Cauză de expresii bască - Basque phrasebook

Bască (euskara) este o limbă vorbită în țara Bascilor (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) și Navarra (toate în Spania) precum și în Țara Bascilor franceză (Labourd, Soule și Basse-Navarra). Ca limbaj izolat, este ceva de curiozitate lingvistică; nu are rude între alte limbi vii, în Europa sau oriunde altundeva, și este probabil legată de alte limbi vorbite în Spania înainte de sosirea romanilor. Limba a fost îndelung suprimată de guvernele naționale din Franța și Spania, dar în secolul al XX-lea a reapărut ca limbă vie, parțial ca declarație politică pentru independența bască.

Învățarea bascilor nu este, în general, necesară pentru comunicare, întrucât, în esență, toți vorbitorii de bască din partea spaniolă a frontierei sunt capabili să vorbească Spaniolă de asemenea, în timp ce cei din partea franceză a frontierei sunt, de asemenea, capabili să vorbească limba franceza. Cu toate acestea, localnicii sunt mândri de limba lor, așa că învățarea a cel puțin unor fraze și salutări de bază vă va ajuta să vă îndrăgiți.

Ghid de pronunție

Pronunția bască este destul de similară cu Pronunția spaniolă.

Principalele diferențe sunt:

X ca sh in magazin
z ca s in "vezi"
s un fel de s în „vezi”, dar pronunțat cu limba mai în spate, pe vârful creastei din spatele dinților

și grupurile:

în înaintea unei vocale, ca spaniola ñ: dar (pronunțat ca baiña), sau ca ny în „canion”
il înaintea unei vocale, ca li în „milion” (un sunet „ly”): mutila (pronunțat ca mutilya)

tx ca ch în „biserică”
tz ca ts în „animale de companie”
ts între ts în „animale de companie” și ch în „biserică” - pronunțat cu limba pe vârful creastei în spatele dinților

De asemenea, este posibil să se utilizeze tt și dd dar acestea nu sunt foarte frecvente.

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Buna ziua.: Kaixo.
Buna ziua. (informal): Epa! sau Iepa! sau Aupa !!.
Ce mai faci?: Zer moduz?
Bine, mulțumesc.: Ondo, eskerrik asko.
Cine ești tu?: Nici zara zu?
Eu sunt ______ .: Ni ______ sunt.
Cum te numești?: Cum ai numele?
Numele meu este _____.: Numele meu ____ da.
Încântat de cunoștință.: Pozten sunt zu cunoaștere.
Vă rog.: Mesedez.
Mulțumesc.: Eskerrik asko.
Bine ati venit.: Bun venit.
Da.: Bai.
Nu.: Ez.
Scuzați-mă. (atragerea atenției): Aizu!
Scuzați-mă. (implorând iertare): Barkatu
Îmi pare rău.: Barkatu
La revedere: Agur
La revedere (informal): Aio
Nu pot vorbi basca [bine].: Ez dakit euskaraz [ondo] hitz doing.
Vorbesti engleza?: Ingelesez hitz făcând al dvs.?
Există cineva aici care vorbește engleza?: Inork ba al daki ingelesez?
Ajutor!: Ajuta!
Buna dimineata.: Egunon.
Bună ziua.: Arratsaldeon.
Bună seara.: Gabon.
Noapte bună (a dormi): Bihar arte („până mâine”).
Nu inteleg.: Ez dut ulertzen.
Unde este toaleta?: Non dago komuna?
Unde este __________?: Non dago ______?

Probleme

Lasă-mă în pace.: Utzi pakean. (...)
Nu mă atinge!: Ez ikutu! (...)
Chem poliția.: Polizia deituko dut. (...)
Stop! Hoţ!: Geldi! Lapurra! (...)
Am nevoie de ajutorul vostru.: Zure ajutor trebuie dut. (...)
Este o urgență.: Larrialdia da. (...)
M-am pierdut.: Galdurik nago. (...)
Mi-am pierdut geanta.: Nire poltsa pierdut. (...)
Mi-am pierdut portofelul.: Nire diru zorroa pierdut dut. (...)
Sunt bolnav.: Gaixorik nago. (...)
Am fost rănit.: Min lua dut. (...)
Am nevoie de un doctor.: Mediku bat trebuie dut. (...)
Pot folosi telefonul tau?: Your phonea use dezaket? (...)

