Société royale d'archéologie, Alexandrie (BSAA), ISSN0255-8009, Vol.35 = NS vol. 11.2 (1942), Pp. 78-81, 163-165, patru panouri.
  9. ↑Rowe, Alan: O contribuție la arheologia deșertului occidental. În:Buletinul Bibliotecii John Rylands, ISSN0021-7239, Vol.36 (1953), Pp. 128-145; 37: 484-500 (1954).
  10. ↑Ball, John: Egiptul în geografii clasici. Cairo, Bulâq: Presa guvernamentală, 1942, P. 78.
  11. ↑Alb, Donald: Apis. În:Bard, Kathryn A. (Ed.): Enciclopedia Arheologiei Egiptului Antic. Londra, New York: Routledge, 1999, ISBN 978-0-415-18589-9 , Pp. 141-143.
  12. ↑Pliniu cel Bătrân, Istoria naturala, A 5-a carte, a 6-a capitol.
  13. ↑Strabon, geografie, A 17-a carte, capitolul 1, § 14.
  14. ↑Plesneală, Steven: Noi perspective asupra orizonturilor îndepărtate: aspecte ale administrației imperiale egiptene în Marmarica în epoca bronzului târziu. În:Studii libiene, ISSN0263-7189, Vol.34 (2003), Pp. 1-8, în special p. 5.
Vollständiger ArtikelAcesta este un articol complet, așa cum o prevede comunitatea. Dar există întotdeauna ceva de îmbunătățit și, mai presus de toate, de actualizat. Când ai informații noi fii curajos și adăugați-le și actualizați-le.