Numere

1: liliac (...)
2: bi (...)
3: trei (...)
4: lau (...)
5: bost (...)
6: sei (...)
7: zazpi (...)
8: zortzi (...)
9: bederatzi (...)
10: zece (...)
11: hamaika (...)
12: hamabi (...)
13: hamahiru (...)
14: hamalau (...)
15: hamabost (...)
16: hamasei (...)
17: hamazazpi (...)
18: hemezortzi (...)
19: hemeretzi (...)
20: hogei (...)
21: hogeita bat (...)
22: hogeita bi (...)
23: hogeita trei (...)
30: hogeita hamar (20 10)
31: hogeita hamaika (20 11)
40: berrogei (2 * 20)
50: berrogeita hamar (2 * 20 10)
60: hirurogeita (3 * 20)
70: hirurogeita hamar (3 * 20 10)
80: larogei (...)
90: larogeita hamar (...)
100: ehun (...)
200: berrehun (...)
300: hirurehun (...)
1000: mila (...)
2000: bimila (...)
1,000,000: milion bat (...)
număr _____ (tren, autobuz etc.): _____ număria (...)
jumătate: erdia (...)
Mai puțin: mai puțin (...)
Mai mult: mai mult (...)

Timp

acum: acum (...)
mai tarziu: gero (...)
inainte de: primul (...)
dimineaţă: dimineață (...)
dupa amiaza: arratsalde (...)
noapte: gaua (...)
miezul zilei: eguerdia
miezul nopţii: gauerdia

Ceas

ora unu AM: goizeko ordu bata (...)
ora două AM: goizeko ordu biak (...)
amiază: eguerdia (...)
ora unu PM: eguerdiko ordu bata (...)
ora două PM: arratsaldeko ordu biak (...)
miezul nopţii: gauerdi (...)

Durată

_____ minute: _____ minut (...)
_____ oră (e): _____ ore (...)
_____ zi (zile): _____ zile (...)
_____ săptămâni: _____ aste (...)
_____ luni): _____ luni (...)
_____ ani): _____ ani (...)

Zile

azi: gaur (...)
ieri: ieri (...)
Mâine: maine (...)
în această săptămână: aste acest (...)
săptămâna trecută: joan den astean (...)
săptămâna viitoare: următorul astean (...)

duminică: igandea (...)
luni: astelehena (...)
marţi: asteartea (...)
miercuri: asteazkena (...)
joi: osteguna (...)
vineri: ostirala (...)
sâmbătă: larunbata (...)

Luni

ianuarie: ianuarie (...)
februarie: otsaila (...)
Martie: martxoa (...)
Aprilie: apirila (...)
Mai: maiza (...)
iunie: ekaina (...)
iulie: uztaila (...)
August: abuztua (...)
Septembrie: iraila (...)
octombrie: urrie (...)
noiembrie: azaroa (...)
decembrie: abendua (...)

Data și ora scrierii

Ora unu: ordu bata da.
Ora două și cinci minute: ordu biak eta bost
Patru si un sfert: laurak eta laurden
Sase si jumatate: sei t'erdiak
Douăzeci și opt: zortziak hogei puțin
Zece fara un sfert: Hamarrak laurden gutxi
Cinci până la unsprezece: Hamaikak bost puțin

10 iulie 2008: 2008ko julioaren 10a
25 decembrie 1995: 1995eko folos 25a
Gasteiz, 10 aprilie 1987: Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Culori

negru: beltz (...)
alb: zuri (...)
gri: gri (...)
roșu: gorri (...)
albastru: urdin (...)
galben: hori (...)
verde: berde (...)
portocale: laranja (...)
maro: marroi (...)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?: cât da carte bat _____ra? (...)
Un bilet la _____, vă rog.: txartel bat _____ra, mesedez. (...)
Unde merge acest tren / autobuz?: nora doa tren / bus hau?
Unde este trenul / autobuzul către _____?: non dago _____ra doan trena / busa? (...)
Acest tren / autobuz oprește în _____?: tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?: Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: tren / bus hau noiz helduko da _____ra?

Directii

Cum ajung la _____ ?: nola joaten da _____ra? (...)
... gara?: ... tren geltokira? (...)
...stația de autobuz?: ... autobuzul geltokira? (...)
...aeroport?: ... aerportura? (...)
...centrul orasului?: ... hiri erdira? (...)
... pensiunea pentru tineret?: ... gazte albergera? (...)
...Hotelul?: ... _____ hotelera? (...)
... consulatul american / canadian / australian / britanic?: ... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
Unde sunt o mulțime de ___: Non dago ___ asko? (...)
... hoteluri?: ... hotel (...)
... restaurante?: ... jatetxe (...)
...baruri?: ... taberna (...)
... site-uri de văzut?: ... vedere leku (...)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: Mapan aratăiko al didazu?
stradă: varza (...)
Vireaza la stanga.: Ezkerretara. (...)
Obligatoriu Dreapta.: Eskumatara. (...)
stânga: ezkerra (...)
dreapta: eskuina, eskuma (...)
drept inainte: corect (...)
catre _____: _____raino (...)
trecut _____: _____ eta gero (...)
inainte de _____: _____ decât lehen (...)
Fii atent la _____.: Bilatu _____. (...)
intersecție: gurutze (...)
Nord: ipar (...)
sud: hego (...)
Est: ekialde (...)
vest: Mendebalde (...)
în sus: eu merg (...)
la vale: jeitsi (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Du-mă la _____, te rog.: Eraman _____ra, mesedez. (...)
Cât costă să ajungi la _____?: Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
Duceți-mă acolo, vă rog.: Utz nazazu han, mesedez. (...)

Cazare

Aveți camere disponibile?: Badaukazu logelik? (...)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: Zenbat balio du person bat pentru / bi persoane pentru logela unu?
Camera vine cu ...: Logelak badauka ... (...)
...cearceafuri?: ... izararik? (...)
...O baie?: ... comunicare? (...)
...un telefon?: ... telefonorik? (...)
...un televizor?: ... telebistarik? (...)
Pot să văd camera mai întâi?: logela ikus dezaket lehendabizi?
Ai ceva mai liniștit?: Zerbait lasaiagoa badaukazue?
...mai mare?: ajuta?
...curățător?: txukunagoa?
...mai ieftin?: merkeagoa?
OK o sa il iau.: Ongi, folos dut
Voi sta _____ noapte (i).: ____ gau există sunt.
Puteți sugera un alt hotel?: Gomendatuko zenidake best hotelen bat?
Ai un seif?: Dirukutxarik baduzue? (...)
... dulapuri?: ... takilarik? (...)
Micul dejun / cina este inclus?: Gosaria / afaria barne al dago?
La ce oră este micul dejun / cină?: gosaria / afaria zein ordutan da?
Vă rog să-mi curățați camera.: nire gela garbitu, mesedez
Poți să mă trezești la _____?: esnatuko al nauzu _____n? (...)
Vreau să verific.: Joan nahi dut. (...)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: Hartzen al zuue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
Acceptați lire sterline?: Hartzen al aiue Britaniako librak?
Acceptați carduri de credit?: Hartzen al duzue credit txartelik?
Poți schimba banii pentru mine?: Nire dirua trukatuko al didazu?
Unde pot obține schimbarea banilor?: Non trukatzen da dirua?
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?: Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?: Non aldatzen dira bidai txekeak?
Care este cursul de schimb?: Zenbatean dago trukatze tarifa?
Unde este un bancomat (ATM)?: Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: mahai bat persoană bat pentru / bi personentzako, mesedez
Pot să mă uit la meniu, te rog?: Menua aratăiko didazu, mesedez?
Pot să mă uit în bucătărie?: Sukaldea vede dezaket?
Există o specialitate în casă?: Badago etxeko berezitasunik?
Există o specialitate locală?: Badago împrejurimile elementului / herri astăzi specialitate?
Sunt vegetarian.: Barazkijalea sunt.
Nu mănânc carne de porc.: Ez dut zerrikirik jaten.
Mănânc doar mâncare kosher.: Kosher janaria jaten dut numai.
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură): Poți să-l faci „lite”, te rog? (...)
masa cu pret fix: meniul
a la carte: karta
mic dejun: gosaria
Masa de pranz: bazkaria
cină: afaria
Eu vreau _____.: _____ nahi dut.
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.: _____rekin plater bat nahi dut. (...)
pui: oilasko.
vită: carne de vita (...)
peşte: arrain
șuncă: urdaiazpiko
cârnat: saltxitxa
brânză: gazta
ouă: arrautzak
salată: entsalada
(legume proaspete: barazkiak
(fructe proaspete: fruita
pâine: ogia
paine prajita: tostada
taitei: taitei (...)
orez: arroza
fasole: babak
Pot să iau un pahar de _____?: Emango al didazu edontzi bat ___? (...)
Pot să iau o ceașcă de _____?: Emango al didazu kopa bat ____? (...)
Pot să am o sticlă de _____?: Emango al didazu botila bat ____? (...)
cafea: kafea
ceai (băutură): ceai
suc: zukua
apă (cu bule): burbuiladun ura
apă: ura
bere: garagardo
vin roșu / alb: ardo beltz / zuri
Pot să am niște _____?: Emango al didazu _____? (...)
sare: gatza
piper negru: piperbeltza
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului): aizu tabernari!
Am terminat.: Bukatu dut.
A fost delicios.: Primerakoa erau.
Vă rugăm să curățați plăcile.: Mesedez, cere platerrak
Nota va rog.: Kontua, mesedez.

Baruri

Serviți alcool?: Alkohola ateratzen duzue?
Există serviciu de masă?: Mahai serviciu al dago?
O bere / două beri, vă rog.: Garagardo bat / Bi garagardo, mesedez.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
O halbă, te rog.: pinta bat, mesedez. (Nu este foarte obișnuit să vezi pinte în baruri, cu excepția cazului în care este un pub irlandez sau așa ceva, așa că va trebui să comanzi un borcan (jarra bat) 0,5 l)
O sticlă, te rog.: Botila bat, mesedez
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: _____ (likore bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)
whisky: whisky (...)
vodcă: vodcă (...)
rom: Ron (...)
apă: ura (...)
sifon club: sifon de club (...)
apa tonica: tonika
suc de portocale: laranja zuku
Coca-Cola (sifon): Koka Kola (sifon)
Aveți gustări la bar?: Pintxorik badaukazue?
Încă unul, vă rog.: Beste bat, mesedez.
O altă rundă, vă rog.: Beste ronda bat, mesedez.
Când este ora închiderii?: Zer ordutan ixten da?

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: My tailakorik baduzue?
Cât de mult costă aceasta?: Zenbat da?
E prea scump.: Garestiegia da.
Vreți să luați _____?: _____ trebuie să ai? (...)
scump: garesti
ieftin: merke
Nu-mi permit.: Ezin dut asabeste plata.
Nu vreau.: Ez dut nahi hori.
Mă înșeli.: Mă înșeli. (...)
Nu sunt interesat.: Ez zait interesatzen.
OK o sa il iau.: Ongi, folos dut.
Pot avea o geantă?: Poltsa bat da al didazu?
Expediați (peste mări)?: Kanpora bidal zenezakete?
Am nevoie ____: ___ trebuie dut.
...pastă de dinţi.: hortzetako orea / paste
...o periuta de dinti.: hortzetako eskuila
... tampoane.: tanpoiak. (...)
...săpun.: xaboia
...şampon.: txanpua
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen): mina kentzeko botika
...medicament pentru raceala.: ... katarrorako sendagaiak. (...)
... medicina stomacului.: ... tripako minarako sendagaiak. (...)
... un aparat de ras.: ... bizarra kentzekoa. (...)
...o umbrela.: aterkia. (...)
... loțiune de protecție solară.: ... Eguzkitako krema. (...)
...O vedere.: ... postala (...)
...O scrisoare.: ... gutuna (...)
...timbre postale.: ... seiluak. (...)
... baterii.: ... pilak. (...)
...hartie de scris.: ... idazteko papera. (...)
...un stilou.: ... Boligrafoa. (...)
...un creion: ... Arkatza. (...)
... cărți în limba engleză.: ... Ingelesezko liburuak. (...)
... reviste în limba engleză.: ... Ingelesezko aldizkariak. (...)
... un ziar în limba engleză.: ... Ingelesezko egunkaria. (...)
... un dicționar englez-englez.: ... Ingelesezko hiztegia. (...)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.: Auto bat alkilatu suficient nuke. (...)
Pot obține asigurare?: Aseguru bat reușit al dezet? (...)
Stop (pe un semn de stradă): Gelditu (...)
Într-un fel: Bide bakarra (...)
Randament: cale eman (...)
Parcarea Interzisă: ez aparkatu (...)
Limită de viteză: muga - abiadura (...)
gaz (benzină) statie: Gasolindegia (...)
benzină: Benzina (...)
motorină: diesela (...)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.: Ez dut nimic txarrik egin. (...)
A fost o neînțelegere.: Gaizki ulertu bat izan da. (...)
Unde ma duci?: Nora eramaten ari nauzu? (...)
Sunt arestat?: Atxiloturik al nago? (...)
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.: Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat sunt. (...)
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
Vreau să vorbesc cu un avocat.: Abokatu cu o vorbă făcută vreau. (...)
Pot plăti o amendă acum?: Isuna acum este posibilă? (...)

Acest Cauză de expresii bască este un utilizabil articol. Acesta explică pronunția și elementele esențiale ale comunicării de călătorie. O persoană aventuroasă ar putea folosi acest articol, dar vă rugăm să nu ezitați să îl îmbunătățiți editând pagina.